English
Français
עברית
Español
Português
Русский
אֲמַר לֵיהּ קֵיסָר לְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בְּרַבִּי חֲנַנְיָא: אָמְרִיתוּ דְּחָכְמִיתוּ טוּבָא, אֵימָא לִי מַאי חָזֵינָא בְּחֶלְמַאי. אֲמַר לֵיהּ: חָזֵית דִּמְשַׁחֲרִי לָךְ פָּרְסָאֵי וְגָרְבִי בָּךְ, וְרָעֲיִי בָּךְ שִׁקְצֵי בְּחוּטְרָא דְּדַהֲבָא. הַרְהַר כּוּלֵּיהּ יוֹמָא, וּלְאוּרְתָּא חֲזָא. אֲמַר לֵיהּ שַׁבּוּר מַלְכָּא, לִשְׁמוּאֵל: אָמְרִיתוּ דְּחָכְמִיתוּ טוּבָא, אֵימָא לִי מַאי חָזֵינָא בְּחֶלְמַאי. אֲמַר לֵיהּ: חָזֵית דְּאָתוּ רוֹמָאֵי וְשָׁבוּ לָךְ, וְטָחֲנִי בָּךְ קַשְׁיָיתָא בְּרִחְיָיא דְּדַהֲבָא. הַרְהַר כּוּלֵּיהּ יוֹמָא, וּלְאוּרְתָּא חֲזָא.
En una línea similar, la Guemará relata que el emperador romano le dijo a Rabí Yehoshua, hijo de Rabí Ḥananya: Ustedes, los judíos, dicen que son extremadamente sabios. Si es así, dime qué veré en mi sueño. Rabí Yehoshua le dijo: Verás a los persas capturarte, esclavizarte y obligarte a pastorear animales impuros con un bastón de oro. Pensó durante todo el día en las imágenes que Rabí Yehoshua le describió y esa noche vio eso en su sueño. El rey Shapur de Persia le dijo a Shmuel: Ustedes, los judíos, dicen que son extremadamente sabios. Si es así, dime qué veré en mi sueño. Shmuel le dijo: Verás venir a los romanos y llevarte cautivo y obligarte a moler huesos de dátiles en molinos de oro. Pensó durante todo el día en las imágenes que Shmuel le describió, y esa noche vio eso en su sueño.
בַּר הֶדְיָא מְפַשַּׁר חֶלְמֵי הֲוָה. מַאן דְּיָהֵיב לֵיהּ אַגְרָא — מְפַשַּׁר לֵיהּ לִמְעַלְּיוּתָא, וּמַאן דְּלָא יָהֵיב לֵיהּ אַגְרָא — מְפַשַּׁר לֵיהּ לִגְרִיעוּתָא. אַבָּיֵי וְרָבָא חֲזוֹ חֶלְמָא. אַבָּיֵי יְהֵיב לֵיהּ זוּזָא, וְרָבָא לָא יְהֵיב לֵיהּ. אָמְרִי לֵיהּ: אַקְרִינַן בְּחֶלְמִין ״שׁוֹרְךָ טָבוּחַ לְעֵינֶיךָ וְגוֹ׳״. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: פָּסֵיד עִסְקָךְ וְלָא אַהֲנִי לָךְ לְמֵיכַל מֵעוּצְבָּא דְּלִבָּךְ. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: מַרְוַוח עִסְקָךְ וְלָא אַהֲנִי לָךְ לְמֵיכַל מֵחֶדְוָא דְּלִבָּךְ.
La Guemará relata: Bar Haddaya era un intérprete de sueños. Para quien le daba una paga, interpretaba el sueño favorablemente, y para quien no le daba una paga, interpretaba el sueño desfavorablemente. La Guemará relata: Hubo un incidente en el que tanto Abaye como Rava tuvieron un sueño idéntico y le pidieron a bar Haddaya que lo interpretara. Abaye le dio dinero y pagó su honorario, mientras que Rava no le dio dinero. Le dijeron: El versículo: “Tu buey será sacrificado ante tus ojos y no comerás de él” (Deuteronomio 28:31) nos fue leído en nuestro sueño. Él interpretó su sueño y a Rava le dijo: Tu negocio sufrirá pérdidas y no disfrutarás de comer a causa de la extrema tristeza de tu corazón. A Abaye le dijo: Tu negocio prosperará y no podrás comer debido a la alegría en tu corazón.
