אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת, שֶׁמֵּחֲמַת קִידּוּשִׁין הָרִאשׁוֹנִים שָׁלַח. וְכֵן קָטָן שֶׁקִּידֵּשׁ.
ella no está desposada, porque él envió los regalos debido al primer desposorio, es decir, el objeto cuyo valor para la mujer era inferior a una perutá, y no para efectuar el desposorio. Y de manera similar, si había un menor que desposó a una mujer, y le envió regalos después de hacerse adulto, se presume que los envió debido a su desposorio cuando aún era menor, y como el desposorio realizado por un menor no tiene validez, ella no está desposada.
גְּמָ׳ וּצְרִיכָא, דְּאִי אַשְׁמְעִינַן שָׁוֶה פְּרוּטָה, אַיְּידֵי דְּקָא נָפֵיק מָמוֹנָא מִינֵּיהּ – טָעֵי, אֲבָל פָּחוֹת מִשָּׁוֶה פְּרוּטָה, אֵימָא יוֹדֵעַ שֶׁאֵין קִידּוּשִׁין תּוֹפְסִין בְּפָחוֹת מִשָּׁוֶה פְּרוּטָה וְכִי קָא מְשַׁדַּר סִבְלוֹנוֹת – אַדַּעְתָּא דְּקִידּוּשִׁין קָא מְשַׁדַּר.
GEMARA:Y es necesario que todos estos casos sean expuestos en la mishná, a pesar de su aparente similitud. Pues, si el tanna nos hubiera enseñado solo el caso de quien desposa a dos mujeres con un objeto que vale una perutá, habríamos dicho: Dado que suficiente de su dinero para el desposorio sale, es decir, se gasta, él se equivoca y piensa que puede desposar a dos mujeres con una sola perutá, y los regalos que luego envía no son con fines de desposorio. Pero si desposó a una mujer con un objeto que vale menos de una perutá, podrías decir: Él sabe que el desposorio no surte efecto con un objeto que vale menos de una perutá, y cuando él luego envía regalos, los envía con la intención de desposorio, y en consecuencia ella debería quedar desposada con ellos. Por lo tanto, la mishná nos enseña que ella no queda desposada incluso en ese caso.
וְאִי אַשְׁמְעִינַן הָנֵי תַּרְתֵּי, מִשּׁוּם דְּבֵין פְּרוּטָה לְפָחוֹת מִשָּׁוֶה פְּרוּטָה לָא קִים לְהוּ לְאִינָשֵׁי. אֲבָל קָטָן שֶׁקִּידֵּשׁ – הַכֹּל יוֹדְעִין שֶׁאֵין קִידּוּשֵׁי קָטָן כְּלוּם, אֵימָא: כִּי קָא מְשַׁדַּר סִבְלוֹנוֹת אַדַּעְתָּא דְקִידּוּשֵׁי קָא מְשַׁדַּר, קָא מַשְׁמַע לַן.
Y si él nos hubiera enseñado solo estos dos casos, habríamos dicho que eran necesarios porque la diferencia en la halakhaentre un desposorio realizado con un objeto que vale una peruta y un desposorio realizado con un objeto que vale menos de una peruta no está establecida ni es clara para la gente, y como podría haber pensado en esos casos que su desposorio inicial era válido a pesar de que cada mujer recibió menos de una peruta, los regalos que envió después no fueron enviados con el propósito de desposorio. Pero en el caso de un menor que desposa a una mujer, todos saben que el desposorio de un menor no es nada, y podrías decir que cuando él más tarde envía regalos, los envía con el propósito de desposorio, y ella queda desposada. Por lo tanto, la mishná nos enseña que la misma halakha se aplica también en este caso.
אִיתְּמַר: רַב הוּנָא אָמַר: חוֹשְׁשִׁין לְסִבְלוֹנוֹת. וְכֵן אָמַר רַבָּה: חוֹשְׁשִׁין לְסִבְלוֹנוֹת. אָמַר רַבָּה: וּמוֹתְבִינַן אַשְּׁמַעְתִּין: אַף עַל פִּי שֶׁשָּׁלַח סִבְלוֹנוֹת לְאַחַר מִכָּאן – אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת! אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: הָתָם כִּדְקָתָנֵי טַעְמָא: שֶׁמֵּחֲמַת קִידּוּשִׁין הָרִאשׁוֹנִים שָׁלַח.
