English
Français
עברית
Español
Português
Русский
וְנִיטַּיְיפֵיהּ אַתְּלָת קִלְחֵי כְּרָבָא, וְנִיבְחֲשֵׁיהּ בִּגְווֹזָא דְּמַרְמְהִין; וְכִי בְּשִׁיל גְּווֹזָא דְמַרְמָהִין – בְּשִׁיל לֵיהּ כּוּלֵּיהּ. וְאִי לָא – לַיְתֵי נִפְקָא דְּכַלְבָּא חִיוָּרָא, וְנִיגְבּוֹל בְּנִטְפָא. וְכַמָּה דְּאֶפְשָׁר – נִפְקָא לָא נֵיכוֹל, דִּמְפָרֵיק.
y que lo deje gotear sobre tres tallos de col y lo revuelva con una ramita de un arbusto de mejorana. Y cuando la ramita de mejorana esté hervida por completo, todo estará hervido. Y si él no puede hacer eso, que tome las heces de un perro blanco y las mezcle con bálsamo. Y en la medida de lo posible que no coma las heces porque eso causa la separación de los miembros.
לְגִירָא – לַיְתֵי גִּירָא דְלִילִיתָא, וְנֵיפְכֵיהּ, וְנִשְׁדֵּי מַיָּא עִלָּוֵיהּ וְנִשְׁתֵּי. וְאִי לָא – לַיְתֵי מִמַּיָּא דְּאִישְׁתִּי מִינַּיְיהוּ כַּלְבָּא בְּלֵילְיָא; וְנִיזְדְּהַר מִגִּילּוּיָא. לְגִילּוּיָא – אַנְפָּקָא דְחַמְרָא חַיָּיא.
Con respecto a un remedio para un dolor punzante [gira], que traiga una piedra llamada flecha de Lilith, y que la ponga boca abajo. Y que vierta agua sobre ella y la beba. Y si él no puede hacer eso, que traiga agua de la que un perro bebió por la noche, y que tenga cuidado de dejar el agua descubierta por la noche, no sea que una serpiente haya bebido de ella y dejado su veneno en el agua. Un remedio para beber agua descubierta es beber un cuarto de log[anpaka] de vino sin diluir.
לְמוּרְסָא – אַנְפָּקָא דְּחַמְרָא, בְּאַהֲלָא תּוֹלָאנָא.
Como remedio para una herida llena de pus, se debe beber un cuarto delog de vino infusionado con planta de hielo roja.
לְפִירְחָא דְלִיבָּא – לַיְתֵי תְּלָת בְּרוֹשִׁיָּיאתָא דִשְׂעָרֵי, וְנִשְׁטְרִינְהוּ בְּכַמְכָּא דְּלָא עֲבַר עִילָּוֵיהּ אַרְבְּעִין יוֹמִין, וְנֵיכוֹל; וְנִשְׁתֵּי אַבָּתְרַיְיהוּ חַמְרָא מַרְקָא. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא מִדִּיפְתִּי לְרָבִינָא: וְכׇל שֶׁכֵּן דְּפָרַח לִיבֵּיהּ! אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא – לְיוּקְרָא דְלִיבָּא אֲמַרִי;
Como remedio para las palpitaciones del corazón, es decir, si su corazón late demasiado rápido, que traiga tres panes de cebada y los remoje en kamka de la que aún no hayan pasado cuarenta días desde su preparación. Y que coma los panes y beba vino diluido después de consumirlos. Rav Aḥa de Difti dijo a Ravina: Tanto más su corazón palpitará por estos alimentos. Ravina le dijo: Oíste mal lo que dije; dije esto como remedio para la pesadez del corazón.
לְפִירְחָא דְלִיבָּא – לַיְתֵי תְּלָת בְּרוֹשִׁיָּיאתָא דְחִיטֵּי, וְנִישְׁטְרִינְהוּ בְּדוּבְשָׁא וְנֵיכוֹל, וְנִישְׁתֵּי אַבָּתְרַיְיהוּ חַמְרָא חַיָּיא.
Como remedio para las palpitaciones del corazón, que traiga tres panes de trigo, los empape en miel y los coma. Y que beba vino sin diluir después de ellos.
לְצִרְחָא דְלִיבָּא – לַיְתֵי תְּלָת בֵּיעֵי נִינְיָיא, וּבֵיעֲתָא דְכַמּוֹנָא, וּבֵיעֲתָא דְשֻׁומְשְׁמֵי, וְלֵיכוֹל.
Como remedio para el dolor de corazón, que traiga tres porciones-del tamaño de un huevo de menta, y una porción-del tamaño de un huevo de comino, y una porción-del tamaño de un huevo de semillas de sésamo, y que las coma juntas.
