וְאָמַר רָבָא: הָנֵי תַּרְתֵּי בּוּעֵי דִּסְמִיכָן לַהֲדָדֵי, לֵית לְהוּ בְּדִיקוּתָא. חֲדָא וּמִתְחַזְיָא כְּתַרְתֵּי – מַיְיתִינַן סִילְוָא וּבָזְעִינַן לַהּ, אִי שָׁפְכָן לַהֲדָדֵי – חֲדָא הִיא וּכְשֵׁרָה, וְאִי לָא – תַּרְתֵּי נִינְהוּ וּטְרֵפָה.
Y Rava dice: Estos dos quistes que están adyacentes el uno al otro en el pulmón no requieren inspección. El animal es definitivamente una tereifa, ya que se presume que los quistes se formaron alrededor de una perforación en el pulmón. Pero si hay solo uno que parece dos, debido a una depresión en el medio, traemos una espina y lo perforamos para sacar el líquido de su interior. Si los líquidos de ambos lados se vacían uno en el otro, esto indica que es un solo quiste, y el animal es kosher. Y si no, son dos quistes separados, y el animal es una tereifa.
וְאָמַר רָבָא: חָמֵשׁ אוּנֵּי אִית לַהּ לְרֵיאָה, אַפַּהּ כְּלַפֵּי גַּבְרָא – תְּלָתָא מִיַּמִּינָא וְתַרְתֵּי מִשְּׂמָאלָא. חַסִּיר אוֹ יַתִּיר אוֹ חֲלִיף – טְרֵפָה.
§ Y Rava dice: El pulmón tiene cinco lóbulos [unnei]. Cuando el animal cuelga de sus patas, con su rostro hacia la persona que lo examina, esta ve tres lóbulos a su derecha y dos a su izquierda. Si al animal le falta un lóbulo o tiene un lóbulo extra, o si los lóbulos fueron intercambiados, con dos a la derecha y tres a la izquierda, el animal es una tereifa.
הָהוּא יַתִּירְתָּא דַּאֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּמָרִימָר, הֲוָה יָתֵיב רַב אַחָא אַבָּבָא. אֲמַר לֵיהּ: מַאי אֲמַר לָךְ? אֲמַר לֵיהּ: אַכְשְׁרַהּ נִיהֲלִי. אֲמַר לֵיהּ: הֲדַר עַיְּילַהּ קַמֵּיהּ! אֲמַר לֵיהּ: זִיל אֵימָא לֵיהּ לְמַאן דְּיָתֵיב אַבָּבָא, לֵית הִלְכְתָא כְּוָותֵיהּ דְּרָבָא בִּיתֶרֶת.
La Guemará relata que cierto pulmón que tenía un lóbulo adicional fue llevado ante Mareimar. Rav Aḥa estaba sentado a la puerta de la casa de Mareimar. Cuando el dueño del animal salía, Rav Aḥa le dijo: ¿Qué te dijo Mareimar? El hombre le dijo: Mareimar lo consideró kosher. Rav Aḥa se sorprendió por esto, porque contradice la declaración de Rava, así que le dijo: Da la vuelta y trae el animal ante él. El dueño lo hizo. Mareimar comprendió por qué le preguntaban dos veces, y le dijo: Ve y dile a quien está sentado a la puerta: La halajá no está de acuerdo con la opinión de Rava en el caso de un animal que tiene un lóbulo adicional.
וְהָנֵי מִילֵּי – דְּקָיְימָא בְּדָרָא דְּאוּנֵּי, אֲבָל בֵּינֵי בֵּינֵי – טְרֵפָה.
La Guemará añade: Y esta declaración se aplica solo cuando el lóbulo extra está alineado con los otros lóbulos, a la izquierda o a la derecha. Pero si está entre los dos lados, el animal es una tereifá.
הָהוּא בֵּינֵי בֵּינֵי דַּאֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב אָשֵׁי, סָבַר רַב אָשֵׁי לְמִיטְרְפַהּ. אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא מָר בַּר אַוְיָא: כֹּל הָנֵי חֵיוֵי בָּרָיָיתָא הָכִי אִית לְהוּ, וְקָרוּ לַהּ טַבָּחֵי עֵינוּנִיתָא דְּוַורְדָּא. וְהָנֵי מִילֵּי מִגַּוַּאי,
La Guemará relata que cierto animal con un lóbulo extra entre los dos lados fue llevado ante Rav Ashi. Rav Ashi pensó en considerarlo una tereifa. Rav Huna Mar bar Avya le dijo: Todos aquellos animales que pastan afuera en los campos tienen lóbulos extra como este, y los carniceros lo llaman el pequeño lóbulo rosa. La Guemará añade: Y esta afirmación se aplica solo cuando el lóbulo extra está en la cara interna del pulmón, orientada hacia el corazón.