Se declaró que los amora’im discutieron el siguiente asunto. Rav Huna dice: Se debe tener en cuenta los regalos. Si una mujer aceptó un compromiso y el futuro esposo le envió regalos en presencia de testigos, se debe considerar la posibilidad de que los haya enviado con el propósito del compromiso. Por lo tanto, la mujer no puede comprometerse con otro hombre sin recibir primero una carta de divorcio de este. Y Rabba también dice que se debe tener en cuenta los regalos. Rabba dice: Y planteamos una objeción contra esta halakha nuestra, ya que la mishná enseña: Incluso si él envió regalos después, ella no está comprometida. Abaye le dijo: Allí, en la mishná, la razón es como enseña: Porque él envió los regalos a causa del primer compromiso. Por lo tanto, no hay preocupación de que pudiera haberlos enviado con el propósito del compromiso. Pero en este caso, en el que él no la había comprometido previamente, podría haber tenido la intención de comprometerla al enviarle regalos.
אִיכָּא דְּאָמְרִי: אָמַר רַבָּה: מְנָא אָמֵינָא לַהּ, כִּדְקָתָנֵי טַעְמָא: שֶׁמֵּחֲמַת קִידּוּשִׁין הָרִאשׁוֹנִים שָׁלַח. הָכָא הוּא דְּטָעֵי. הָא בְּעָלְמָא הָווּ קִידּוּשִׁין.
Hay quienes dicen una versión diferente de esta discusión. Rabba dice: ¿De dónde digo esta halakha, que hay que tomar en cuenta los regalos? Lo he aprendido de la razón por la que ella no está desposada, como la mishná enseña: Porque él envió los regalos a causa del primer desposorio. Esto indica que es aquí donde no hay preocupación de que él la haya desposado, ya que se equivocó y piensa que ella ya está desposada con él por el primer acto de desposorio, y que no hay necesidad de desposarla de nuevo. Pero, en general, donde este tipo de error no es posible, el envío de regalos sí efectúa el desposorio.
וְאַבָּיֵי: ״לָא מִיבַּעְיָא״ קָאָמַר. לָא מִיבַּעְיָא בְּעָלְמָא, דְּלָא נְחֵית לְתוֹרַת קִידּוּשִׁין כְּלָל, אֶלָּא אֲפִילּוּ הָכָא, דִּנְחֵית לְתוֹרַת קִידּוּשִׁין אֵימָא: הָווּ קִידּוּשִׁין, קָא מַשְׁמַע לַן.
Y Abaye rechaza esta prueba, ya que quizá el tanna de la mishná está hablando utilizando el estilo de: No es necesario. La mishná enunció, por razones estilísticas, una halakha que no necesitaba enunciar, y debe entenderse de la siguiente manera: No es necesario enunciar esta halakha en general, en un caso que no implica un acto previo de desposorio, cuando él no había entrado en las leyes, es decir, no había comenzado en absoluto el proceso de desposorio, y nunca se le habría ocurrido que los regalos debieran considerarse para fines de desposorio. Más bien, incluso aquí en el caso de la mishná, cuando ya ha entrado en las leyes del desposorio al intentar desposar a esta mujer con menos de una peruta, se podría decir que los regalos deberían ser considerados dados con el propósito de desposorio. Por lo tanto, el tanna nos enseña que no hay preocupación por desposorio incluso en ese caso. De este modo, es posible objetar esta inferencia de Rabba.
מַאי הָוֵי עֲלַהּ? אָמַר רַב פָּפָּא: בְּאַתְרָא דִּמְקַדְּשִׁי וַהֲדַר מְסַבְּלִי – חָיְישִׁינַן, מְסַבְּלִי וַהֲדַר מְקַדְּשִׁי – לָא חָיְישִׁינַן.
La Guemará pregunta: ¿Qué conclusión se alcanzó al respecto; hay que temer que los regalos hayan sido dados con el propósito de desposorio o no? La Guemará responde: Rav Pappa dice: En un lugar donde la costumbre es que los hombres primero desposan a las mujeres y después envían regalos, nos preocupa que quizá ya la haya desposado o que esté enviando los regalos con el propósito de desposorio, ya que esa es la única situación en la que típicamente se envían regalos. Pero en un lugar donde los hombres primero envían regalos y después desposan a las mujeres, no nos preocupa que los regalos sean para desposorio.
