Drashot AI Logo
שַׁלְפּוּחִית שֶׁלָּהּ – כְּשֵׁרָה. הִתְלִיעַ כָּבֵד שֶׁלָּהּ – זֶה הָיָה מַעֲשֶׂה, וְעָלוּ עָלֶיהָ בְּנֵי עַסְיָא שְׁלֹשָׁה רְגָלִים לְיַבְנֶה, לְרֶגֶל שְׁלִישִׁי הִתִּירוּהָ לָהֶם.
Si su matriz fue removida, el animal es kosher. Si su hígado se infestó de gusanos, con respecto a esto hubo un incidente, y los habitantes de Asia Menor subieron en tres ocasiones al gran Sanedrín en Yavne para consultar sobre la halakha. En las dos primeras ocasiones no recibieron respuesta; en la tercera ocasión, después de que el Sanedrín deliberó, les permitieron el animal .
אָמַר רַב יוֹסֵף בַּר מִנְיוֹמֵי אָמַר רַב נַחְמָן: רֵיאָה הַסְּמוּכָה לַדּוֹפֶן – אֵין חוֹשְׁשִׁין לָהּ, הֶעֶלְתָה צְמָחִים – חוֹשְׁשִׁין לָהּ. מָר יְהוּדָה מִשְּׁמֵיהּ דַּאֲבִימִי אָמַר: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה – חוֹשְׁשִׁין לָהּ.
§ Rav Yosef bar Minyumi dice que Rav Naḥman dice: Con respecto a un pulmón adyacente, es decir, adherido, a las costillas en la pared torácica, no es necesario preocuparse por la posibilidad de que este se haya adherido como resultado de una perforación en el pulmón, en lugar de alguna lesión en la pared torácica. Pero si quistes llenos de pus brotaron en el pulmón mismo en el área de su adherencia a la pared torácica, se debe preocupar por la posibilidad de que este haya sido perforado, y que esto haya dado origen a los quistes. Mar Yehuda dice en nombre de Avimi: Tanto en este caso como en aquel caso, haya o no quistes en el pulmón, se debe preocupar por la posibilidad de que el pulmón haya sido perforado.
הֵיכִי עָבְדִינַן? אָמַר רָבָא: רָבִין בַּר שְׁבָא אַסְבְּרַהּ לִי, מַיְיתִינַן סַכִּינָא דַּחֲלִישׁ פּוּמֵּיהּ וּמְפָרְקִינַן לַהּ; אִי אִיכָּא רֵיעוּתָא בְּדוֹפֶן – תָּלֵינַן בָּתַר דּוֹפֶן, וְאִי לָא – מֵחֲמַת רֵיאָה הִיא, וּטְרֵפָה, וְאַף עַל גַּב דְּלָא קָא מַפְּקָא זִיקָא.
La Guemará pregunta: ¿Cómo realizamos un examen para determinar si la lesión está en la pared torácica o en el pulmón? Rava dijo: Ravin bar Sheva explicó el procedimiento a mí: Traemos un cuchillo cuyo filo es afilado y delgado, y separamos el pulmón de la pared torácica. Si hay un defecto, una herida o enfermedad, en la pared torácica, atribuimos la adherencia al defecto en la pared torácica. Y si no, presumimos que la adherencia se debe a un defecto en el pulmón, y el animal es una tereifa. Y esta es la halajáaunque el pulmón no expulsa aire cuando se infla, ya que se supone que una costra cubrió la perforación, y una costra no impide que el animal sea considerado una tereifa.
רַב נְחֶמְיָה בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף בָּדֵיק לַהּ בְּפָשׁוֹרֵי. אֲמַר לֵיהּ מָר זוּטְרָא בְּרֵיהּ דְּרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב פַּפֵּי לְרָבִינָא: הָא דְּרַב נְחֶמְיָה בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף, אַתּוּן אַהָא מַתְנִיתוּ לַהּ, אֲנַן אַדְּרָבָא מַתְנֵינַן לַהּ, דְּאָמַר רָבָא: הָנֵי תַּרְתֵּי אוּנֵּי דְּרֵיאָה דִּסְרִיכָן לַהֲדָדֵי לֵית לְהוּ בְּדִיקוּתָא לְאַכְשׁוֹרֵי. רַב נְחֶמְיָה בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף בָּדֵיק לַהּ בְּפָשׁוֹרֵי.