לִכְאֵב מְעֵי – לַיְתֵי תְּלָת מְאָה פִּלְפְּלֵי אֲרִיכָתָא, וְכֹל יוֹמֵי נִשְׁתֵּי מְאָה מִינַּיְיהוּ בְּחַמְרָא. רָבִין דְּמִן נָרֶשׁ עֲבַד לַהּ לְבַרְתֵּיהּ דְּרַב אָשֵׁי מְאָה וְחַמְשִׁין מֵהָנֵי דִּידַן, וְאִתְּסִיאַת.
Como remedio para el dolor de los intestinos, que traiga trescientas pimientas largas, y cada día beba cien de ellas con vino. Se cuenta: Ravin de la ciudad de Neresh preparó ciento cincuenta de nuestras pimientas, es decir, pimientas babilónicas, para la hija de Rav Ashi, que padecía esta enfermedad, y ella se curó.
לְכִירְצָא – אַנְפָּקָא דְּחַמְרָא בַּאֲטַרְפָּא דְעָרָאָה. לְכִירְצָא חִיוָּרָא – לַיְתֵי בִּיזְרָא גַּלְגִּילָא וְנִיצְיְירֵהּ בְּשִׁיסְתַּג, וְנִיתְיְירֵיהּ בְּמַיָּא וְנִשְׁתְּיֵהּ; וְנִזְדְּהַר מִבִּינְתָּא, דְּאִי לָא – מְנַקְּבָא לַהּ לְמַעְיָינֵיהּ.
Como remedio para la lombriz intestinal, debe beber un cuarto delog de vino infusionado en hojas de laurel. Como remedio para el gusano blanco, que traiga berro y lo ate con un trozo de tela tejida. Y que lo remoje en agua y lo beba. Y que tenga cuidado con la semilla, pues si él no tiene suficiente cuidado, existe el peligro de que crezca dentro de él y le perfore los intestinos.
לְמֵיסַר – סִיסִין רַטִּיבָא בְּמַיָּא. לְמִישְׁרֵא – יַבִּישְׁתָּא בְּמַיָּא. וְסִימָנָךְ: אִיצָא רַטִּיבְ[תָּ]א דְּסָכַר נַהֲרָא.
El remedio para atar los intestinos, es decir, para curar la diarrea, es consumir la planta de manzanilla [sisin] cuando está mojada con agua. Y el remedio para aflojar los intestinos y aliviar el estreñimiento es beber manzanilla seca remojada en agua, que actúa como laxante. Y tu mnemónico para no confundir estos remedios es el siguiente: Hierba mojada [itza] que se usa para represar ríos, y por medio de esto recordará que la manzanilla húmeda se usa para detener la diarrea.
לִטְחָלָא – לַיְתֵי שַׁב בִּינֵי דְמַיָּא וּנְיַיבְּשִׁינְהוּ בְּטוּלָּא, וְכֹל יוֹמָא נִישְׁתֵּי תַּרְתֵּי וְתִלְתָּא בְּחַמְרָא. וְאִי לָא – לַיְתֵי טְחָלָא דִצְיפִרְתָּא דְּלָא אִיפְּתַח, וְנִטְחֲיֵיהּ בְּתַנּוּרָא, וְנוֹקֵי לַהֲדֵיהּ, וְנֵימָא: ״כִּי הֵיכִי דְּיַבִּישׁ הַאי טְחָלָא, נִיַּיבַּשׁ טְחָלֵיהּ דִּפְלוֹנִי בַּר פְּלוֹנִיתָא״.
Como remedio para la enfermedad del bazo, que traiga siete sanguijuelas, las seque a la sombra y cada día beba dos o tres de ellas con vino. Y si él no puede hacer esto, que traiga el bazo de una cabra que no haya parido, lo ponga en el horno, se coloque frente a él y diga: Así como este bazo se seca, así se secará el bazo de fulano, hijo de fulano.
וְאִי לָא – נִיטְחֲיֵיהּ בֵּינֵי אוּרְבֵי דְבֵיתָא חַדְתָּא, וְנֵימָא הָכִי. וְאִי לָא, לִיבְקֵי שָׁכְבָא דִּשְׁכֵיב בְּשַׁבְּתָא, וְנִישְׁקְלֵיהּ לִידֵיהּ וְנוֹתְבַהּ אַטְּחָלֵיהּ, וְנֵימָא: ״כִּי הֵיכִי דְּיַבִּישׁ הָא יְדָא, נִיַּיבַּשׁ טְחָלֵיהּ דִּפְלוֹנִי בַּר פְּלוֹנִיתָא״.
