Drashot AI Logo
בִּשְׁתֵּי תְּרוּמוֹת הַכָּתוּב מְדַבֵּר: אַחַת תְּרוּמָה גְּדוֹלָה וְאַחַת תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר; כְּשֵׁם שֶׁתְּרוּמָה גְּדוֹלָה נִיטֶּלֶת בְּאוֹמֶד וּבְמַחְשָׁבָה, כָּךְ תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר נִיטֶּלֶת בְּאוֹמֶד וּבְמַחְשָׁבָה; וּכְשֵׁם שֶׁיֵּשׁ לוֹ רְשׁוּת לְבַעַל הַבַּיִת לִתְרוֹם תְּרוּמָה גְּדוֹלָה, כָּךְ יֵשׁ לוֹ רְשׁוּת לְבַעַל הַבַּיִת לִתְרוֹם תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר.
El versículo habla de dos terumot; una es la teruma estándar y la otra es la teruma del diezmo. Como se mencionan juntas, pueden compararse: Así como la teruma estándar se separa por estimación, ya que no existe el requisito de que la cantidad separada se mida con precisión, y puede separarse mediante el pensamiento, pues no se requiere separarla físicamente antes de consumir el resto del producto, del mismo modo, la teruma del diezmo puede separarse por estimación y mediante el pensamiento. Y esta comparación también enseña que así como el propietario tiene permiso, es decir, el derecho, de separar la teruma estándar, del mismo modo el propietario tiene permiso para separar la teruma del diezmo.
מַתְנִי׳ הַמַּנִּיחַ פֵּירוֹת, לִהְיוֹת מַפְרִישׁ עֲלֵיהֶן תְּרוּמָה וּמַעַשְׂרוֹת; מָעוֹת, לִהְיוֹת מַפְרִישׁ עֲלֵיהֶן מַעֲשֵׂר שֵׁנִי – מַפְרִישׁ עֲלֵיהֶן בְּחֶזְקַת שֶׁהֵן קַיָּימִין. אִם אָבְדוּ – הֲרֵי זֶה חוֹשֵׁשׁ מֵעֵת לְעֵת, דִּבְרֵי רַבִּי אֶלְעָזָר.
MISHNA: Con respecto a alguien que aparta productos con el entendimiento de que separará con ellos terumot y diezmos, de modo que, cuando tenga productos de los que no se hayan separado los diezmos, pueda hacerlos aptos declarando que la teruma y los diezmos que deben separarse serán de los productos que había apartado para este propósito, o alguien que aparta dinero con el entendimiento de que separará y redimirá con él el segundo diezmo, entonces más tarde puede separar la teruma o el diezmo con ellos, basándose en la presunción de que los productos o el dinero siguen existiendo. No necesita preocuparse de que quizá los productos o el dinero se hayan perdido mientras tanto. Si descubre que se perdieron, entonces debe preocuparse de que los productos o el dinero que había apartado se perdieron, desde el momento hasta el mismo momento, como se explicará en la Guemará, y debe separar teruma y diezmos de los productos por segunda vez; esta es la declaración de Rabí Elazar.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בִּשְׁלֹשָׁה פְּרָקִים בּוֹדְקִין אֶת הַיַּיִן – בְּקִידּוּם שֶׁל מוֹצָאֵי הַחַג, וּבְהוֹצָאַת סְמָדַר, וּבִשְׁעַת כְּנִיסַת מַיִם בְּבוֹסֶר.
Rabí Yehuda dice: Se revisa el vino que ha sido apartado para usarse en la separación de terumot y diezmos de otro vino, para ver si se ha convertido en vinagre, lo que lo haría no apto para este propósito, en tres momentos durante el año: Cuando el viento del este sopla al concluir la festividad de Sucot, y cuando las flores caen y aparecen los brotes de las uvas y se ven como pequeños racimos, y en el momento en que el agua entra y llena la uva inmadura. Dado que hay un cambio en el clima en esos momentos, se debe revisar para asegurarse de que el vino no se haya convertido en vinagre.
גְּמָ׳ מַאי מֵעֵת לְעֵת? רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מֵעֵת לְעֵת שֶׁל בְּדִיקָה. רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן אַנְטִיגְנוֹס אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי יַנַּאי:
GUEMARÁ: La mishná enseñó que si el producto o el dinero se perdió, entonces se debe temer que ello ocurrió de un momento hasta ese mismo momento. La Guemará pregunta: ¿Qué significa: De un momento hasta el mismo momento? Rabí Yoḥanan dijo: Significa desde el momento en que fue revisado y se encontró que se había perdido, hasta el mismo momento del día anterior. Si alguien hubiera usado ese producto para hacer apto otro producto dentro de las veinticuatro horas antes de notar que se había perdido, debe separar nuevamente terumá y diezmos para ese producto. Rabí Elazar ben Antigonus dice en nombre de Rabí Elazar, hijo de Rabí Yannai:

Las traducciones generadas por IA pueden no ser completamente precisas.

Para comentarios o correcciones, contacta a drashot@drashot.ai.

Textos proporcionados por Sefaria