אָמְרִי לֵיהּ: אַקְרִינַן ״בָּנִים וּבָנוֹת תּוֹלִיד וְגוֹ׳״ לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: כְּבִישׁוּתֵיהּ. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: בְּנָךְ וּבְנָתָךְ נְפִישִׁי, וּמִינַּסְבָן בְּנָתָךְ לְעָלְמָא, וּמִדַּמְיָין בְּאַפָּךְ כִּדְקָא אָזְלָן בְּשִׁבְיָה.
Le dijeron: El versículo, “Engendrarás hijos e hijas, pero no serán tuyos; porque irán al cautiverio” (Deuteronomio 28:41), nos fue leído en nuestro sueño. Él interpretó sus sueños, y a Rava le dijo su sentido literal, adverso. A Abaye le dijo: Tus hijos e hijas serán numerosos, y tus hijas se casarán con extraños, y te parecerá como si hubieran sido llevadas al cautiverio.
אַקְרְיֻין ״בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ נְתֻנִים לְעַם אַחֵר״. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: בְּנָךְ וּבְנָתָךְ נְפִישִׁין, אַתְּ אָמְרַתְּ לְקָרִיבָךְ וְהִיא אָמְרָה לְקָרִיבַהּ, וְאָכְפָה לָךְ וְיָהֲבַתְּ לְהוֹן לְקָרִיבַהּ, דְּהָוֵי כְּעַם אַחֵר. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: דְּבֵיתְהוּ שְׁכִיבָא, וְאָתוּ בְּנֵיהּ וּבְנָתֵיהּ לִידֵי אִיתְּתָא אַחֲרִיתִי. דְּאָמַר רָבָא אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה בַּר אַבָּא אָמַר רַב: מַאי דִּכְתִיב ״בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ נְתֻנִים לְעַם אַחֵר״ — זוֹ אֵשֶׁת הָאָב.
Le dijeron: El versículo: “Tus hijos y tus hijas serán entregados a otro pueblo” (Deuteronomio 28:32), nos fue leído en nuestro sueño. A Abaye le dijo: Tus hijos e hijas serán numerosos. Tú dices que deben casarse con tus parientes y tu esposa dice que deben casarse con sus parientes y ella impondrá su voluntad sobre ti y serán entregados en matrimonio a sus parientes, lo cual es como otra nación en lo que a ti respecta. A Rava le dijo: Tu esposa morirá y tus hijos e hijas caerán en manos de otra mujer. Como dijo Rava que Rabí Yirmeya bar Abba dijo que Rav dijo: ¿Cuál es el significado de lo que está escrito en el versículo: “Tus hijos y tus hijas serán entregados a otro pueblo”? Esto se refiere a la esposa del padre, la madrastra.
אַקְרִינַן בְּחֶלְמִין: ״לֵךְ אֱכֹל בְּשִׂמְחָה לַחְמֶךָ״. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: מַרְוַוח עִסְקָךְ וְאָכְלַתְּ וְשָׁתֵית וְקָרֵית פְּסוּקָא מֵחֶדְוָא דְלִבָּךְ. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: פָּסֵיד עִסְקָךְ, טָבְחַתְּ וְלָא אָכְלַתְּ וְשָׁתֵית וְקָרֵית לְפַכּוֹחֵי פַּחְדָּךְ.
Le dijeron: El versículo: “Ve, come tu pan con alegría, y bebe tu vino con corazón alegre” (Eclesiastés 9:7) nos fue leído en nuestro sueño. A Abaye le dijo: Tu negocio prosperará y comerás y beberás y recitarás el versículo por la alegría de tu corazón. A Rava le dijo: Tu negocio se perderá, sacrificarás pero no comerás, beberás vino y recitarás pasajes de la Torah para calmar tus temores.
אַקְרִינַן ״זֶרַע רַב תּוֹצִיא הַשָּׂדֶה״. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ מֵרֵישֵׁיהּ, לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ מִסֵּיפֵיהּ.
