אִם גֵּט קוֹדֵם לַכְּתוּבָּה — גּוֹבָה שְׁתֵּי כְּתוּבּוֹת. כְּתוּבָּה קוֹדֶמֶת לַגֵּט — אֵינָהּ גּוֹבָה אֶלָּא כְּתוּבָּה אַחַת, שֶׁהַמְּגָרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ וְהֶחְזִירָהּ — עַל מְנָת כְּתוּבָּה הָרִאשׁוֹנָה הֶחְזִירָהּ.
si la fecha del documento de divorcio precede la fecha del contrato matrimonial, ella cobra el pago de dos contratos matrimoniales. Tiene derecho al primer contrato matrimonial en virtud del documento de divorcio. Tiene derecho al segundo porque ha demostrado que fue escrito para ella cuando volvieron a casarse. Si la fecha del contrato matrimonial precede la fecha del documento de divorcio, ella cobra el pago de solo un contrato matrimonial. Esto se debe a que se presume que quien se divorcia de su esposa y vuelve a casarse con ella, se casa nuevamente con la intención de usar su primer contrato matrimonial, a menos que haya una razón para decir lo contrario.
מַתְנִי׳ קָטָן שֶׁהִשִּׂיאוֹ אָבִיו — כְּתוּבָּתָהּ קַיֶּימֶת, שֶׁעַל מְנָת כֵּן קִיְּימָהּ. גֵּר שֶׁנִּתְגַּיְּירָה אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ — כְּתוּבָּתָהּ קַיֶּימֶת, שֶׁעַל מְנָת כֵּן קִיְּימָהּ.
MISHNÁ: En el caso de un menor que fue casado por su padre, el contrato matrimonial de la esposa que el menor redactó es válido incluso después de que el marido alcanza la mayoría de edad. No puede excusarse diciendo que fue redactado cuando era menor, ya que fue bajo esta condición, los términos de este contrato matrimonial, que la mantuvo como su esposa al alcanzar la mayoría de edad. Del mismo modo, en el caso de un converso cuya esposa se convirtió con él, el contrato matrimonial que ella tenía como gentil es válido, pues bajo esta condición él la mantuvo como su esposa.
גְּמָ׳ אָמַר רַב הוּנָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא מָנֶה מָאתַיִם, אֲבָל תּוֹסֶפֶת — אֵין לָהּ. וְרַב יְהוּדָה אָמַר: אֲפִילּוּ תּוֹסֶפֶת יֵשׁ לָהּ.
GEMARA:Rav Huna dijo: Enseñaron que la esposa de un menor o de un converso recibe pago solo con respecto a la suma principal de cien dinares o doscientos dinares. Sin embargo, ella no tiene derecho a recibir la suma adicional que él escribió en su contrato matrimonial, porque este documento no es legalmente vinculante, ya que fue escrito por un menor. Ella recibe la suma principal solo como resultado de una ordenanza instituida por los Sabios. Y Rav Yehuda dijo: Ella tiene incluso la suma adicional.
מֵיתִיבִי: חִידְּשׁוּ — נוֹטֶלֶת מַה שֶּׁחִידְּשׁוּ. חִידְּשׁוּ אִין, לֹא חִידְּשׁוּ לָא!
La Guemará plantea una objeción contra la opinión de Rav Yehuda a partir de una baraita: Si un menor que alcanzó la mayoría de edad o un gentil que se convirtió luego añadió una suma adicional al contrato matrimonial, ella recibe la suma adicional que ellos añadieron. La Guemará infiere: Sí, la mujer recibe lo que ellos añadieron. Sin embargo, si ellos no añadieron una suma adicional, ella no cobra, incluso si estaba escrita en el contrato matrimonial original.
אֵימָא: אַף מַה שֶּׁחִידְּשׁוּ. וְהָא לָא תָּנֵי הָכִי: חִידְּשׁוּ — נוֹטֶלֶת מַה שֶּׁחִידְּשׁוּ, לֹא חִידְּשׁוּ — בְּתוּלָה גּוֹבָה מָאתַיִם, וְאַלְמָנָה מָנֶה! תְּיוּבְתָּא דְרַב יְהוּדָה.
