אֶלָּא מִן הַחוּלִּין, וּבַיּוֹם, וּבְיָדוֹ הַיְמָנִית, אַף עוֹלַת הָעוֹף אֵינָהּ בָּאָה אֶלָּא מִן הַחוּלִּין וּבַיּוֹם וּבְיָדוֹ הַיְמָנִית.
de animales no sagrados y no de un animal comprado con dinero del segundo diezmo, y se sacrifica solo durante el día, y con la mano derecha del sacerdote, así también, una ofrenda quemada de ave viene solo de animales no sagrados, y se sacrifica solo durante el día, y con la mano derecha del sacerdote.
אִי מָה לְהַלָּן בְּרוֹב שְׁנַיִם, אַף כָּאן בְּרוֹב שְׁנַיִם? תַּלְמוּד לוֹמַר ״וּמָלַק וְהִקְטִיר״ – מָה הַקְטָרָה הָרֹאשׁ בְּעַצְמוֹ וְהַגּוּף בְּעַצְמוֹ, אַף מְלִיקָה הָרֹאשׁ בְּעַצְמוֹ וְהַגּוּף בְּעַצְמוֹ.
La baraita pregunta: Si es así, quizá así como allí, con respecto a una ofrenda por el pecado animal, el degüello es válido con el corte de la mayoría de dos simanim, la tráquea y el esófago, así también aquí, con respecto a una ofrenda quemada de ave, el pellizco ritual es válido con el corte de la mayoría de dos simanim. Por lo tanto, el versículo dice: “Y le arrancará la cabeza… y la quemará sobre el altar” (Levítico 1:15). Esto indica que, así como con respecto a la quema, la cabeza se quema por sí sola y el cuerpo se quema por sí solo, así también con respecto al pellizco ritual, la cabeza permanece por sí sola y el cuerpo permanece por sí solo.
רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: ״כְּמִשְׁפָּט״ – כְּמִשְׁפַּט חַטַּאת הָעוֹף, מָה חַטַּאת הָעוֹף מִמּוּל עוֹרֶף, אַף עוֹלַת הָעוֹף מִמּוּל עוֹרֶף.
Rabí Yishmael dice: “Según la ordenanza” (Levítico 5:10), que está escrito con respecto a la ofrenda por el pecado de ave de escala variable, significa según la ordenanza de la ofrenda por el pecado de ave mencionada en el versículo anterior. Así como una ofrenda por el pecado de ave es pellizcada junto a su nuca (Levítico 5:8), debajo del hueso occipital, así también una ofrenda quemada de ave es pellizcada junto a su nuca, debajo del hueso occipital.
אִי מָה לְהַלָּן, מוֹלֵק וְאֵינוֹ מַבְדִּיל בְּסִימָן אֶחָד, אַף כָּאן מוֹלֵק וְאֵינוֹ מַבְדִּיל בְּסִימָן אֶחָד? תַּלְמוּד לוֹמַר ״וְהִקְרִיבוֹ״.
Si es así, quizá tal como allí, con respecto a la ofrenda por el pecado de ave, él pellizca y no separa entre la cabeza y el cuerpo y deja un siman sin cortar, así también aquí, con respecto al holocausto, él pellizca y no separa entre la cabeza y el cuerpo y deja un siman sin cortar. Por lo tanto, el versículo dice: “Y el sacerdote la traerá,” lo que significa que un holocausto de ave debe ofrecerse de una manera única, no como la ofrenda por el pecado.
רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: ״כַּמִּשְׁפָּט״ – ״כְּמִשְׁפַּט חַטַּאת הָעוֹף״, מָה לְהַלָּן
Rabí Elazar, hijo de Rabí Shimon, dice: “Según la ordenanza” significa según la ordenanza que está escrita con respecto a una ofrenda por el pecado de ave. Así como allí,