La Guemará relata que Rav Neḥemya, hijo de Rav Yosef, examinó ese pulmón inflándolo en agua tibia para ver si aparecían burbujas. Mar Zutra, hijo de Rav Huna, hijo de Rav Pappi, dijo a Ravina: En cuanto a este episodio de Rav Neḥemya, hijo de Rav Yosef, ustedes lo enseñan como si fuera sobre este caso de un pulmón adherido a la pared torácica. Pero nosotros lo enseñamos como si fuera sobre el caso de Rava, como dice Rava: Estos dos lóbulos del pulmón que se adhieren uno al otro no tienen medio de inspección para considerarlos kosher. Aun así, Rav Neḥemya, hijo de Rav Yosef, examinó ese pulmón inflándolo en agua tibia. Si no aparecían burbujas, consideraba el pulmón kosher.
מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: הַאי מַאי? בִּשְׁלָמָא הָכָא תָּלֵינַן בְּדוֹפֶן, וּכְשֵׁרָה, אֲבָל הָתָם – אִי הַאי נְקִיב – טְרֵפָה, וְאִי הַאי נְקִיב – טְרֵפָה.
Rav Ashi objeta a esto: ¿Qué es esto? ¿Cómo puede permitirse un animal con un pulmón cuyos lóbulos se adhirieron entre sí por medio de una inspección así? Concedido, aquí, en el caso de un pulmón adherido a la pared torácica, atribuimos la adherencia a una lesión en la pared torácica y no en el pulmón, y el animal es kosher. Pero allí, en el caso de una adherencia entre dos lóbulos, ¿qué se puede decir? Si este lóbulo fue perforado, el animal es una tereifa, y si aquel lóbulo fue perforado, el animal es una tereifa. Incluso si una costra cubre la perforación e impide que aparezcan burbujas, el animal sigue siendo una tereifa.
וּמִי אָמַר רַב נַחְמָן הָכִי? וְהָאָמַר רַב יוֹסֵף בַּר מִנְיוֹמֵי אָמַר רַב נַחְמָן: רֵיאָה שֶׁנִּקְּבָה וְדוֹפֶן סוֹתַמְתָּהּ – כְּשֵׁרָה! לָא קַשְׁיָא, הָתָם בִּמְקוֹם רְבִיתָא, הָכָא שֶׁלֹּא בִּמְקוֹם רְבִיתָא.
Rav Naḥman afirmó que si hay quistes en el pulmón en la zona de su unión con la pared torácica, se debe temer la posibilidad de que el pulmón haya sido perforado. Evidentemente, si el pulmón fue perforado, el animal es una tereifa. La Guemará pregunta: ¿Y Rav Naḥman realmente dijo esto? ¿Pero acaso Rav Yosef bar Minyumi no dice que Rav Naḥman dice: Si el pulmón fue perforado pero la pared torácica sella la perforación, el animal es kosher? La Guemará responde: Esto no es difícil. Allí, Rav Naḥman se refiere a un pulmón adherido a la pared torácica en el lugar donde crece [revita] de manera natural. En ese caso, si la pared torácica sella la perforación, permanecerá sellada, y el animal puede vivir. Pero aquí, Rav Naḥman se refiere a un pulmón adherido a la pared torácica no en el lugar donde crece.
וְהֵיכָא מְקוֹם רְבִיתָא? חִיתּוּכֵי דְּאוּנֵּי.
La Guemará aclara: ¿Y dónde está el lugar donde crece? Es el área de la división de los lóbulos, es decir, la parte frontal del pulmón donde los lóbulos están adyacentes a la pared torácica por todos lados.
גּוּפָא, אָמַר רַב יוֹסֵף בַּר מִנְיוֹמֵי אָמַר רַב נַחְמָן: רֵיאָה שֶׁנִּקְּבָה וְדוֹפֶן סוֹתַמְתָּהּ – כְּשֵׁרָה. אָמַר רָבִינָא: וְהוּא דִּסְבִיךְ בְּבִשְׂרָא. אֲמַר לֵיהּ רַב יוֹסֵף לְרָבִינָא: וְאִי לָא סְבִיךְ מַאי? טְרֵפָה, אַלְמָא אָמְרִינַן נְקוּבָה הִיא. אִי הָכִי, כִּי סְבִיךְ נָמֵי!