מִקׇּדְשֵׁי וַהֲדַר מְסַבְּלִי – פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, דְּרוּבָּא מְקַדְּשִׁי וַהֲדַר מְסַבְּלִי, וּמִיעוּטָא מְסַבְּלִי וַהֲדַר מְקַדְּשִׁי. מַהוּ דְּתֵימָא: נֵיחוּשׁ לְמִיעוּטָא, קָא מַשְׁמַע לַן.
La Guemará cuestiona esto: En un lugar donde desposan a las mujeres y después envían regalos, es obvio que si un hombre envía regalos a una mujer, ya debe haberla desposado. La Guemará aclara: No, es necesario enseñar esta halakha debido a un lugar donde la mayoría de los hombres desposan a las mujeres y después envían regalos, y una minoría de los hombres envían regalos y después desposan a las mujeres. No sea que digas que debemos preocuparnos por la minoría y decir que ella no está desposada, por lo tanto Rav Pappa nos enseña que el comportamiento de la minoría no se toma en cuenta.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַב אַחָא בַּר רַב הוּנָא מֵרָבָא: הוּחְזַק שְׁטַר כְּתוּבָּה בַּשּׁוּק, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: וְכִי מִפְּנֵי (שֶׁמַּחְזִיק) [שֶׁהוּחְזַק] שְׁטַר כְּתוּבָּה בַּשּׁוּק נַחְזִיק בָּהּ כְּאֵשֶׁת אִישׁ? מַאי הָוֵי עֲלַהּ? אָמַר רַב אָשֵׁי: בְּאַתְרָא דִּמְקַדְּשִׁי וַהֲדַר כָּתְבִי כְּתוּבָּה – חָיְישִׁינַן, כָּתְבִי וַהֲדַר מְקַדְּשִׁי – לָא חָיְישִׁינַן.
La Guemará analiza un tema relacionado: Rav Aḥa bar Rav Huna le preguntó a Rava: Si el contrato matrimonial de una mujer fue establecido, es decir, visto, por personas en el mercado, ¿cuál es la halakha; se presume que está casada? Rava le dijo: ¿Y acaso debemos establecerla como una mujer casada porque un contrato matrimonial fue establecido en el mercado? Dado que un contrato matrimonial puede ser escrito por un hombre incluso antes del compromiso y sin el consentimiento de la mujer, su existencia no prueba que esté casada. La Guemará pregunta: ¿A qué conclusión se llegó al respecto? La Guemará responde: Rav Ashi dice: En un lugar donde los hombres primero desposan a las mujeres y después escriben un contrato matrimonial, nos preocupa que él la haya desposado; pero en un lugar donde escriben primero el contrato matrimonial y después desposan a las mujeres, no nos preocupa.
מְקַדְּשִׁי וַהֲדַר כָּתְבִי – פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא, דְּלָא שְׁכִיחַ סָפְרָא. מַהוּ דְּתֵימָא סָפְרָא הוּא דְּאִתְרְמִי, קָא מַשְׁמַע לַן.
La Guemará cuestiona esto: En un lugar donde los hombres primero desposan a las mujeres y después escriben el contrato matrimonial, es obvio que debería existir la preocupación de que él ya la haya desposado. La Guemará aclara: No, es necesario enseñar esta halakha debido a un lugar donde un escriba no suele estar disponible. No sea que digas que él escribió el contrato matrimonial antes porque había allí un escriba que casualmente estaba presente, y el futuro marido aprovechó la oportunidad para valerse de los servicios del escriba mientras tenía la intención de realizar el desposorio más tarde; por lo tanto, Rav Ashi nos enseña que no hay preocupación de que pudiera haber hecho eso, ya que la costumbre es primero desposar a la mujer.
מַתְנִי׳ הַמְקַדֵּשׁ אִשָּׁה וּבִתָּהּ אוֹ אִשָּׁה וַאֲחוֹתָהּ כְּאַחַת – אֵינָן מְקוּדָּשׁוֹת. וּמַעֲשֶׂה בְּחָמֵשׁ נָשִׁים וּבָהֶן שְׁתֵּי אֲחָיוֹת, וְלִיקֵּט אָדָם אֶחָד כַּלְכַּלָּה שֶׁל תְּאֵנִים. וְשֶׁלָּהֶן הָיְתָה, וְשֶׁל שְׁבִיעִית הָיְתָה, וְאָמַר: ״הֲרֵי כּוּלְּכֶם מְקוּדָּשׁוֹת לִי בְּכַלְכַּלָּה זוֹ״, וְקִיבְּלָה אַחַת מֵהֶן עַל יְדֵי כּוּלָּן. וְאָמְרוּ חֲכָמִים: אֵין אֲחָיוֹת מְקוּדָּשׁוֹת.
