הַבָּשָׂר מַגַּע נְבֵלָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
entonces la carne tanto del animal madre como del feto, excluyendo la pata delantera, es impura debido al contacto con un cadáver animal. Dado que la pata delantera del feto ahora muerto no fue permitida mediante un acto de sacrificio, se considera un cadáver animal. Por lo tanto, transmite impureza al resto de la carne, que estaba en contacto con ella. Esta es la declaración de Rabí Meir.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מַגַּע טְרֵפָה שְׁחוּטָה.
Y los Rabinos dicen: Aunque el sacrificio ritual del animal madre no permite el consumo de la pata delantera, sí sirve para impedir que la pata delantera transmita la impureza ritual de un cadáver animal. En consecuencia, la carne tiene el estatus de haber estado en contacto con una tereifa sacrificada ritualmente. Según la ley de la Torah, el consumo del animal está prohibido, pero no transmite impureza ritual. Los Sabios decretaron que sea impuro, en el sentido de que descalifica la carne sacrificial con la que entra en contacto.
קָתָנֵי מִיהָא רֵישָׁא: הוֹצִיא עוּבָּר אֶת יָדוֹ וְהֶחְזִירָהּ, וְאַחַר כָּךְ שָׁחַט אֶת אִמּוֹ – מוּתָּר בַּאֲכִילָה; מַאי לָאו אַאֵבֶר? לָא, אַעוּבָּר.
La Guemará explica la dificultad contra el dictamen de Rav: En cualquier caso, la primera cláusula de la baraita enseña: Si el feto extendió su pata delantera fuera del cuerpo del animal madre y luego la volvió a meter dentro y después posteriormente se degolló a su madre, su consumo está permitido. ¿Acaso no se está refiriendo al miembro, es decir, a la pata delantera, y la baraita dictamina que está permitido, en contradicción con el dictamen de Rav? La Guemará responde: No, se está refiriendo al resto del feto.
אִי אַעוּבָּר, אֵימָא סֵיפָא: שָׁחַט אֶת אִמּוֹ וְאַחַר כָּךְ הֶחְזִירוֹ – אָסוּר בַּאֲכִילָה; וְאִי עוּבָּר, אַמַּאי אָסוּר?
La Guemará cuestiona esto: Si la baraitase refiere al feto, di la cláusula final: Si alguien primero degolló a su madre, y solo después el feto volvió a meter su pata delantera hacia adentro, su consumo está prohibido. La Guemará explica la pregunta: Y si se refiere al feto, ¿por qué habría de estar prohibido en este caso?
כִּדְאָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לִמְקוֹם חֲתָךְ, הָכָא נָמֵי לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לִמְקוֹם חֲתָךְ.
La Guemará responde: La baraita se refiere al feto, y debe explicarse de una manera similar a la que dijo Rav Naḥman bar Yitzḥak, al explicar una resolución en una baraita citada más abajo, que es necesaria solo con respecto al lugar del corte del miembro en el cuerpo del feto. Si la pata delantera fue cercenada precisamente en el punto que estaba en el límite entre el interior y el exterior cuando fue extendida fuera del útero, el lugar del corte en el cuerpo del feto también está prohibido. Aquí también, se puede explicar que esta resolución es necesaria solo con respecto al lugar del corte, y enseña que si el feto no volvió a meter su pata delantera, entonces no solo la pata delantera está prohibida, sino también el lugar del corte. La pata delantera misma, sin embargo, está prohibida incluso si fue devuelta al interior antes del sacrificio.
אִינִי? וְהָא כִּי אֲתָא אֲבִימִי מִבֵּי חוֹזָאֵי, אֲתָא וְאַיְיתִי מַתְנִיתָא בִּידֵיהּ: פַּרְסָה הֶחְזִיר – אֱכוֹל, פְּרָסוֹת הֶחְזִיר – אֱכוֹל. מַאי לָאו הֶחְזִיר פַּרְסָה – אֲכוּל פַּרְסָה?
La Guemará pregunta: ¿Es así? Pero cuando Avimi vino de Bei Ḥozai, vino y trajo consigo una baraita: Una de las fuentes (véase 69a) de que el sacrificio ritual de un animal preñado también sirve para permitir el consumo del feto es el versículo: “Y todo animal que tiene pezuña hendida y está partida en dos pezuñas, rumia, entre los animales, ese podréis comer” (Deuteronomio 14:6). El versículo menciona tanto “pezuña” en singular como “pezuñas” en plural para enseñar que a veces se pueden comer dos pezuñas y a veces solo una, como sigue: Si el feto extendió dos de sus pezuñas fuera del útero, si retiró una pezuña se puede comer, si retiró ambas pezuñas se puede comer. ¿Qué, no es que la baraita quiere decir que si retiró una pezuña se puede comer esa pezuña, y asimismo, si retiró ambas pezuñas se puede comer ambas, en contradicción con el dictamen de Rav?
לֹא, הֶחֱזִיר פַּרְסָה – אֱכוֹל עוּבָּר. אִי עוּבָּר, מַאי אִירְיָא הֶחְזִיר? אֲפִילּוּ לֹא הֶחֱזִיר נָמֵי! אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: לֹא נִצְרְכָה אֶלָּא לִמְקוֹם חֲתָךְ.
La Guemará responde: No, significa que si volvió a meter una pezuña o incluso ambas, se puede comer el resto del feto, pero no las pezuñas. La Guemará objeta: Si se refiere al estatus permitido del feto, ¿por qué declara específicamente que volvió a meter la pezuña? Incluso si no la hubiera vuelto a meter de nuevo, el feto estaría permitido. Rav Naḥman bar Yitzḥak dijo que la resolución de la baraita es necesaria solo con respecto al lugar del corte del miembro en el cuerpo del feto. Si el miembro fuera cercenado precisamente en el punto que estaba en el límite entre el interior y el exterior cuando fue extendido fuera del útero, entonces el lugar del corte en el cuerpo del feto también estaría prohibido, pero solo si el feto no hubiera vuelto a meter ese miembro antes de que el animal madre fuera sacrificado.
וְהָא תְּרֵי קְרָאֵי קָא נָסֵיב לַהּ! מַאי לָאו חַד לְאֵבֶר, וְחַד לִמְקוֹם חֲתָךְ? לָא, חַד לִמְקוֹם חֲתָךְ, וְחַד לְקָלוּט בִּמְעֵי פָרָה.
La Guemará continúa: Pero, incluso dada la afirmación de Rav Naḥman bar Yitzḥak, la baraita aduce dos versículos, es decir, la mención de pezuña y pezuñas. ¿Acaso no es que uno sirve para permitir el miembro, en contradicción con el dictamen de Rav, y el otro sirve para permitir el lugar del corte, de acuerdo con el dictamen de Rav Naḥman bar Yitzḥak? La Guemará responde: No; una mención sí sirve para permitir el lugar del corte, pero la otra sirve para permitir un feto con pezuñas no hendidas [kalut] hallado dentro del vientre de una vaca que fue sacrificada. Aunque el feto no presenta las características distintivas de una especie kosher, no obstante está permitido en virtud del sacrificio de su madre.
וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, דְּאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: קָלוּט בֶּן פָּרָה אָסוּר. הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּיָצָא לַאֲוִיר הָעוֹלָם, אֲבָל בִּמְעֵי אִמּוֹ – שְׁרֵי.
Y es necesario tener una fuente específica para permitir esto según la opinión de Rabí Shimon, pues Rabí Shimon dice: Un becerro con pezuñas no hendidas nacido de una vaca kasher está prohibido, ya que el becerro no presenta las características distintivas de una especie kasher. El versículo enseña que este asunto se aplica solo cuando el feto salió al aire del mundo, es decir, nació antes de que la madre fuera sacrificada. Pero si todavía estaba dentro del vientre de su madre cuando la madre fue sacrificada, está permitido.
עוּלָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וְאֵבֶר עַצְמוֹ מוּתָּר.