§ Dado que la Guemará citó la declaración de Rav Naḥman, la Guemará pasa a el asunto mismo: Rav Yosef bar Minyumi dice que Rav Naḥman dice: Si el pulmón fue perforado pero la pared torácica selló la perforación, el animal es kosher. Con respecto a esta declaración, Ravina dijo: Y esta es la halakha solo cuando el pulmón está enredado en la carne de la pared torácica, entre las costillas. Rav Yosef le dijo a Ravina: Y si no está enredado, cuál es la halakha? El animal es una tereifa. Evidentemente, decimos que el pulmón está perforado. Pero si es así, cuando también está enredado, también debería considerarse una tereifa.
דְּהָא תַּנְיָא: נִיקַּב – פָּסוּל, מִפְּנֵי שֶׁהוּא שׁוֹתֵת; נִסְתַּם – כָּשֵׁר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מוֹלִיד, וְזֶהוּ פְּסוּל שֶׁחוֹזֵר לְהֶכְשֵׁירוֹ. וְזֶהוּ לְמַעוֹטֵי מַאי? לָאו לְמַעוֹטֵי כְּהַאי גַוְונָא.
¿Acaso no se enseña en una baraita: Si el pene de un hombre fue perforado, él es no apto para casarse con una mujer judía de linaje apto, porque su semen es expulsado suavemente y no puede procrear, de acuerdo con el versículo: “El que tenga aplastadas o mutiladas sus partes íntimas no entrará en la asamblea del Señor” (Deuteronomio 23:2). Pero si la perforación fue posteriormente sellada con carne, él es apto, porque ahora puede procrear. Y este es un caso de alguien que estaba no apto y regresa a su estado previo de aptitud. Rav Yosef continúa: Cuando la baraita dice: Y este es, ¿qué viene a excluir? ¿Acaso no viene a excluir un caso como este, en el que el pulmón fue perforado y luego sellado por la pared torácica, en cuyo caso el animal no volvería a ser casher?
לָא, לְמַעוֹטֵי קְרוּם שֶׁעָלָה מֵחֲמַת מַכָּה בָּרֵיאָה, דְּאֵינוֹ קְרוּם.
La Guemará responde: No, la frase sirve para excluir una membrana que apareció debido a una herida en el pulmón, que no es considerada una membrana que pueda sellar una perforación, porque es temporal. En cambio, la carne de la pared torácica se considera un sello permanente sobre los pulmones y hace que el animal sea kosher.
מַתְקֵיף לַהּ רַב עוּקְבָא בַּר חָמָא: אִילּוּ אִינְּקִיב דּוֹפֶן לַהֲדַהּ, מַאי? טְרֵפָה! לִיתְנֵי נְקוּבַת הַדּוֹפֶן!
Rav Ukva bar Ḥama objeta el dictamen de Rav Naḥman de que, si un pulmón fue perforado pero la pared torácica selló la perforación, el animal es kosher: Si la carne de la pared torácica fue perforada frente a la perforación del pulmón, ¿cuál sería la halakha? El animal sería una tereifa, ya que ahora el aire puede escapar del pulmón. Evidentemente, la cuestión de si el animal está permitido depende del estado de la pared torácica. Si es así, que la mishná enseñe, además de la lista dada de tereifot: un animal cuya pared torácica fue perforada.
וְלִיטַעְמָיךְ, הָא דְּאָמַר רַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מָרָה שֶׁנִּיקְּבָה וְכָבֵד סוֹתַמְתָּהּ – כְּשֵׁרָה, אִילּוּ אִינְּקִיב כָּבֵד לַהֲדַהּ, מַאי? טְרֵפָה! לִיתְנֵי: נְקוּבַת הַכָּבֵד.
La Guemará responde: Y según tu razonamiento, también se puede preguntar: La mishná afirma que si la vesícula biliar fue perforada, el animal es una tereifa. Eso que dice Rav Yitzḥak bar Yosef, que Rabbi Yoḥanan dice con respecto a esto, que si la vesícula biliar fue perforada pero el hígado selló la perforación, el animal es kasher, es difícil. Si el hígado hubiera sido perforado frente a la perforación en la vesícula biliar, ¿cuál sería la halakha? El animal sería una tereifa. Si es así, que la mishná también enseñe: Un animal cuyo hígado fue perforado.