Le dijeron: El versículo: “Llevarás mucha semilla al campo, y recogerás poco; porque la langosta la consumirá” (Deuteronomio 28:38), nos fue leído en nuestro sueño. A Abaye le dijo desde el comienzo del versículo, que disfrutará de una cosecha abundante. A Rava le dijo desde el final del versículo, que su cosecha será destruida.
אַקְרִינַן ״זֵיתִים יִהְיוּ לְךָ בְּכׇל גְּבוּלֶךָ וְגוֹ׳״. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ מֵרֵישֵׁיהּ, לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ מִסֵּיפֵיהּ.
Le dijeron: El versículo: “Tendrás olivos por todo tu territorio, pero no te ungirás con el aceite; porque tus aceitunas se caerán” (Deuteronomio 28:40), nos fue leído en nuestro sueño. Y de nuevo, a Abaye le dijo desde el comienzo del versículo. A Rava le dijo desde el final del versículo.
אַקְרִינַן ״וְרָאוּ כׇּל עַמֵּי הָאָרֶץ וְגוֹ׳״. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: נָפֵק לָךְ שְׁמָא דְּרֵישׁ מְתִיבְתָּא הָוֵית, אֵימְתָךְ נְפַלַת בְּעָלְמָא. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: בֵּדַיְינָא דְּמַלְכָּא אִתְּבַר, וּמִתְּפַסַתְּ בְּגַנָּבֵי, וְדָיְינִי כּוּלֵּי עָלְמָא קַל וָחוֹמֶר מִינָּךְ. לִמְחַר אִתְּבַר בֵּדַיְינָא דְּמַלְכָּא וַאֲתוֹ וְתָפְשִׂי לֵיהּ לְרָבָא.
Le dijeron: El versículo: “Todos los pueblos de la tierra verán que el nombre del Señor es invocado sobre ti, y te temerán” (Deuteronomio 28:10), nos fue leído en nuestro sueño. A Abaye le dijo: Tu nombre llegará a ser bien conocido como cabeza de la yeshivá, y todos te temerán. A Rava le dijo: El tesoro del rey fue forzado y serás apresado como ladrón, y todos sacarán de ti una inferencia a fortiori: Si Rava, que es rico y de linaje distinguido, puede ser arrestado bajo cargos de robo, ¿qué será del resto de nosotros? En efecto, al día siguiente, el tesoro del rey fue saqueado, y vinieron y apresaron a Rava.
אָמְרִי לֵיהּ: חֲזַן חַסָּא עַל פּוּם דַּנֵּי. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: עִיף עִסְקָךְ כְּחַסָּא. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: מָרִיר עִסְקָךְ כִּי חַסָּא.
Abaye y Rava le dijeron: Vimos lechuga en la boca de los barriles. A Abaye le dijo: Tu negocio se duplicará como la lechuga cuyas hojas son anchas y arrugadas. A Rava le dijo: Tu trabajo será amargo como un tallo de lechuga.
אָמְרִי לֵיהּ: חֲזַן בִּשְׂרָא עַל פּוּם דַּנֵּי. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: בָּסֵים חַמְרָךְ, וְאָתוּ כּוּלֵּי עָלְמָא לְמִזְבַּן בִּשְׂרָא וְחַמְרָא מִינָּךְ. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: תָּקֵיף חַמְרָךְ, וְאָתוּ כּוּלֵּי עָלְמָא לְמִזְבַּן בִּשְׂרָא לְמֵיכַל בֵּיהּ.
Le dijeron: Vimos carne sobre la boca de los barriles. A Abaye le dijo: Tu vino será dulce, y todos vendrán a comprarte carne y vino. A Rava le dijo: Tu vino se echará a perder, y todos irán a comprar carne para comer con él, para mojar la carne en tu vinagre.
אָמְרִי לֵיהּ: חֲזַן חָבִיתָא דִּתְלֵי בְּדִיקְלָא. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: מִדְּלֵי עִסְקָךְ כְּדִיקְלָא. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: חֲלֵי עִסְקָךְ כְּתַמְרֵי.