§ La Guemará intentó cuestionar el dictamen de Rav de que, una vez que un miembro de un feto se extiende fuera del cuerpo del animal madre, queda prohibido incluso si luego fue reintroducido, pero no encontró una refutación concluyente. Ahora presenta una opinión discrepante: Ulla dice que Rabí Yoḥanan dice: Y incluso el propio miembro está permitido en virtud de la matanza ritual del animal madre.
אֲמַר לֵיהּ רַב יְהוּדָה לְעוּלָּא: וְהָא רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ אֵבֶר עַצְמוֹ אָסוּר! אֲמַר לֵיהּ: מַאן יָהֵיב לַן מֵעַפְרָא דְּרַב וּשְׁמוּאֵל וּמָלֵינַן עַיְינִין, אֶלָּא הָכִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַכֹּל הָיוּ בִּכְלַל ״בָּשָׂר בַּשָּׂדֶה טְרֵפָה לֹא תֹאכֵלוּ״,
Rav Yehuda le dijo a Ulla: Pero Rav y Shmuel ambos dicen que el miembro mismo está prohibido; ¿cómo puedes decir lo contrario? Ulla le dijo: Quién nos diera un poco del polvo de las tumbas de Rav y Shmuel para llenar nuestros ojos con él; tal es la grandeza de esos Sabios. Pero yo sigo la opinión de Rabí Yoḥanan, y esto es lo que dice Rabí Yoḥanan: Inicialmente se podría suponer que toda carne permitida por estar dentro de cierto límite, por ejemplo, un feto dentro del vientre de su madre, la carne de ofrendas del orden más sagrado dentro del atrio del Templo, y la carne de ofrendas de menor santidad dentro de Jerusalén, estaba incluida en el versículo: “Y carne, en el campo, una tereifa, no comeréis” (Éxodo 22:30). El versículo se interpreta para enseñar que si tal carne sale de sus límites queda prohibida, incluso si posteriormente regresa.
כְּשֶׁפָּרַט לְךָ הַכָּתוּב גַּבֵּי חַטָּאת שֶׁיָּצְתָה חוּץ לִמְחִיצָתָהּ וְחָזְרָה – אָסוּר, חַטָּאת הוּא דִּפְרַט רַחֲמָנָא בָּהּ, אֲבָל כֹּל מִילֵּי – כֵּיוָן דַּהֲדוּר – שְׁרֵי.
Una vez más, otro versículo aplica el concepto a ti específicamente con respecto a una ofrenda por el pecado, enseñando que si esta salió fuera de su límite y regresó, queda prohibida (véase Levítico 10:18); entonces, resulta evidente que el Misericordioso aplicó específicamente el concepto a una ofrenda por el pecado. Pero, con respecto a todos los demás elementos que salieron de su límite, una vez que son devueltos, quedan permitidos, incluido el miembro de un feto que fue extendido fuera del útero y luego fue devuelto.
מֵיתִיבִי: ״בָּשָׂר בַּשָּׂדֶה טְרֵפָה לֹא תֹאכֵלוּ״, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר? לְפִי שֶׁמָּצִינוּ בְּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי וּבִכּוּרִים, שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁיָּצְאוּ חוּץ לִמְחִיצָתָן וְחָזְרוּ – מוּתָּרִין, יָכוֹל אַף זֶה כֵּן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״טְרֵפָה״.
La Guemará plantea una objeción a la opinión de Ulla y del rabino Yoḥanan a partir de una baraita: Se deriva del versículo: “Y carne, en el campo, una tereifa, no comeréis,” que la carne que sale del límite dentro del cual está permitida queda por ello prohibida como una tereifa. ¿Por qué debe el versículo declarar que es como una tereifa? La baraita explica: Puesto que encontramos con respecto al segundo diezmo y a las primicias que, aunque salieron fuera de su límite, que es la ciudad de Jerusalén y el único lugar donde está permitido comerlos, sin embargo, si son devueltos allí, vuelven a estar permitidos, uno podría haber pensado que también con respecto a esta prohibición, la de la carne que sale de su límite, es así, es decir, si es devuelta, vuelve a quedar permitida para el consumo. Por lo tanto, el versículo declara: “Una tereifa.”