La Guemará refuta esta prueba: Di que esto significa que ella toma incluso aquello que ellos añadieron, además de la cantidad total de su contrato matrimonial original. La Guemará pregunta: Pero el tanna no enseñó esto, y la continuación de la baraita establece lo contrario: Si ellos añadieron una nueva suma, ella toma la suma adicional, aquello que ellos añadieron. Si ellos no añadieron una nueva suma, una virgen cobra doscientos dinares y una viuda cien dinares. Ella no cobra la suma adicional enumerada en el documento matrimonial. Esto proporciona una refutación concluyente de la declaración de Rav Yehuda, cuya opinión es rechazada.
רַב יְהוּדָה מַתְנִיתִין אַטְעֵיתֵיהּ, הוּא סָבַר: ״כְּתוּבָּתָהּ קַיֶּימֶת״ — אַכּוּלַּהּ מִילְּתָא קָאֵי. וְלָא הִיא, אַעִיקַּר כְּתוּבָּה קָאֵי.
La Guemará explica: Rav Yehuda fue inducido a error por el lenguaje de la mishná y llegó a una conclusión incorrecta. Él pensó que la frase: Su contrato matrimonial es válido, se refiere al asunto entero, a la suma total del contrato matrimonial. Pero no es así, ya que se refiere solo a la suma principal del contrato matrimonial establecida por los Sabios, y no a ninguna suma adicional.
הֲדַרַן עֲלָךְ הַכּוֹתֵב לְאִשְׁתּוֹ
¿Podemos volver al capítulo «El que escribe a su esposa»?
מִי שֶׁהָיָה נָשׂוּי שְׁתֵּי נָשִׁים, וָמֵת — הָרִאשׁוֹנָה קוֹדֶמֶת לַשְּׁנִיָּה. וְיוֹרְשֵׁי הָרִאשׁוֹנָה קוֹדְמִין לְיוֹרְשֵׁי שְׁנִיָּה.
MISHNÁ: En el caso de alguien que estaba casado con dos mujeres y murió, la primera mujer con la que se casó precede a la segunda en cobrar el pago especificado en su contrato matrimonial si no hay fondos suficientes para pagar a ambas, porque su documento tiene una fecha anterior. Asimismo, si las esposas murieron después de su marido antes de recibir el pago de sus contratos matrimoniales, los herederos de la primera esposa preceden a los herederos de la segunda esposa en el cobro de estos pagos.
נָשָׂא אֶת הָרִאשׁוֹנָה וָמֵתָה, נָשָׂא שְׁנִיָּה וּמֵת הוּא — שְׁנִיָּה וְיוֹרְשֶׁיהָ קוֹדְמִין לְיוֹרְשֵׁי הָרִאשׁוֹנָה.
Si él se casó primero con una mujer y ella posteriormente murió, y luego él se casó con una segunda mujer y él posteriormente murió, la segunda esposa y sus herederos tienen precedencia sobre los herederos de la primera esposa. Esto se debe a que el contrato matrimonial de la segunda esposa se considera una deuda que el patrimonio del difunto está obligado a pagar, mientras que la reclamación de los herederos de la primera esposa se basa en la estipulación del contrato matrimonial de que los hijos varones heredan el contrato matrimonial de su madre. Los herederos reciben su parte del patrimonio solo de los bienes que quedan después de que todas las deudas hayan sido saldadas.