Le dijeron: Vimos un barril colgando de una palmera. A Abaye le dijo: Tus negocios se elevarán como una palmera. A Rava le dijo: Tu trabajo será dulce como dátiles que son muy baratos en Babilonia, lo que indica que te verás obligado a vender tu mercancía a un precio bajo.
אָמְרִי לֵיהּ: חֲזַן רוּמָּנָא דְּקָדְחָא אַפּוּם דַּנֵּי, לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: עֲשִׁיק עִסְקָךְ כְּרוּמָּנָא. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: קָאוֵי עִסְקָךְ כְּרוּמָּנָא.
Le dijeron: Vimos una granada echando raíces sobre la boca de los barriles. A Abaye le dijo: Tu negocio aumentará de valor como una granada. A Rava le dijo: Tu trabajo se agriará como una granada.
אָמְרִי לֵיהּ: חֲזַן חָבִיתָא דִּנְפַל לְבֵירָא. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: מִתְבְּעֵי עִסְקָךְ, כִּדְאָמַר ״נְפַל פִּתָּא בְּבֵירָא וְלָא אִשְׁתְּכַח״. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: פָּסֵיד עִסְקָךְ וְשָׁדֵית לֵיהּ לְבֵירָא.
Le dijeron: Vimos caer un barril en un pozo. A Abaye le dijo: Tu mercancía tendrá demanda, como dice el dicho : El pan cae en un pozo y no se encuentra. En otras palabras, todos buscarán tus mercancías y no las encontrarán debido al aumento de la demanda. A Rava le dijo: Tu mercancía se arruinará y la arrojarás a un pozo.
אָמְרִי לֵיהּ: חֲזֵינַן בַּר חֲמָרָא דְּקָאֵי אַאִיסָדַן וְנוֹעֵר. לְאַבָּיֵי אֲמַר לֵיהּ: מַלְכָּא הָוֵית, וְקָאֵי אָמוֹרָא עֲלָךְ. לְרָבָא אֲמַר לֵיהּ: ״פֶּטֶר חֲמוֹר״ גְּהִיט מִתְּפִילָּךְ. אֲמַר לֵיהּ: לְדִידִי חֲזֵי לִי וְאִיתֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: וָאו דְּ״פֶטֶר חֲמוֹר״ וַדַּאי גְּהִיט מִתְּפִילָּךְ.
Le dijeron: Vimos un pollino de asno de pie cerca de nuestras cabezas, rebuznando. A Abaye le dijo: Serás un rey, es decir, cabeza de la yeshivá, y un intérprete estará junto a ti para repetir tus enseñanzas a las multitudes en voz alta. A Rava le dijo: Veo las palabras peter ḥamor, primogénito de asno, borradas de tus filacterias. Rava le dijo: Yo mismo lo vi, y está allí. Bar Haddaya le dijo: La letra vav de la palabra peter ḥamor ciertamente está borrada de tus filacterias.
לְסוֹף אֲזַל רָבָא לְחוֹדֵיהּ לְגַבֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי דַּשָּׁא בָּרָיְיתָא דִּנְפַל. אֲמַר לֵיהּ: אִשְׁתְּךָ שָׁכְבָא. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי כַּכַּי וְשִׁנַּי דִּנְתוּר. אֲמַר לֵיהּ: בְּנָךְ וּבְנָתָךְ שָׁכְבָן. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי תַּרְתֵּי יוֹנֵי דְּפָרְחָן. אֲמַר לֵיהּ: תְּרֵי נְשֵׁי מְגָרְשַׁתְּ. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי תְּרֵי גַּרְגְּלִידֵי דְלִפְתָּא. אֲמַר לֵיהּ: תְּרֵין קוּלְפֵי בָּלְעַתְּ. אֲזַל רָבָא הָהוּא יוֹמָא וִיתֵיב בֵּי מִדְרְשָׁא כּוּלֵּיהּ יוֹמָא. אַשְׁכַּח הָנְהוּ תְּרֵי סַגִּי נְהוֹרֵי דַּהֲווֹ קָמִנְּצוּ בַּהֲדֵי הֲדָדֵי. אֲזַל רָבָא לְפָרוֹקִינְהוּ, וּמְחוֹהוּ לְרָבָא תְּרֵי. דְּלוֹ לְמַחוֹיֵיהּ אַחֲרִיתִי, אֲמַר: מִסְתַּיי, תְּרֵין חֲזַאי.