מַאי תַּלְמוּדָא? אָמַר רַבָּה: כִּטְרֵפָה, מָה טְרֵפָה – כֵּיוָן שֶׁנִּטְרְפָה שׁוּב אֵין לָהּ הֶיתֵּר, אַף בָּשָׂר – כֵּיוָן שֶׁיָּצָא חוּץ לִמְחִיצָתוֹ שׁוּב אֵין לוֹ הֶיתֵּר! תְּיוּבְתָּא דְעוּלָּא, תְּיוּבְתָּא.
La Guemará aclara: ¿Cuál es la derivación bíblica del término “tereifa”? Rabba dijo: El versículo indica que la prohibición de la carne que salió de su límite es como la prohibición de una tereifa. Así como con respecto a una tereifa, una vez que un animal está herido de muerte, quedando convertido en una tereifa, ya no puede recuperar un estatus permitido, así también con respecto a la carne mencionada en el versículo: Una vez que ha salido de su límite, ya no puede recuperar un estatus permitido. En consecuencia, si la extremidad de un feto fue extendida fuera del útero, por ello quedaría permanentemente prohibida, contradiciendo la opinión de Ulla y del rabino Yoḥanan. La Guemará concluye: La refutación de la declaración de Ulla es en efecto una refutación concluyente.
אָמַר מָר: לְפִי שֶׁמָּצִינוּ בְּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי וּבִכּוּרִים. הֵיכָן מָצִינוּ?
La Guemará analiza la baraita, que establece: El Maestro dijo: Puesto que encontramos con respecto al segundo diezmo y las primicias que, aunque salieron de su límite, si son devueltos allí, vuelven a estar permitidos. La Guemará pregunta: ¿Dónde encontramos esto, es decir, cuál es la fuente de esta halakha?
דִּכְתִיב: ״לֹא תוּכַל לֶאֱכֹל בִּשְׁעָרֶיךָ מַעְשַׂר דְּגָנֶךָ וְגוֹ׳״, בִּשְׁעָרֶיךָ הוּא דְּלָא תֵּיכוּל, אֲבָל יָצְאוּ חוּץ לִמְחִיצָתָן וְחָזְרוּ – מוּתָּרִין.
La Guemará explica que está escrito: “No podrás comer dentro de tus puertas el diezmo de tu grano, ni de tu vino, ni de tu aceite, ni los primogénitos de tu ganado o de tu rebaño, ni ninguno de tus votos que hayas prometido, ni tus ofrendas voluntarias, ni la ofrenda de tu mano. Sino que los comerás delante del Señor tu Dios” (Deuteronomio 12:17–18). La expresión “el diezmo de tu grano, o de tu vino, o de tu aceite” se refiere al segundo diezmo, y la expresión “la ofrenda de tu mano” se refiere a las primicias. El versículo establece que todos los elementos enumerados solo pueden comerse “delante del Señor tu Dios”, es decir, dentro de la ciudad de Jerusalén. La prohibición declarada en el versículo es que dentro de tus puertas, es decir, fuera de Jerusalén, no podrás comer estos elementos. Pero, por inferencia, si estos elementos salieron fuera de su límite, es decir, fuera de Jerusalén, y luego fueron devueltos, están permitidos.
בְּמַעְרְבָא מַתְנוּ הָכִי, רַב אָמַר: יֵשׁ לֵידָה לְאֵבָרִים, וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֵין לֵידָה לְאֵבָרִים.
§ La Guemará explicó la disputa entre Rav y el rabino Yoḥanan de la manera en que fue enseñada en Babilonia. La Guemará señala que en el Oeste, Eretz Yisrael, enseñaban la disputa así: Rav dice que existe un concepto de nacimiento con respecto a las extremidades. Cuando una extremidad se extiende fuera del útero, se considera nacida y es independiente del animal madre. En consecuencia, nunca puede quedar permitida en virtud del degüello del animal madre. Y el rabino Yoḥanan dice que no existe concepto de nacimiento con respecto a las extremidades. Dado que la extremidad nunca se considera nacida, mientras esté dentro del animal madre cuando el animal madre es degollado, quedará permitida en virtud de ese degüello.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ לְמֵיסַר מִיעוּט אֵבֶר שֶׁבִּפְנִים.