אֶלָּא, כִּי נִיקְּבָה דְּלָאו מִינֵּיהּ מִיטַּרְפָא – לָא קָתָנֵי; הָכָא נָמֵי, כֵּיוָן דְּלָאו מִינֵּיהּ מִיטַּרְפָא – לָא קָתָנֵי.
Más bien, hay que decir que la mishná no enseña casos en los que el órgano perforado no es aquel por el cual el animal queda convertido en una tereifa. También aquí, en el caso de un pulmón sellado por la pared torácica, puesto que el órgano perforado, es decir, la pared torácica, no es aquel por el cual el animal queda convertido en una tereifa, la mishná no enseña esto.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַבָּה בַּר בַּר חָנָה מִשְּׁמוּאֵל: הֶעֶלְתָה צְמָחִין, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: כְּשֵׁרָה. אֲמַר לֵיהּ: אַף אֲנִי אוֹמֵר כֵּן, אֶלָּא שֶׁהַתַּלְמִידִים מִזְדַּנְּזִין בַּדָּבָר, דְּאָמַר רַב מַתְנָא: מַלְיָא מוּגְלָא – טְרֵפָה, מַיִם זַכִּים – כְּשֵׁרָה. אֲמַר לֵיהּ: הָהִיא בְּכוּלְיָא אִתְּמַר.
§ Rabba bar bar Ḥana preguntó a Shmuel: Si el pulmón desarrolló quistes llenos de pus, ¿cuál es la halakha? Shmuel le dijo: El animal es kosher. Rabba bar bar Ḥana le respondió: Yo también digo eso, que el animal es kosher, excepto que los estudiantes dudan del asunto, como dice Rav Mattana: Si el quiste estaba lleno de pus, el animal es una tereifa; si estaba lleno de líquido claro, es kosher. Shmuel le dijo: Esa halakha de Rav Mattana fue dicha con respecto a un quiste en el riñón, y no en el pulmón.
רַבִּי יִצְחָק בַּר יוֹסֵף הֲוָה קָאָזֵיל בָּתְרֵיהּ דְּרַבִּי יִרְמְיָה בְּשׁוּקָא דְּטַבָּחֵי, חֲזָנְהוּ לְהָנָךְ דְּקָיְימִין צִמְחֵי צִמְחֵי. אֲמַר לֵיהּ: לָא בָּעֵי מָר אוּמְצָא? אֲמַר לֵיהּ: לֵית לִי פְּרִיטֵי. אֲמַר לֵיהּ: אַקְּפַן אֲנָא. אֲמַר לֵיהּ: מָה אֶעֱבֵיד לָךְ, דְּכִי אָתוּ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן מְשַׁדַּר לְהוּ לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יְהוּדָה בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, דְּמוֹרֵי בַּהּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן לְהֶיתֵּירָא, וְלֵיהּ לָא סְבִירָא לֵיהּ.
La Guemará relata que Rabí Yitzḥak bar Yosef caminaba detrás de Rabí Yirmeya en el mercado de los carniceros. Vio estos pulmones que estaban llenos de quistes, y quiso determinar la halajá con respecto a ellos. Le dijo a Rabí Yirmeya: ¿Acaso el Maestro no desea un trozo de carne? Si es así, la carne de esos animales está a la venta. Rabí Yirmeya, no queriendo emitir un dictamen con respecto a la carne, le dijo: No tengo dinero. Rabí Yitzḥak bar Yosef le dijo: Yo los compraré para ti a crédito. Rabí Yirmeya se dio cuenta de que no podía evitar emitir un dictamen, así que le dijo: ¿Qué puedo hacer por ti? Pues cuando personas venían ante Rabí Yoḥanán con pulmones así, él los enviaba ante Rabí Yehuda, hijo de Rabí Shimón, quien les indicaba en tales casos en nombre de Rabí Elazar, hijo de Rabí Shimón, que se permitiera la carne para consumo. Pero el propio Rabí Yoḥanán no sostiene eso, y no permite la carne. Yo actúo con rigor de acuerdo con su opinión.
אָמַר רָבָא: כִּי הֲוָה מְסַגֵּינַן בָּתְרֵיהּ דְּרַב נַחְמָן בְּשׁוּקָא
Rava dijo: Cuando caminábamos detrás de Rav Naḥman en el mercado

Las traducciones generadas por IA pueden no ser completamente precisas.

Para comentarios o correcciones, contacta a drashot@drashot.ai.

Textos proporcionados por Sefaria