Drashot AI Logo
שָׁאנֵי חֵלֶב, דִּמְפַעְפַּע.
La Guemará responde: La grasa prohibida es diferente del nervio ciático, porque su sabor se extiende por todo el animal, a diferencia del sabor del nervio ciático.
וּבְחֵלֶב אָסוּר? וְהָאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: עוֹבָדָא הֲוָה קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן בִּכְנִישְׁתָּא דְמָעוֹן, בִּגְדִי שֶׁצְּלָאוֹ בְּחֶלְבּוֹ, וַאֲתוֹ וְשַׁיְילוּהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן, וְאָמַר: קוֹלֵף וְאוֹכֵל עַד שֶׁמַּגִּיעַ לְחֶלְבּוֹ! הָהוּא כָּחוּשׁ הֲוָה.
La Guemará cuestiona la declaración de Rav Huna: ¿Y en el caso de un cabrito asado con su grasa prohibida, la carne está prohibida? Pero ¿acaso Rabba bar bar Ḥana no dijo: Hubo un incidente que se presentó ante Rabbi Yoḥanan en la sinagoga de la ciudad de Maon, donde un cabrito joven fue asado con su grasa, y la gente vino y preguntó a Rabbi Yoḥanan sobre el estatus de la carne, y él dijo: Quiten la carne y cómanla hasta que lleguen a la grasa prohibida? Esto indica que el sabor de la grasa no permea todo el animal en el que se asa. La Guemará responde: Aquel cabrito era magro y tenía tan poca grasa que su sabor no permeó todo el animal.
רַב הוּנָא בַּר יְהוּדָה אָמַר: כּוּלְיָא בְּחֶלְבָּהּ הֲוָה, וְשַׁרְיַאּ. רָבִין בַּר רַב אַדָּא אָמַר: כִּילְכִּית בְּאִילְפָּס הֲוָה, וַאֲתוֹ שַׁיְילוּהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן, וַאֲמַר לְהוּ: לִיטְעֲמֵיהּ קַפִּילָא אֲרַמָּאָה.
Rav Huna bar Yehuda dijo: Ese fue un caso de un riñón de un cabrito joven asado con su grasa prohibida, y el rabino Yoḥanan lo permitió para comer porque hay una membrana que separa la grasa del riñón e impide que la grasa penetre en el riñón. Ravin bar Rav Adda dijo: Ese fue un caso de un pez pequeño no kosher conocido como kilkhit, que cayó en una olla de guiso [ilpas], y fueron a preguntar al rabino Yoḥanan sobre su estatus. Y él les dijo: Que un cocinero gentil [kapeila] lo pruebe para determinar si el sabor del pez no kosher ha impregnado toda la mezcla.
אָמַר רָבָא: מֵרֵישׁ הֲוָה קָא קַשְׁיָא לִי הָא דְּתַנְיָא: קְדֵרָה שֶׁבִּשֵּׁל בָּהּ בָּשָׂר – לֹא יְבַשֵּׁל בָּהּ חָלָב, וְאִם בִּשֵּׁל – בְּנוֹתֵן טַעַם; תְּרוּמָה – לֹא יְבַשֵּׁל בָּהּ חוּלִּין, וְאִם בִּשֵּׁל – בְּנוֹתֵן טַעַם.
Rava dijo: Inicialmente, aquello que se enseña en la siguiente baraita me presentó una dificultad: Con respecto a una olla en la que se cocinó carne, no se puede cocinar leche en ella; y si cocinó leche en ella, la carne absorbida por la olla hace que la leche quede prohibida si imparte sabor a la leche. Del mismo modo, si alguien cocinó terumá en una olla, no se puede cocinar alimento no sagrado en ella; y si alguien cocinó alimento no sagrado en ella, la terumá absorbida hace sagrado el alimento de la olla si imparte sabor a este.
בִּשְׁלָמָא תְּרוּמָה, טָעֵים לַהּ כֹּהֵן, אֶלָּא בָּשָׂר בְּחָלָב – מַאן טָעֵים לֵיהּ? הַשְׁתָּא דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: סָמְכִינַן אַקַּפִּילָא אֲרַמָּאָה, הָכָא נָמֵי סָמְכִינַן אַקַּפִּילָא אֲרַמָּאָה.
Rava explica: Concedido, en el caso de una olla usada para terumá, un sacerdote, a quien se le permite participar de la terumá, puede probar la comida no sagrada cocinada posteriormente en la olla para determinar si la terumá impartió sabor a la comida no sagrada. Pero en un caso en que no se sabe si la carne impartió sabor a la leche, ¿quién puede probarla? Si la carne sí impartió sabor a la leche, estaría prohibido para cualquier judío consumir la leche. Pero ahora que Rabí Yoḥanan dijo: Confiamos en un cocinero gentil en el caso del kilkhit, aquí también confiamos en un cocinero gentil para probarla y decir si la carne impartió sabor a la leche.
דְּאָמַר רָבָא: אֲמוּר רַבָּנַן בְּטַעְמָא, וַאֲמוּר רַבָּנַן בְּקַפִּילָא,
La Guemará resume las pautas que determinan cuándo un elemento cocinado con otro elemento afecta el estatus de la mezcla. Rava dijo: Los Sabios dijeron que hay casos en los que se confía en que un judío pruebe la comida, y los Sabios dijeron que hay algunos casos en los que se confía en un cocinero gentil para probar la comida,

Las traducciones generadas por IA pueden no ser completamente precisas.

Para comentarios o correcciones, contacta a drashot@drashot.ai.

Textos proporcionados por Sefaria