Y si él no puede hacer esto, que coloque el bazo de la cabra entre los ladrillos de una casa nueva, y que diga esta misma declaración. Y si no, que busque a alguien que murió en Shabat y que tome la mano del difunto, y que la coloque sobre su bazo y diga: Así como la mano de fulano se secó, así también el bazo de fulano, hijo de fulano, debe secarse.
וְאִי לָא – נַיְתֵי בִּינִיתָא וְנִיטְוְויֵיהּ בֵּי נַפָּחָא, וְנֵיכְלֵיהּ בְּמַיָּא דְּבֵי נַפָּחָא, וְנִישְׁתֵּי מִמַּיָּא דְּבֵי נַפָּחָא. הָהִיא עִיזָּא דַּהֲוָת שָׁתְיָא מַיָּא דְּבֵי נַפָּחָא, אִישְׁתְּחִיט – וְלָא אִישְׁתְּכַח לַהּ טְחָלָא.
Y si él no puede hacer esto, que tome un pez y lo ase en la casa de un herrero. Y que lo coma con el agua de la casa del herrero en la que se enfría el metal al rojo vivo. Y que beba agua de la casa del herrero. La Guemará aporta una prueba corroborativa para este remedio: Cierta cabra bebió agua de la casa del herrero, y cuando fue sacrificada no se encontró bazo dentro de ella.
וְאִי לָא – לִיפְתַּח חָבִיתָא דְּחַמְרָא לִשְׁמֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: אִי אִית לֵיהּ חָבִיתָא דְחַמְרָא, לָא אָתֵי לְקַמֵּיהּ דְּמָר. אֶלָּא מַרְגַּל בְּפַת שַׁחֲרִית, דִּמְעַלְּיָא לְכוּלֵּי גּוּפֵיהּ.
Y si él no puede hacer esto, que abra un barril de vino para sí, es decir, que beba una gran cantidad de vino. Rav Aḥa, hijo de Rava, dijo a Rav Ashi: Si tiene un barril de vino, no vendrá ante mi maestro en busca de remedio, pues el vino ya lo habrá curado. Más bien, ¿qué debe hacer para mantener su salud? Que se acostumbre a comer pan por la mañana, porque beneficia a todo su cuerpo.
לְרוּשְׁחָתָא – לַיְתֵי אַקִּיקָא, וְאִילְווֹא, וְאַסְפִּירְכָא, וּמַרְתְּכָא, וְחוּמַרְתָּא דְפִילוֹן, וּשְׁיָאפָא דַחֲמִימְתָּא, וְנִינְקֹט בְּשַׁחֲקֵי דְכִיתָּנָא – בְּקַיְיטָא, וְדַעֲמַר גּוּפְנָא – בְּסִיתְוָא. וְאִי לָא – לִישְׁתֵּי שִׁיכְרָא מַרְקָא.
Como remedio para las hemorroides, que traiga acacia [akika], y aloe [ilava], y mercurio, y escoria de plata, y un manojo [ḥumreta] de hierbas aromáticas [defilon], y excremento de palomas [ḥamimta]. Y que lo tome en bolsas de lino en verano, o en bolsas de algodón en invierno, y las coloque sobre la zona afectada. Y si él no puede hacer eso, que beba cerveza diluida.
לְשִׁיגְרוֹנָא – לַיְתֵי פַּתְיָא דְמוֹנִינֵי, וְנִיגַנְדְּרֵיהּ שִׁיתִּין זִימְנֵי אַהָא מְטַחְתֵּיהּ, וְשִׁיתִּין זִימְנֵי אַהָא מְטַחְתֵּיהּ.
Para el reumatismo [shigrona], que traiga un recipiente lleno de salmuera de peces pequeños [moninei] y lo haga rodar sesenta veces sobre este muslo y sesenta veces sobre aquel muslo.
לִצְמִירְתָּא – נֵיתֵי תְּלָת נִיטּוּפְיָיתָא מִישְׁחָא דְכוּפְרָא, וּתְלָת נִיטּוּפְיָיתָא אִיצְרָא דְכַרָּתֵי, וּתְלָת נִיטּוּפְיָיתָא דְחַמְרָא נְקִידָא, וְלִישְׁדֵּי לֵיהּ לְאִישׁ – בָּאַמָּה, וּלְאִשָּׁה – בְּאוֹתוֹ מָקוֹם.
Como remedio para una piedra en la vejiga [litzmireta], que traiga tres gotas de aceite de alquitrán, que es el aceite que surge de quemar madera, tres gotas del exprimido [itzra] de puerros, y tres gotas de vino puro, y coloque esta mezcla, para un hombre en el pene, y para una mujer en ese lugar, es decir, su zona genital.