La Guemará pregunta: ¿Cuál es la diferencia entre estas dos versiones que explican por qué Rav consideró prohibido el miembro? La Guemará responde: La diferencia práctica entre ellas se da en un caso en el que solo la mayor parte de un miembro fue extendida fuera del útero. En ese caso, la cuestión es si se debe o no prohibir la minoría del miembro que permaneció dentro. Si el miembro está prohibido porque se considera que ha nacido, todo el miembro estaría prohibido y no solo la parte que fue extendida. Si el miembro está prohibido porque salió de su límite, entonces solo la parte que se extendió fuera del útero estaría prohibida.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: לְדִבְרֵי הָאוֹמֵר אֵין לֵידָה לְאֵבָרִים, הוֹצִיא הָעוּבָּר אֶת יָדוֹ וְהֶחְזִירָהּ, וְחָזַר וְהוֹצִיא אֶת יָדוֹ וְהֶחְזִירָהּ, עַד שֶׁהִשְׁלִימוֹ לְרוּבּוֹ, מַהוּ? מִי אָמְרִינַן הָא נְפַק לֵיהּ רוּבָּא, אוֹ דִלְמָא כֵּיוָן דַּהֲדַר הָדַר?
Se planteó un dilema ante los Sabios: Según la opinión de quien dice que no existe el concepto de nacimiento con respecto a las extremidades, si el feto extendió su pata delantera fuera del útero y la volvió a meter, y nuevamente extendió su otra pata delantera hacia afuera y la volvió a meter, y continuó extendiendo partes de su cuerpo hacia afuera hasta que la cantidad total que había estado fuera del útero constituyó la mayoría del feto, ¿cuál es la halajá? ¿Decimos que, en última instancia, la mayoría del feto ha salido del útero y que todo el feto debe considerarse como nacido, y en consecuencia el degüello de su madre ya no puede permitir que sea consumido? ¿O quizá, puesto que volvió a meter cada extremidad de regreso, las extremidades se consideran reintroducidas; por lo tanto, no se considera que la mayoría del feto haya salido del útero y no se lo considera nacido? En ese caso, el degüello de su madre todavía permitiría que fuera consumido.
אִם תִּמְצֵי לוֹמַר, כֵּיוָן דַּהֲדַר הָדַר, הוֹצִיא עוּבָּר אֶת יָדוֹ וַחֲתָכָהּ, וְחָזַר וְהוֹצִיא אֶת יָדוֹ וַחֲתָכָהּ, עַד שֶׁהִשְׁלִימוֹ לְרוּבּוֹ, מַהוּ? מִי אָמְרִינַן הָא נָפֵיק לֵיהּ רוּבָּא, אוֹ דִלְמָא רוּבָּא בְּבַת אַחַת בָּעֵינַן?
La Guemará pregunta: Si quieres decir que, puesto que volvió a introducir cada miembro, se consideran como vueltos a introducir y la mayoría del feto no se considera como si hubiera salido del útero, aun así surge el siguiente dilema: Si el feto extendió su pata delantera hacia afuera y alguien la cercenó, y nuevamente extendió su otra pata delantera hacia afuera y alguien la cercenó, y esto continuó con sus otros miembros hasta que la cantidad total fuera del útero constituyó la mayoría del feto, ¿cuál es la halakha? ¿Decimos que, puesto que la mayoría del feto ha salido del útero, todo el feto debe considerarse como nacido y, por lo tanto, el degüello de su madre ya no puede permitirlo? ¿O quizá, para que el feto sea considerado como nacido, requerimos una mayoría del feto que salga simultáneamente, lo cual no existe en este caso.
תָּא שְׁמַע:
La Guemará sugiere: Ven y escucha una prueba de la mishná: