רַב אָשֵׁי אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא צְדָדִין מוּתָּרִין, כָּל דְּבַהֲדֵי גַּבַּהּ — כְּגַבַּהּ דָּמֵי.
Rav Ashi dijo: Incluso si dices que los lados están permitidos en general, no hay prueba de aquí, ya que cualquier cosa que esté cerca del lomo del animal se considera como su lomo. Por lo tanto, colocar las manos sobre la cabeza del animal es lo mismo que colocarlas sobre el animal mismo, a diferencia de sus lados.
מַתְנִי׳ בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מְבִיאִין שְׁלָמִים, וְאֵין סוֹמְכִין עֲלֵיהֶם, אֲבָל לֹא עוֹלוֹת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מְבִיאִין שְׁלָמִים וְעוֹלוֹת, וְסוֹמְכִין עֲלֵיהֶם.
MISHNÁ:Beit Shammai dicen: Se pueden traer ofrendas de paz en una Festividad, porque tanto los dueños como los sacerdotes participan de ellas, pero no se pueden poner las manos sobre ellas, sobre las ofrendas de paz antes de sacrificarlas. Sin embargo, no se pueden traer holocaustos en absoluto, porque no se comen, y el trabajo está permitido en las Festividades solo con el fin de preparar comida para los seres humanos. Y Beit Hillel dicen: Se pueden traer ofrendas de paz y también holocaustos, y se ponen las manos sobre ambos ellos.
עֲצֶרֶת שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּעֶרֶב שַׁבָּת, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: יוֹם טְבוֹחַ אַחַר הַשַּׁבָּת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אֵין יוֹם טְבוֹחַ אַחַר הַשַּׁבָּת. וּמוֹדִים שֶׁאִם חָלָה לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, שֶׁיּוֹם טְבוֹחַ אַחַר הַשַּׁבָּת.
Si la festividad de Shavuot ocurre en la víspera de Shabat, Beit Shammai dicen: El día del sacrificio es después de Shabat, el domingo. Este es el día en que se sacrifican los animales traídos en honor de la Fiesta de peregrinación, ya que sostienen que el holocausto festivo no se ofrece en el propio día de la festividad sino al día siguiente, y todos los holocaustos prometidos por individuos se posponen hasta el día siguiente. Y Beit Hillel dicen: El día del sacrificio no es después de Shabat. Dado que el sacrificio puede realizarse en el propio día de la festividad, no es necesario posponerlo. Pero ellos conceden que siShavuotocurre en Shabat, el día del sacrificio es después de Shabat.
אֵין כֹּהֵן גָּדוֹל מִתְלַבֵּשׁ בְּכֵלָיו, וּמוּתָּרִין בְּהֶסְפֵּד וּבְתַעֲנִית, שֶׁלֹּא לְקַיֵּים דִּבְרֵי הָאוֹמְרִין: עֲצֶרֶת אַחַר הַשַּׁבָּת.
La mishná relata que, cuando el día del sacrificio caía en domingo, el Sumo Sacerdote no vestía sus ropas festivas, sino que usaba su vestimenta habitual. Y todos tenían permitido hacer elogios fúnebres y ayunar en este día. Esto se hacía para no sostener ni reforzar la opinión de los saduceos, quienes decían: Shavuot debe ocurrir siempre después del Shabat. Como el día del sacrificio caía en domingo, era necesario demostrar que no aceptamos la opinión de los saduceos y que el día no es una festividad.
גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: מִנַּיִין לָעֲצֶרֶת שֶׁיֵּשׁ לָהּ תַּשְׁלוּמִין, כָּל שִׁבְעָה — שֶׁנֶּאֱמַר: ״בְּחַג הַמַּצּוֹת וּבְחַג הַשָּׁבוּעוֹת וּבְחַג הַסּוּכּוֹת״, מַקִּישׁ חַג הַשָּׁבוּעוֹת לְחַג הַמַּצּוֹת: מָה חַג הַמַּצּוֹת יֵשׁ לָהּ תַּשְׁלוּמִין כָּל שִׁבְעָה — אַף חַג הַשָּׁבוּעוֹת יֵשׁ לָהּ תַּשְׁלוּמִין כָּל שִׁבְעָה.
GUEMARÁ:Rabí Elazar dijo que Rabí Oshaya dijo: ¿De dónde se deriva que las ofrendas de Shavuot pueden compensarse, es decir, que las ofrendas obligatorias de la Festividad pueden sacrificarse durante los siete días posteriores a la Festividad? Como está dicho: “Tres veces al año se presentarán todos tus varones…en la festividad de Pésaj, y en la festividad de Shavuot, y en la festividad de Sucot” (Deuteronomio 16:16). El versículo compara la festividad de Shavuot con la festividad de Pésaj por analogía: Así como se puede compensar la omisión de traer la ofrenda en la festividad de Pésaj durante los siete días de la Festividad, así también, en la festividad de Shavuot, se puede compensar la omisión de traer la ofrenda durante los siete, es decir, Shavuot y los seis días siguientes.
וְאֵימָא: מַקִּישׁ לְחַג הַסּוּכּוֹת, מָה חַג הַסּוּכּוֹת יֵשׁ לָהּ תַּשְׁלוּמִין כָּל שְׁמוֹנָה — אַף חַג הַשָּׁבוּעוֹת יֵשׁ לָהּ תַּשְׁלוּמִין כָּל שְׁמוֹנָה! שְׁמִינִי רֶגֶל בִּפְנֵי עַצְמוֹ הוּא.
La Guemará plantea una dificultad: Pero quizá deberías decir en cambio que el versículo compara Shavuot con la festividad de Sucot por analogía: Así como el día de la Festividad de Sucot puede compensarse durante los ocho días, ya que Sheminí Atzéret es parte de la Festividad, así también la festividad de Shavuot puede compensarse durante los ocho días. La Guemará responde: El Octavo Día de Asamblea es una festividad de peregrinación independiente y no se considera parte de Sucot.
אֵימוֹר דְּאָמְרִי[נַן] שְׁמִינִי רֶגֶל בִּפְנֵי עַצְמוֹ הוּא — הָנֵי מִילֵּי לְעִנְיַן פָּזֵ״ר קֶשֶׁ״ב. אֲבָל לְעִנְיַן תַּשְׁלוּמִין — תַּשְׁלוּמִין דְּרִאשׁוֹן הוּא. דִּתְנַן: מִי שֶׁלֹּא חָג בְּיוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן שֶׁל חַג — חוֹגֵג אֶת כָּל הָרֶגֶל, וְיוֹם טוֹב הָאַחֲרוֹן.
La Guemará continúa preguntando: Puedes decir que, cuando ellos dijeron que el Octavo Día de Asamblea es un Festival de peregrinación independiente, esto se aplica solo a la cuestión de peh, zayin, reish, kuf, shin, beit, un acrónimo de las seis halakhot que diferencian el Octavo Día de Asamblea del festival de Sucot. Pero con respecto a la compensación de las ofrendas del Festival, este se considera un día de compensación por el primer día del Festival, como aprendimos en una mishná (9a): Quien no celebró ofreciendo los sacrificios del Festival en el primer día delFestival de Sucot puede celebrar ofreciéndolos durante todo el Festival de peregrinación de Sucoty en el último día de ese Festival. Si es así, la pregunta permanece: ¿Por qué no comparamos Shavuot con Sucot y permitimos que sus ofrendas se completen en los ocho días?
תָּפַשְׂתָּ מְרוּבֶּה לֹא תָּפַשְׂתָּ, תָּפַשְׂתָּ מוּעָט תָּפַשְׂתָּ.
La Guemará responde aplicando el siguiente principio: Si captaste mucho, no captaste nada; si captaste poco, captaste algo. En otras palabras, cuando hay que elegir entre un número menor y uno mayor, hay más certeza al elegir el menor. Incluso si esa elección resulta ser errónea, es preferible a la mayor, ya que está incluida en ella. En este caso, siete está incluido en ocho. Por lo tanto, es preferible comparar Shavuot con los siete días de Pésaj que con los ocho días de Sucot.
אֶלָּא, לְמַאי הִלְכְתָא כַּתְבֵיהּ רַחֲמָנָא לְחַג הַסּוּכּוֹת? לְאַקּוֹשֵׁי לְחַג הַמַּצּוֹת: מָה חַג הַמַּצּוֹת טָעוּן לִינָה — אַף חַג הַסּוּכּוֹת טָעוּן לִינָה.
La Guemará pregunta: Pero si no comparamos Shavuot con Sucot, para qué halajá escribió el Misericordioso la festividad de Sucot en este contexto? Las leyes de todas las Festividades ya habían sido enumeradas, por lo que la Torah debió mencionar sus nombres nuevamente para compararlas por una razón particular. La Guemará responde: la festividad de Sucot fue mencionada para compararla por analogía con la festividad de Pésaj, de la siguiente manera: Así como la festividad de Pésaj requiere pernoctar en Jerusalén después de la conclusión de la Festividad, ya que no se puede partir esa noche, así también la festividad de Sucot requiere pernoctar en Jerusalén después de que Sucot haya terminado.
וְהָתָם מְנָלַן?
La Guemará pregunta: Y allí, con respecto al propio Pésaj, ¿de dónde derivamos que requiere pernoctar?