Drashot AI Logo
וְרַב פָּפָּא אָמַר, אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הָנֵי מִילֵּי בְּעֵירוּבֵי חֲצֵירוֹת, אֲבָל בְּעֵירוּבֵי תְחוּמִין — אֵימָא לָא צְרִיכָא.
Rav Pappa dijo una explicación diferente del hecho de que Rabí Yehoshua ben Levi hiciera ambas declaraciones: Fue necesario que Rabí Yehoshua ben Levi nos informara que la halakha está de acuerdo con la opinión de Rabí Yoḥanan ben Nuri, porque si hubiera dicho solamente que la halakha sigue la opinión leniente con respecto a un eiruv, podría haberte venido a la mente decir que esta declaración se aplica solo con respecto a las leyes que rigen el eiruv de patios, que son enteramente de origen rabínico. Pero con respecto a las leyes más estrictas que rigen el eiruv de límites de Shabat, habrías dicho que no deberíamos ser lenientes, y por lo tanto fue necesario hacer ambas declaraciones.
וּמְנָא תֵּימְרָא דְּשָׁנֵי לַן בֵּין עֵירוּבֵי חֲצֵירוֹת לְעֵירוּבֵי תְּחוּמִין — דִּתְנַן, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּעֵירוּבֵי תְחוּמִין, אֲבָל בְּעֵירוּבֵי חֲצֵירוֹת מְעָרְבִין בֵּין לְדַעַת וּבֵין שֶׁלֹּא לְדַעַת, שֶׁזָּכִין לְאָדָם שֶׁלֹּא בְּפָנָיו, וְאֵין חָבִין לְאָדָם אֶלָּא בְּפָנָיו.
La Guemará pregunta: ¿Y de dónde dices que distinguimos entre un eiruv de patios y un eiruv de límites de Shabat ? Como aprendimos en una mishná que Rabí Yehuda dijo: ¿En qué caso se dijo esta afirmación, que un eiruv puede establecerse para otra persona solo con su conocimiento? Se dijo con respecto a un eiruv de límites de Shabat , pero con respecto a un eiruv de patios, un eiruv puede establecerse para otra persona tanto con su conocimiento como sin su conocimiento, ya que se puede actuar en interés de una persona en su ausencia; sin embargo, no se puede actuar en perjuicio de una persona en su ausencia. Se puede actuar unilateralmente en nombre de otra persona cuando la acción es en beneficio de esa otra persona; sin embargo, cuando es en detrimento de la otra persona, o cuando hay tanto ventajas como desventajas para ella, se puede actuar en nombre de la otra persona solo si se ha sido designado explícitamente como agente. Dado que un eiruv de patios es siempre en beneficio de una persona, puede establecerse incluso sin su conocimiento. Sin embargo, con respecto a un eiruv de límites de Shabat, aunque le permite caminar en una dirección, le impide caminar en la dirección opuesta. Por lo tanto, puede establecerse solo con su conocimiento.
רַב אָשֵׁי אָמַר: אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא, הָנֵי מִילֵּי בְּשִׁיּוּרֵי עֵירוּב, אֲבָל בִּתְחִילַּת עֵירוּב — אֵימָא לָא.
Rav Ashi dijo que la necesidad de que Rabí Yehoshua ben Levi emitiera dos dictámenes puede explicarse de otra manera: Es necesario que Rabí Yehoshua ben Levi nos informe que la halakha está de acuerdo con la opinión de Rabí Yoḥanan ben Nuri, ya que, si solo hubiera dicho que la halakha está de acuerdo con la opinión leniente con respecto a un eiruv, podría habérsete ocurrido decir que esta afirmación se aplica solo con respecto a los remanentes de un eiruv, es decir, un eiruv que había sido establecido correctamente, donde la preocupación es que posteriormente pudiera haberse vuelto inválido. Pero con respecto a un eiruv inicial, es decir, un eiruv que apenas se está estableciendo y todavía no ha entrado en vigor, podrías haber dicho que no deberíamos dictaminar de manera leniente, y por lo tanto fue necesario emitir ambos dictámenes.
וּמְנָא תֵּימְרָא דְּשָׁנֵי לַן בֵּין שִׁיּוּרֵי עֵירוּב לִתְחִילַּת עֵירוּב — דִּתְנַן, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בִּתְחִילַּת עֵירוּב, אֲבָל בְּשִׁיּוּרֵי עֵירוּב — אֲפִילּוּ כָּל שֶׁהוּא.
La Guemará pregunta: ¿Y de dónde dices que distinguimos entre los remanentes de un eiruv y un eiruv inicial? Como aprendimos en una mishná: Rabí Yosei dijo: ¿En qué caso se dijo esta declaración, que los Sabios estipularon que se necesita una cantidad fija de comida para establecer un eiruv? Se dijo con respecto a un eiruv inicial, es decir, cuando se establece un eiruv por primera vez; sin embargo, con respecto a los remanentes de un eiruv, es decir, en un Shabat posterior, cuando la medida puede haberse reducido, incluso una cantidad mínima es suficiente.
וְלֹא אָמְרוּ לְעָרֵב חֲצֵירוֹת, אֶלָּא כְּדֵי שֶׁלֹּא לְשַׁכֵּחַ תּוֹרַת עֵירוּב מִן הַתִּינוֹקוֹת.
Y dijeron establecer un eiruv solo para los patios después de que todos los habitantes de la ciudad unan sus callejones y se vuelvan como los habitantes de un solo patio, para que la ley del eiruv no sea olvidada por los niños, que quizá no sepan del arreglo que se ha hecho con respecto a los callejones.
רַבִּי יַעֲקֹב וְרַבִּי זְרִיקָא אָמְרוּ: הֲלָכָה כְּרַבִּי עֲקִיבָא מֵחֲבֵירוֹ, וּכְרַבִּי יוֹסֵי מֵחֲבֵרָיו, וּכְרַבִּי מֵחֲבֵירוֹ.
Dado que la Guemará analizó los principios citados con respecto a la toma de decisiones halájicas, cita principios adicionales. Rabí Ya’akov y Rabí Zerika dijeron: La halajá es conforme a la opinión de Rabí Akiva en disputas con cualquier Sabio individual, y la halajá es conforme a la opinión de Rabí Yosei incluso en disputas con otros Sabios, y la halajá es conforme a la opinión de Rabí Yehuda HaNasi en disputas con cualquier Sabio individual.
לְמַאי הִלְכְתָא? רַבִּי אַסִּי אָמַר: הֲלָכָה. וְרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר: מַטִּין. וְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא אָמַר: נִרְאִין.
La Guemará pregunta: Con respecto a qué halajá se aplican estos principios, es decir, hasta qué punto son vinculantes. Rabí Asi dijo: Esto se considera una halajá vinculante. Y Rabí Ḥiyya bar Abba dijo: Uno se inclina hacia tal dictamen en los casos en que pregunta un individuo, pero no se lo emite como dictamen público en todos los casos. Y Rabí Yosei, hijo de Rabí Ḥanina, dijo: Parece que se debe dictaminar de esta manera, pero no es una halajá establecida que se considere vinculante con respecto a la emisión de dictámenes.
כַּלָּשׁוֹן הַזֶּה אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידֵּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי יְהוּדָה — הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה, רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יוֹסֵי — הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי. וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי יוֹסֵי — הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי. הַשְׁתָּא בִּמְקוֹם רַבִּי יְהוּדָה לֵיתָא, בִּמְקוֹם רַבִּי יוֹסֵי מִיבַּעְיָא?!
Rabí Ya’akov bar Idi dijo que Rabí Yoḥanan dijo: En el caso de una disputa entre Rabí Meir y Rabí Yehuda, la halajá es conforme a la opinión de Rabí Yehuda; en el caso de una disputa entre Rabí Yehuda y Rabí Yosei, la halajá es conforme a la opinión de Rabí Yosei; y, ni que decir tiene, en el caso de una disputa entre Rabí Meir y Rabí Yosei, la halajá es conforme a la opinión de Rabí Yosei. Pues ahora, si en disputas con Rabí Yehuda, la opinión de Rabí Meir no es aceptada como ley, ¿hace falta decir que en disputas con Rabí Yosei, la opinión de Rabí Meir es rechazada? La opinión de Rabí Yehuda no es aceptada en disputas con Rabí Yosei.
אָמַר רַב אַסִּי: אַף אֲנִי לוֹמֵד: רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן — הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּאָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי שִׁמְעוֹן — הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה. הַשְׁתָּא בִּמְקוֹם רַבִּי יְהוּדָה לֵיתָא, בִּמְקוֹם רַבִּי יוֹסֵי מִיבַּעְיָא?
Rav Asi dijo: Yo también aprendo basándome en el mismo principio que en una disputa entre Rabí Yosei y Rabí Shimon, la halajá está de acuerdo con la opinión de Rabí Yosei. Como dijo Rabí Abba que Rabí Yoḥanan dijo: En casos de disputa entre Rabí Yehuda y Rabí Shimon, la halajá está de acuerdo con la opinión de Rabí Yehuda. Ahora bien, si donde se enfrenta a Rabí Yehuda la opinión de Rabí Shimon no es aceptada como ley, donde se enfrenta a la opinión de Rabí Yosei, con quien la halajá está de acuerdo frente a Rabí Yehuda, ¿es necesario decir que la halajá está de acuerdo con la opinión de Rabí Yosei?
אִיבַּעְיָא לְהוּ: רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן, מַאי? תֵּיקוּ.
La Guemará plantea un dilema: En una disputa entre Rabí Meir y Rabí Shimon, ¿cuál es la halajá? No se encontraron fuentes para resolver este dilema, y permanece sin resolverse.
אָמַר רַב מְשַׁרְשְׁיָא: לֵיתַנְהוּ לְהָנֵי כְּלָלֵי. מְנָא לֵיהּ לְרַב מְשַׁרְשְׁיָא הָא?
Rav Mesharshiya dijo: Estos principios de la toma de decisiones halájicas no deben considerarse fiables. La Guemará pregunta: ¿De dónde Rav Mesharshiya deriva esta afirmación?
אִילֵּימָא מֵהָא דִּתְנַן: רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה — לְשָׁלֹשׁ חֲצֵירוֹת הַפְּתוּחוֹת זוֹ לָזוֹ וּפְתוּחוֹת לִרְשׁוּת הָרַבִּים. עֵירְבוּ שְׁתַּיִם הַחִיצוֹנוֹת עִם הָאֶמְצָעִית — הִיא מוּתֶּרֶת עִמָּהֶן וְהֵן מוּתָּרוֹת עִמָּהּ, וּשְׁתַּיִם הַחִיצוֹנוֹת אֲסוּרוֹת זוֹ עִם זוֹ.
Si dices que él lo derivó de aquello que aprendimos en la mishná, donde Rabí Shimón dijo: ¿A qué se parece esto? Es como tres patios que se abren uno al otro y también se abren a un dominio público. Si los dos exteriores establecieron un eiruv con el del medio, a los residentes del del medio se les permite llevar a los dos exteriores, y se les permite llevar a él, pero a los residentes de los dos exteriores se les prohíbe llevar de uno al otro, ya que no establecieron un eiruv entre sí.
וְאָמַר רַב חָמָא בַּר גּוּרְיָא אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. וּמַאן פְּלִיג עֲלֵיהּ — רַבִּי יְהוּדָה. וְהָא אָמְרַתְּ: רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי שִׁמְעוֹן — הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה. אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ: לֵיתַנְהוּ?
Y Rav Ḥama bar Gurya dijo que Rav dijo: La halajá está de acuerdo con la opinión de Rabí Shimon; ¿y quién discrepa de Rabí Shimon en este asunto? Es Rabí Yehuda. ¿No dijiste: En disputas entre Rabí Yehuda y Rabí Shimon, la halajá está de acuerdo con la opinión de Rabí Yehuda? Más bien, ¿no podemos concluir de esta mishná que no se debe confiar en estos principios?
וּמַאי קוּשְׁיָא, דִּילְמָא הֵיכָא דְּאִיתְּמַר — אִיתְּמַר, הֵיכָא דְּלָא אִיתְּמַר — לָא אִיתְּמַר.
La Guemará rechaza este argumento: ¿Cuál es la dificultad planteada por esta resolución? Quizás donde se declara explícitamente lo contrario, se declara, pero donde no se declara explícitamente lo contrario, no se declara, y estos principios se aplican.
אֶלָּא, מֵהָא דִּתְנַן: עִיר שֶׁל יָחִיד וְנַעֲשֵׂית שֶׁל רַבִּים — מְעָרְבִין אֶת כּוּלָּהּ. שֶׁל רַבִּים וְנַעֲשֵׂית שֶׁל יָחִיד — אֵין מְעָרְבִין אֶת כּוּלָּהּ אֶלָּא אִם כֵּן עוֹשֶׂה חוּצָה לָהּ, כָּעִיר חֲדָשָׁה שֶׁבִּיהוּדָה שֶׁיֵּשׁ בָּהּ חֲמִשִּׁים דָּיוֹרִין — דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה.
Más bien, la prueba es de lo que aprendimos en otra parte en una mishná: Si una ciudad que pertenece a un solo individuo posteriormente se convierte en una que pertenece a muchos, se puede establecer un eiruv de patios para toda ella. Pero si la ciudad pertenece a muchos, y esta pasa a la posesión de un solo individuo, no se puede establecer un eiruv para toda ella, a menos que él excluya del eiruv un área del tamaño de la ciudad de Ḥadasha en Judea, que contiene cincuenta residentes; esta es la declaración de Rabí Yehuda.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר:
El rabino Shimon dice:

Las traducciones generadas por IA pueden no ser completamente precisas.

Para comentarios o correcciones, contacta a drashot@drashot.ai.

Textos proporcionados por Sefaria