Finalmente, Rava fue a ver a bar Haddaya solo. Rava le dijo: Vi la puerta exterior de mi casa caerse. Bar Haddaya le dijo: Tu esposa morirá, pues ella es quien protege la casa. Rava le dijo: Vi que mis dientes delanteros y traseros se caían. Él le dijo: Tus hijos e hijas morirán. Rava le dijo: Vi dos palomas que volaban. Él le dijo: Te divorciarás de dos mujeres. Rava le dijo: Vi dos cabezas de nabo [gargelidei]. Él le dijo: Recibirás dos golpes con un garrote con forma de nabo. Aquel mismo día, Rava fue y se sentó en la casa de estudio todo el día. Encontró a estos dos ciegos que estaban peleando entre sí. Rava fue a separarlos y ellos golpearon a Rava dos veces. Cuando levantaron sus bastones para golpearlo una vez más, él dijo: Eso es suficiente para mí, yo solo vi dos.
לְסוֹף אֲתָא רָבָא וִיהֵיב לֵיהּ אַגְרָא. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי אֲשִׁיתָא דִּנְפַל. אֲמַר לֵיהּ: נְכָסִים בְּלֹא מְצָרִים קָנֵית. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי אַפַּדְנָא דְּאַבָּיֵי דִּנְפַל וְכַסְּיַין אַבְקֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: אַבָּיֵי שָׁכֵיב וּמְתִיבְתֵּיהּ אָתְיָא לְגַבָּךְ. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי אַפַּדְנָא דִידִי דִּנְפַל, וַאֲתוֹ כּוּלֵּי עָלְמָא שְׁקוּל לְבֵינְתָּא לְבֵינְתָּא. אֲמַר לֵיהּ: שְׁמַעְתָּתָךְ מִבַּדְּרָן בְּעָלְמָא. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי דְּאִבְּקַע רֵישִׁי וּנְתַר מוּקְרִי. אֲמַר לֵיהּ: אוּדְרָא מִבֵּי סָדְיָא נָפֵיק. אֲמַר לֵיהּ: אַקְרְיוּן הַלֵּלָא מִצְרָאָה בְּחֶלְמָא. אֲמַר לֵיהּ: נִיסֵּי מִתְרַחְשִׁי לָךְ.
Finalmente, Rava vino y le dio, a bar Haddaya, una paga. Y entonces Rava le dijo: Vi mi muro caer. Bar Haddaya le dijo: Adquirirás propiedades sin límite. Rava le dijo: Vi caer la casa de Abaye [appadna] y su polvo me cubrió. Bar Haddaya le dijo: Abaye morirá y su yeshivá vendrá a ti. Rava le dijo: Vi caer mi casa, y todos vinieron y se llevaron los ladrillos. Él le dijo: Tus enseñanzas se difundirán por todo el mundo. Rava le dijo: Vi que mi cabeza se partía y mi cerebro se caía. Él le dijo: Una pluma caerá de la almohada cerca de tu cabeza. Rava le dijo: El hallel egipcio, el hallel que celebra el Éxodo, me fue leído en un sueño. Él le dijo: Se realizarán milagros para ti.
הֲוָה קָא אָזֵיל בַּהֲדֵיהּ בְּאַרְבָּא. אָמַר: בַּהֲדֵי גַּבְרָא דְּמִתְרְחִישׁ לֵיהּ נִיסָּא לְמָה לִי. בַּהֲדֵי דְּקָא סָלֵיק נְפַל סִיפְרָא מִינֵּיהּ. אַשְׁכְּחֵיהּ רָבָא וַחֲזָא דַּהֲוָה כְּתִיב בֵּיהּ ״כׇּל הַחֲלוֹמוֹת הוֹלְכִין אַחַר הַפֶּה״. אֲמַר: רָשָׁע, בְּדִידָךְ קָיְימָא, וְצַעַרְתַּן כּוּלֵּי הַאי. כּוּלְּהוּ מָחֵילְנָא לָךְ, בַּר מִבְּרַתֵּיה דְּרַב חִסְדָּא. יְהֵא רַעֲוָא דְּלִמְּסַר הַהוּא גַּבְרָא לִידֵי דְּמַלְכוּתָא דְּלָא מְרַחֲמוּ עֲלֵיהּ.