גְּמָ׳ מִדְּקָתָנֵי ״הָרִאשׁוֹנָה קוֹדֶמֶת לַשְּׁנִיָּה״, וְלָא קָתָנֵי ״הָרִאשׁוֹנָה יֵשׁ לָהּ וְהַשְּׁנִיָּה אֵין לָהּ״, מִכְּלָל דְּאִי קָדְמָה שְׁנִיָּה וְתָפְסָה — לָא מַפְּקִינַן מִינַּהּ,
GEMARA:Del hecho de que enseña: La primera mujer con la que se casó precede a la segunda en cobrar el pago de su contrato matrimonial, y no enseña simplemente que la primera mujer tiene el derecho de recibir el pago de su contrato matrimonial y la segunda no tiene ese derecho, la mishná enseña así por inferencia que, si la segunda se adelantó a la primera y tomó posesión de una propiedad como pago de su contrato matrimonial, no se la expropiamos, porque sus derechos sobre la propiedad no quedan completamente anulados.
שְׁמַע מִינַּהּ: בַּעַל חוֹב מְאוּחָר שֶׁקָּדַם וְגָבָה — מַה שֶּׁגָּבָה גָּבָה.
La Guemará sugiere: Aprende de la mishná el siguiente principio: En el caso de un acreedor que posee un pagaré fechado más tarde que los pagarés de otros acreedores que lo precedieron y cobraron su deuda, todo lo que cobró, lo cobró, y no se le expropia, incluso si el deudor no tiene medios para pagar a todos sus acreedores.
לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ: מָה שֶּׁגָּבָה — לֹא גָּבָה, וּמַאי ״קוֹדֶמֶת״ — לִגְמָרֵי קָתָנֵי, כְּדִתְנַן: בֵּן קוֹדֵם לַבַּת.
La Guemará rechaza esta conclusión: En realidad, te diré que lo que él cobró, no lo ha cobrado, es decir, debe devolver la propiedad al deudor para que este pueda pagar a los otros acreedores. ¿Y qué quiere decir la mishná cuando enseña que la primera esposa precede a la segunda? Enseña que la primera esposa precede por completo a la segunda y recibe derechos exclusivos para cobrar el pago de su contrato matrimonial. Como aprendimos en una mishná (Bava Batra 115a): Un hijo precede a una hija en asuntos de herencia. Si ella llegara primero y tomara parte de la herencia, no pasaría a ser suya; el hijo la precede por completo, de modo que en los casos en que hay un heredero varón, la hija no recibe nada. La misma comprensión de la palabra precede se aplica también en este asunto.
אִיכָּא דְּאָמְרִי: מִדְּלָא קָתָנֵי ״אִם קָדְמָה שְׁנִיָּה וְתָפְסָה אֵין מוֹצִיאִין מִיָּדָהּ״, מִכְּלָל דְּאִי קָדְמָה שְׁנִיָּה וְתָפְסָה — מַפְּקִינַן מִינַּהּ.
Hay quienes dicen que la discusión fue la siguiente: Del hecho de que no enseña: Si la segunda esposa se adelantó a la primera esposa y tomó posesión de bienes, no se le expropian, se demuestra por inferencia que, si la segunda esposa se adelantó a la primera y tomó posesión de bienes como pago de su contrato matrimonial, se los expropiamos.
שְׁמַע מִינַּהּ: בַּעַל חוֹב מְאוּחָר שֶׁקָּדַם וְגָבָה — מַה שֶּׁגָּבָה לֹא גָּבָה.
La Guemará sugiere: Aprende de la mishná la siguiente regla: En el caso de un acreedor que tiene un pagaré fechado más tarde que los pagarés de otros acreedores que lo precedieron y cobraron su deuda, todo lo que cobró, no lo cobró, es decir, se le expropia.
לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ מַה שֶּׁגָּבָה — גָּבָה, אַיְּידֵי דִּתְנָא: שְׁנִיָּה וְיוֹרְשֶׁיהָ קוֹדְמִין לְיוֹרְשֵׁי הָרִאשׁוֹנָה,
La Guemará rechaza esta conclusión: En realidad, te diré que lo que el acreedor posterior cobró, lo cobró, pero puesto que la mishná enseñó más adelante: La segunda esposa y sus herederos preceden a los herederos de la primera, de modo que, incluso si los herederos de la primera esposa toman posesión de una propiedad, no la adquieren legalmente y les es expropiada, porque están cobrando una herencia y no una deuda,