וְכַמָּה פְּגִימַת הַמִּזְבֵּחַ? כְּדֵי שֶׁתַּחְגּוֹר בָּהּ צִפּוֹרֶן.
¿Y cuán grande es la deficiencia que hace que el altar sea inválido? Es una deficiencia suficiente para que una uña se enganche en ella.
מֵיתִיבִי: כַּמָּה פְּגִימַת הַמִּזְבֵּחַ? רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי אוֹמֵר: טֶפַח, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: כְּזַיִת. לָא קַשְׁיָא: הָא בְּסִידָא, הָא בְּאַבְנָא.
La Guemará plantea una objeción a partir de una baraita: ¿Cuánto es la deficiencia que hace que el altar quede inválido? Rabí Shimon ben Yoḥai dice: Un palmo. Rabí Eliezer ben Ya’akov dice: Un volumen de aceituna. La Guemará responde: Esta aparente contradicción no es difícil. Esta medida de un palmo o un volumen de aceituna se refiere a una deficiencia en el revestimiento de piedra caliza del altar; esa medida menor, de que la uña se enganche, se refiere a una deficiencia en la piedra del altar.
אָמַר רַב הוּנָא: הַאי טַבָּחָא דְּלָא סָר סַכִּינָא קַמֵּי חָכָם – מְשַׁמְּתִינַן לֵיהּ, וְרָבָא אֲמַר: מְעַבְּרִינַן לֵיהּ, וּמַכְרְזִינַן אַבִּשְׂרֵיהּ דִּטְרֵפָה הִיא.
§ A propósito de la obligación de mostrar el cuchillo a un erudito de la Torah, Rav Huna dice: Este matarife que no presentó [sar] el cuchillo ante un erudito de la Torah, lo excomulgamos. Y Rava dice: Lo removemos de su cargo y proclamamos acerca de la carne de un animal que él sacrificó que es tereifa.
וְלָא פְּלִיגִי, כָּאן – בְּשֶׁנִּמְצֵאת סַכִּינוֹ יָפָה, כָּאן – בְּשֶׁלֹּא נִמְצֵאת סַכִּינוֹ יָפָה. רָבִינָא אָמַר: הֵיכָא דְּלֹא נִמְצֵאת סַכִּינוֹ יָפָה – מְמַסְמֵס לֵיהּ בְּפַרְתָּא, דַּאֲפִילּוּ לְגוֹיִם נָמֵי לָא מִזְדַּבַּן.
La Guemará señala: Y no discrepan. Aquí, donde Rav Huna dice que él es ostracizado, se trata de un caso en que su cuchillo fue hallado intacto, y es ostracizado por tratar al erudito con desprecio. Allí, donde Rava dice que su faena es proclamada tereifa, se trata de un caso en que su cuchillo fue hallado no intacto, ya que en ese caso la carne de todos los animales que sacrificó es sospechosa. Ravina dijo: En un caso en que su cuchillo fue hallado no intacto, se esparce excremento sobre la carne para que ni siquiera a un gentil le sea vendida.
הָהוּא טַבָּחָא דְּלָא סָר סַכִּינָא קַמֵּיהּ דְּרָבָא בַּר חִינָּנָא, שַׁמְּתֵיהּ וְעַבְּרֵיהּ, וְאַכְרֵיז אַבִּשְׂרֵיהּ דִּטְרֵפָה הִיא. אִקְּלַעוּ מָר זוּטְרָא וְרַב אָשֵׁי לְגַבֵּיהּ, אֲמַר לְהוּ: לִיעַיְּינוּ רַבָּנַן בְּמִלְּתֵיהּ, דִּתְלוּ בֵּיהּ טַפְלֵי.
Había cierto matarife que no presentó su cuchillo ante Rava bar Ḥinnana. Rava bar Ḥinnana lo excomulgó y lo removió de su puesto, y proclamó acerca de la carne de un animal que él sacrificó que es tereifa. Mar Zutra y Rav Ashi se presentaron ante Rava bar Ḥinnana en su lugar de residencia. Rava bar Ḥinnana les dijo: Que los Sabios examinen el asunto del matarife, pues pequeños niños dependen de él.
בַּדְקֵהּ רַב אָשֵׁי לְסַכִּינֵיהּ, וְנִמְצֵאת יָפָה, וְאַכְשְׁרֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ מָר זוּטְרָא: וְלָא לֵיחוּשׁ מָר לְסָבָא? אֲמַר לֵיהּ: שְׁלִיחוּתֵיהּ קָא עָבְדִינַן.
Rav Ashi examinó su cuchillo y se descubrió que estaba intacto, y consideró su carne apta para el consumo. Mar Zutra dijo a Rav Ashi: ¿Y no debería el Maestro preocuparse por el honor del anciano, Rava bar Ḥinnana, que lo removió de su cargo y tú lo restituiste? Rav Ashi dijo a Mar Zutra: Estamos llevando a cabo su encargo, ya que nos pidió que examináramos el asunto del matarife ritual.
אָמַר רַבָּה בַּר הוּנָא: שֵׁן תְּלוּשָׁה וְצִפּוֹרֶן תְּלוּשָׁה מוּתָּר לִשְׁחוֹט בָּהּ לְכַתְּחִלָּה. וְהָא אֲנַן תְּנַן: חוּץ מִמַּגַּל קָצִיר וְהַמְּגֵירָה וְהַשִּׁינַּיִם וְהַצִּפּוֹרֶן, מִפְּנֵי שֶׁהֵן חוֹנְקִין.
§ Rabba bar Huna dice: Con un diente desprendido y una uña desprendida, está permitido degollar a priori. La Guemará pregunta: ¿Pero no aprendimos en la mishná (15b): Excepto la hoz de cosecha, y la sierra, y los dientes, y la uña, porque estrangulan?
שֵׁן אַשֵּׁן – לָא קַשְׁיָא: הָא בַּחֲדָא, הָא בְּתַרְתֵּי. צִפּוֹרֶן אַצִּפּוֹרֶן – לָא קַשְׁיָא: הָא בִּתְלוּשָׁה, הָא בִּמְחוּבֶּרֶת.
La Guemará responde que la contradicción entre esta afirmación con respecto a un diente y aquella afirmación con respecto a un diente no es difícil: Esta afirmación de Rava bar Huna de que se puede degollar con un diente se refiere a degollar con un diente. Aquella mishná que prohíbe degollar con dientes se refiere a degollar con dos dientes, ya que debido al espacio entre ellos desgarran los simanim. La contradicción entre la afirmación con respecto a una uña y la afirmación con respecto a una uña no es difícil: Esta afirmación de Rava bar Huna de que se puede degollar con una uña se refiere a degollar con una uña desprendida. Aquella mishná que prohíbe degollar con una uña se refiere a degollar con una uña adherida, de acuerdo con la opinión de Rabí Yehuda HaNasi (15b), quien invalida el degüello realizado con un objeto adherido al suelo o a un animal vivo.
מַתְנִי׳ הַשּׁוֹחֵט בְּמַגַּל קָצִיר, בַּדֶּרֶךְ הֲלִיכָתָהּ – בֵּית שַׁמַּאי פּוֹסְלִין, וּבֵית הִלֵּל מַכְשִׁירִין. וְאִם הֶחְלִיקוּ שִׁינֶּיהָ – הֲרֵי הִיא כְּסַכִּין.
MISHNA: En el caso de quien sacrifica ritualmente un animal con una hoz de cosecha, que está dentada con sus dientes inclinados considerablemente en una dirección, en dirección hacia adelante, donde las dentaduras no desgarran la carne, Beit Shammai consideran el sacrificio no válido y Beit Hillel lo consideran válido. Y ambos están de acuerdo en que si alisaron sus dentaduras para que no desgarren la carne, su estatus halájico es como el de un cuchillo y se puede sacrificar con él.
גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אַף כְּשֶׁהִכְשִׁירוּ בֵּית הִלֵּל, לֹא הִכְשִׁירוּ אֶלָּא לְטַהֲרָהּ מִידֵי נְבֵילָה, אֲבָל בַּאֲכִילָה אֲסוּרָה. אָמַר רַב אָשֵׁי: דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי ״בֵּית שַׁמַּאי פּוֹסְלִין וּבֵית הִלֵּל מַכְשִׁירִין״, וְלָא קָתָנֵי ״בֵּית שַׁמַּאי אוֹסְרִין וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין״. וְלִיטַעְמָיךְ, לִיתְנֵי ״בֵּית שַׁמַּאי מְטַמְּאִין וּבֵית הִלֵּל מְטַהֲרִין״! אֶלָּא, פּוֹסְלִין וּמַכְשִׁירִין וְאוֹסְרִין וּמַתִּירִין – חֲדָא מִילְּתָא הִיא.
GEMARA:Rabí Ḥiyya bar Abba dice que Rabí Yoḥanan dice: Incluso cuando Beit Hillel consideró el sacrificio ritual válido, lo consideró válido solo para purificarlo de la impureza ritual de un cadáver no sacrificado ritualmente; pero su consumo está prohibido. Rav Ashi dijo: El lenguaje de la mishná también es preciso, ya que el tannaenseña: Beit Shammai considera el sacrificio ritual no válido y Beit Hillel lo considera válido, y no enseña: Beit Shammai prohíbe y Beit Hillel permite su consumo. La Guemará objeta: Pero según tu razonamiento, que el tannaenseñe: Beit Shammai considera el cadáver ritualmente impuro y Beit Hillel lo considera ritualmente puro. Más bien, los términos consideralo no válido y consideralo válido, y los términos prohíbe y permite son todos una misma cosa, y no se puede inferir nada de esa formulación.
מַתְנִי׳ הַשּׁוֹחֵט מִתּוֹךְ הַטַּבַּעַת, וְשִׁיֵּיר בָּהּ מְלֹא הַחוּט עַל פְּנֵי כּוּלָּהּ – שְׁחִיטָתוֹ כְּשֵׁרָה. רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מְלֹא חוּט עַל פְּנֵי רוּבָּהּ.
MISHNÁ: Con respecto a quien degüella un animal desde dentro del cartílago cricoides que forma un anillo completo en la parte superior de la tráquea y dejó el ancho de un hilo sobre la superficie del anillo en su totalidad intacto, ya que el cuchillo no pasó más allá del anillo hacia la cabeza del animal, su degüello es válido. Rabí Yosei, hijo de Rabí Yehuda, dice: Es válido incluso si dejó el ancho de un hilo sobre la mayor parte de la superficie del anillo.
גְּמָ׳ רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה, וְאַף רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה לֹא אָמַר אֶלָּא בְּטַבַּעַת הַגְּדוֹלָה, הוֹאִיל וּמַקֶּפֶת אֶת כׇּל הַקָּנֶה, אֲבָל בִּשְׁאָר טַבָּעוֹת – לֹא.
GEMARA: Rav y Shmuel son quienes ambos dicen: La halajá está de acuerdo con la opinión de Rabí Yosei, hijo de Rabí Yehuda. E incluso Rabí Yosei, hijo de Rabí Yehuda, dice su declaración solo con respecto al anillo superior grande, ya que rodea toda la tráquea, pero con respecto al resto de los anillos, que son incompletos y donde una tira de carne conecta sus bordes, él no estableció su halajá. Por lo tanto, su degüello no es válido, ya que está obligado a degollar en el espacio entre esos anillos y no en los anillos mismos.
וּבִשְׁאָר טַבָּעוֹת לֹא? וְהָתַנְיָא: רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר:
La Guemará objeta: Y con respecto al resto de los anillos, Rabí Yosei, hijo de Rabí Yehuda, no expuso su halajá; ¿pero no se enseña en una baraita que Rabí Yosei, hijo de Rabí Yehuda, dice: