Drashot AI Logo
טַלִּית שְׁאוּלָה כׇּל שְׁלֹשִׁים יוֹם פְּטוּרָה מִן הַצִּיצִית.
Con respecto a una vestimenta prestada, durante todos los primeros treinta días en que uno la toma prestada, está exento de cumplir la mitzvá de los flecos rituales con ella.
אַדְּהָכִי, אַיְיתוּהּ לְהָהוּא גַּבְרָא דְּלָא הֲוָה מוֹקַר אֲבוּהּ וְאִמֵּיהּ, כַּפְתוּהּ.
Mientras tanto, mientras Rav Ḥisda y Rami bar Tamrei conversaban, los asistentes trajeron al tribunal de Rav Ḥisda a cierto hombre que no honraba a su padre y a su madre, y lo ataron a una columna para azotarlo.
אֲמַר לְהוּ: שִׁבְקוּהּ, דְּתַנְיָא: כׇּל מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁמַּתַּן שְׂכָרָהּ בְּצִדָּהּ – אֵין בֵּית דִּין שֶׁלְּמַטָּה מוּזְהָרִין עָלֶיהָ. אֲמַר לֵיהּ חֲזֵינָא לָךְ דְּחָרִיפַתְּ טוּבָא. אֲמַר לֵיהּ: אִי הֲוֵית בְּאַתְרֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה, אַחְוִינָא לָךְ חוּרְפַּאי.
Rami bar Tamrei les dijo: Déjenlo en paz, como se enseña en una baraita: Con respecto a cualquier mitzvá positiva cuya recompensa está declarada junto a ella en la Torah, el tribunal terrenal de abajo no está advertido de hacer cumplir la mediante castigos como los azotes. Y está dicho después de la mitzvá de honrar al padre y a la madre: “Para que tus días se alarguen, y para que te vaya bien” (Deuteronomio 5:16). Rav Ḥisda le dijo a Rami bar Tamrei: Veo que eres muy agudo. Rami bar Tamrei le dijo a Rav Ḥisda: Si estuvieras en el lugar donde Rav Yehuda reside, yo podría mostrarte mi agudeza mental mucho mejor que aquí.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב סָפְרָא: כִּי סָלְקַתְּ לְהָתָם, בְּעִי מִינַּיְיהוּ: כַּבְדָּא, מָה אַתּוּן בֵּיהּ? כִּי סְלֵיק, אַשְׁכְּחֵיהּ לְרַב זְרִיקָא. אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא שְׁלַקִי לֵיהּ לְרַבִּי אַמֵּי, וַאֲכַל.
§ De conformidad con la discusión sobre diferentes costumbres locales, Abaye le dijo a Rav Safra: Cuando subas allí, a Eretz Yisrael, pregunta a los Sabios de allí: Con respecto al hígado, cómo lo tratan ? Cuando Rav Safra subió a Eretz Yisrael, encontró a Rav Zerika y le hizo esta pregunta. Rav Zerika le dijo: Cociné hígado para Rabbi Ami y él lo comió.
כִּי אֲתָא לְגַבֵּיהּ, אֲמַר לֵיהּ: לְמֵיסַר נַפְשַׁהּ – לָא קָא מִיבַּעְיָא לִי, כִּי קָמִבַּעְיָא לִי – לְמֵיסַר חֲבִירְתַּהּ.
Cuando Rav Safra regresó a Babilonia y compareció ante Abaye e informó lo que Rav Zerika había dicho, Abaye le dijo: No planteo la duda en cuanto a si el hígado se vuelve prohibido a sí mismo si se cocina solo. Tengo claro que la sangre que se difunde fuera del hígado no es reabsorbida mientras se cocina. Cuando planteo la duda, es con respecto a si el hígado vuelve prohibido otro trozo de carne cocinado con él. Por lo tanto, la declaración de Rav Zerika no tiene relevancia para mi pregunta.
מַאי שְׁנָא לְמֵיסַר נַפְשַׁהּ דְּלָא מִיבַּעְיָא לָךְ – דִּתְנַן: אֵינָהּ נֶאֱסֶרֶת, לְמֵיסַר חֲבִירְתַּהּ נָמֵי לָא תִּבְּעֵי לָךְ! דִּתְנַן: הַכָּבֵד אוֹסֶרֶת וְאֵינָהּ נֶאֱסֶרֶת, מִפְּנֵי שֶׁהִיא פּוֹלֶטֶת וְאֵינָהּ בּוֹלַעַת. אֲמַר לֵיהּ: דִּילְמָא הָתָם בְּכַבְדָּא דְּאִיסּוּרָא,
Rav Safra preguntó a Abaye: ¿Qué tiene de diferente la cuestión del hígado que se vuelve prohibido a sí mismo, para que no plantearas la duda con respecto a este caso? Presumiblemente es porque la respuesta te resulta obvia, como aprendimos en una mishná (Terumot 10:11) que el hígado no se vuelve prohibido por su propia cocción. Pero si es así, tampoco deberías plantear la duda con respecto a si vuelve prohibida la otra pieza de carne también, como aprendimos en esa misma mishná: El hígado vuelve prohibido el alimento cocido con él en la misma olla pero no se vuelve prohibido él mismo, porque, aunque expulsa sangre mientras se cocina, no absorbe esa sangre nuevamente, ya que la sangre se difunde solo hacia afuera. Abaye le dijo a Rav Safra: Esa mishná no responde a mi pregunta, pues quizás allí se refiere específicamente a hígado prohibido, por ejemplo, el hígado de un animal no kosher.

Las traducciones generadas por IA pueden no ser completamente precisas.

Para comentarios o correcciones, contacta a drashot@drashot.ai.

Textos proporcionados por Sefaria