MISHNÁ: En el caso de quien desposa a una mujer y a su hija o a una mujer y a su hermana en un solo acto de desposorio, diciendo: Ambas quedan desposadas conmigo, ninguna de ellas queda desposada. Y ocurrió un incidente que involucró a cinco mujeres, y entre ellas había dos hermanas, y una persona reunió una cesta de higos que eran de su campo, y la fruta era del año sabático, y él dijo: Todas vosotras quedáis desposadas conmigo con esta cesta, y una de ellas la aceptó en nombre de todas. Y los Sabios dijeron: Las hermanas no quedan desposadas.
גְּמָ׳ מְנָהָנֵי מִילֵּי? אָמַר רָמֵי בַּר חָמָא: דְּאָמַר קְרָא: ״אִשָּׁה אֶל אֲחֹתָהּ לֹא תִקָּח לִצְרֹר״, הַתּוֹרָה אָמְרָה: בְּשָׁעָה שֶׁנַּעֲשׂוּ צָרוֹת זוֹ לָזוֹ, לֹא יְהֵא לוֹ לִיקּוּחִים אֲפִילּוּ בְּאַחַת מֵהֶם. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: אִי הָכִי, הַיְינוּ דִּכְתִיב ״וְנִכְרְתוּ הַנְּפָשׁוֹת הָעֹשֹׂת מִקֶּרֶב עַמָּם״ – אִי קִידּוּשִׁין לָא תָּפְסִי בַּהּ, כָּרֵת מִי מִחַיַּיב?
GEMARA: Con respecto a la halakha de que el desposorio no surte efecto si uno desposa a estas dos mujeres simultáneamente, la Guemará pregunta: ¿De dónde se derivan estos asuntos? Rami bar Ḥama dijo: Es como dice el versículo: “Y no tomarás a una mujer junto con su hermana, para hacerla rival suya” (Levítico 18:18). La Torah dice: Cuando él las desposa juntas de modo que ellas se conviertan en rivales una de la otra, no podrá tomar, es decir, desposar, ni siquiera a una de ellas. Rava le dijo: Si es así, ¿cómo explicarías esto, que está escrito al final del pasaje: “Porque cualquiera que haga cualquiera de estas abominaciones, las almas que las hagan serán cortadas de entre su pueblo” (Levítico 18:29); si el desposorio no surte efecto con ella, qué es lo que lo hace pasible de escisión del Mundo Venidero [karet]? Si no está desposado con ninguna de las dos mujeres, y mantiene relaciones con cualquiera de ellas, no es pasible de karet, ya que este castigo se incurre por este pecado solo si mantuvo relaciones con la hermana de su esposa.
אֶלָּא אָמַר רָבָא: קְרָא בְּזֶה אַחַר זֶה, וּמַתְנִיתִין כִּדְרַבָּה. דְּאָמַר רַבָּה: כֹּל שֶׁאֵינוֹ בְּזֶה אַחַר זֶה אֲפִילּוּ בְּבַת אַחַת אֵינוֹ.
Más bien, Rava dice: El versículo está tratando un caso en el que él las desposó de manera consecutiva. Primero desposó a una hermana y luego tuvo relaciones con la otra, lo que explica el castigo de karet. Y la mishná debe explicarse de acuerdo con la declaración de Rabba, pues Rabba dice: Cualesquiera asuntos que no pueden realizarse secuencialmente no pueden ser realizados ni siquiera si uno los realiza simultáneamente. También aquí, dado que no puede desposar a la madre y a la hija o a las dos hermanas secuencialmente, su desposorio de ambas simultáneamente no surte efecto.
גּוּפָא. אָמַר רַבָּה: כֹּל שֶׁאֵינוֹ בְּזֶה אַחַר זֶה אֲפִילּוּ בְּבַת אַחַת אֵינוֹ. אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי:
La Guemará analiza el asunto mismo. Rabá dice: Cualesquiera asuntos que no puedan realizarse secuencialmente no pueden realizarse ni siquiera si se hacen simultáneamente. Abaye planteó una objeción a su opinión a partir de una baraita (Tosefta, Demai 8:10):