וְאִי לָא – לַיְתֵי אוּנָּא דְזִיקָא, וְלִתְלֵי לֵיהּ לְאִישׁ בָּאַמָּה, וּלְאִשָּׁה בַּדַּדִּין. וְאִי לָא – לַיְתֵי חוֹטֵא דִּזְהוֹרִיתָא דִּשְׂדֹתֶיהָ דּוּמָה בַּת דּוּמָה, וְלִיתְלֵי לֵיהּ לְאִישׁ בָּאַמָּה וּלְאִשָּׁה בַּדַּדִּין.
Y si él no puede hacer esto, que traiga la oreja, es decir, el asa, de un odre de vino y la suspenda; para un hombre, desde su pene, y para una mujer, desde sus pechos. Y si él no puede hacer esto, que traiga un hilo carmesí hilado por una mujer sospechosa de prostitución que también sea hija de una mujer sospechosa, y que lo suspenda; para un hombre, desde su pene, y para una mujer, desde sus pechos.
וְאִי לָא – לַיְתֵי כִּינָּה דְּזָכָר וּנְקֵבָה, וְלִיתְלֵי לֵיהּ לְאִישׁ בָּאַמָּה וּלְאִשָּׁה בְּאוֹתוֹ מָקוֹם; וְכִי מַשְׁתִּין, נַשְׁתִּין אַסִּיסָנָא יַבִּישְׁתָּא בְּצִינּוֹרָא דְּדַשָּׁא, וּנְעַיֵּין בְּחוּמַרְתָּא דְּנָפְקָא מִינֵּיהּ, דִּמְעַלְּיָא לְכוּלְּהוּ צִימְרִי.
Y si no, que traiga un piojo de un macho y un piojo de una hembra, y lo suspenda, para un hombre de su pene, y para una mujer en ese lugar, es decir, su zona genital. Y cuando orine, que orine sobre una rama seca [sisna] junto al quicio de la puerta. Y que examine la piedra de la vejiga que sale de él con la orina, pues es eficaz como remedio para cualquier enfermedad acompañada de fiebre [tzimra] si la muele y la usa.
לְצִימְרָא בָּרָא – לַיְתֵי תְּלָתָא גְּרִיבֵי סוּפְלֵי, וּתְלָתָא גְּרִיבֵי אַטְרַף אַדָּרָא, וְנִישְׁלוֹקִינְהוּ כֹּל חַד לְחוֹדֵיהּ; וְלִיתֵיב בֵּינַיְיהוּ; וְלֹתְבִינְהוּ בְּתַרְתֵּי מְשִׁיכְלֵי, וְנַיְתֵי פָּתוּרָא וְנַנַּח עִילָּוֵיהּ, וְנֵיקוּם מֵעִילָּוֵי הַאי וְלֵותֵיב עִילָּוֵי הַאי, וּמֵעִילָּוֵי הַאי וְלֵותֵיב עִילָּוֵי הַאי, עַד דְּנִיסַּק בֵּיהּ הַבְלָא; וְלִסְחֵי מִינַּיְיהוּ, וְכִי שָׁתֵי – מִמַּיָּא דְאַדָּרָא לִישְׁתֵּי, מִמַּיָּא דְסוּפְלֵי לָא לִישְׁתֵּי; מִשּׁוּם דִּמְיעַקְּרִי.
Como remedio para una fiebre externa, que traiga tres se’a de huesos de dátil [suflei], y tres se’a [gerivei] de hojas de un árbol eder. Que cocine cada uno por separado y se siente entre ellos. Y que los coloque en dos recipientes, y traiga una mesa y la coloque sobre él. Y que se levante de sobre este recipiente y se siente sobre este recipiente, y luego que se levante de sobre este recipiente y se siente sobre este recipiente, hasta que el calor suba sobre él y se ponga muy caliente. Y que se lave con el agua de ambos recipientes, y cuando él beba, que beba del recipiente que contiene el agua de eder. Pero no dejes que beba del recipiente que contiene el agua de dátil, porque esta causa infertilidad.
לְצִימְרָא גַּוְונָא – לַיְתֵי שִׁבְעָה בּוּנֵי דְסִילְקָא מִשַּׁב מְשָׁארֵי, וְנִישְׁלוֹקִינְהוּ בְּעַפְרַיְיהוּ, וְנֵיכוֹל, וְנִישְׁתֵּי אַטְרַף אַדָּרָא בְּשִׁיכְרָא, אוֹ
Como remedio para una fiebre interna, que traiga siete puñados de hojas de remolacha de siete surcos. Y que las cocine con su tierra y las coma. Y que beba hojas de eder mezcladas con cerveza o
Las traducciones generadas por IA pueden no ser completamente precisas.
Para comentarios o correcciones, contacta a drashot@drashot.ai.
Textos proporcionados por Sefaria