Bar Haddaya iba con Rava en un barco; bar Haddaya dijo: ¿Por qué voy yo con una persona para quien se realizarán milagros, no sea que el milagro sea que el barco se hunda y solo él se salve. Mientras bar Haddaya subía al barco, se le cayó un libro. Rava lo encontró y vio: Todos los sueños siguen a la boca, escrito allí. Él dijo a bar Haddaya: Canalla. Esto estaba en tus manos y me causaste tanto sufrimiento. Te perdono por todo excepto por la hija de Rav Ḥisda, la esposa de Rava, cuya muerte bar Haddaya predijo. Que sea Tu voluntad que este hombre sea entregado en manos de un reino que no tenga compasión de él.
אָמַר: מַאי אַעֲבֵיד? גְּמִירִי דְּקִלְלַת חָכָם, אֲפִילּוּ בְּחִנָּם הִיא בָּאָה, וְכׇל שֶׁכֵּן רָבָא דִּבְדִינָא קָא לָיֵיט. אָמַר: אֵיקוּם וְאֶגְלֵי, דַּאֲמַר מָר: גָּלוּת מְכַפֶּרֶת עָוֹן.
Bar Haddaya se dijo a sí mismo: ¿Qué haré? Aprendimos por tradición que la maldición de un Sabio, incluso si es infundada, se cumple. Y con mayor razón en el caso de Rava, pues él me maldijo con justicia. Se dijo a sí mismo: Me levantaré e iré al exilio, pues el Maestro dijo: El exilio expía la transgresión.
קָם גְּלִי לְבֵי רוֹמָאֵי. אֲזַל יְתֵיב אַפִּתְחָא דְּרֵישׁ טוּרְזִינָא דְּמַלְכָּא. רֵישׁ טוּרְזִינָא חֲזָא חֶלְמָא. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי חֶלְמָא דְּעָיֵיל מַחְטָא בְּאֶצְבַּעְתִּי. אֲמַר לֵיהּ: הַב לִי זוּזָא, וְלָא יְהַב לֵיהּ. לָא אֲמַר לֵיהּ וְלָא מִידֵּי. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי דִּנְפַל תִּכְלָא בְּתַרְתֵּין אֶצְבְּעָתִי. אֲמַר לֵיהּ: הַב לִי זוּזָא, וְלָא יְהַב לֵיהּ, וְלָא אֲמַר לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: חֲזַאי דִּנְפַל תִּכְלָא בְּכוּלַּהּ יְדָא. אֲמַר לֵיהּ: נְפַל תִּכְלָא בְּכוּלְּהוּ שִׁירָאֵי. שָׁמְעִי בֵּי מַלְכָּא, וְאַתְיוּהּ לְרֵישׁ טוּרְזִינָא קָא קָטְלִי לֵיהּ. אָמַר לְהוּ: אֲנָא אַמַּאי? אַיְיתוֹ לְהַאי דַּהֲוָה יָדַע וְלָא אֲמַר. אַיְיתוּהוּ בַּר הֶדְיָא, אָמְרִי לֵיהּ: אַמַּטּוּ זוּזָא דִידָךְ חֲרַבוּ
Se levantó y se exilió a la sede del gobierno romano. Fue y se sentó a la entrada, donde estaba el guardián del guardarropa del rey. El guardia del guardarropa soñó un sueño. Él le dijo a bar Haddaya: Vi en el sueño que una aguja perforaba mi dedo. Bar Haddaya le dijo: Dame un zuz. Él no le dio la moneda, así que bar Haddaya no le dijo nada. De nuevo, el guardia le dijo: Vi un gusano que cayó entre mis dos dedos, comiéndolos. Bar Haddaya le dijo: Dame un zuz. Él no le dio la moneda, así que bar Haddaya no le dijo nada. De nuevo, el guardia le dijo: Vi que un gusano cayó sobre toda mi mano, comiéndola. Bar Haddaya le dijo: Un gusano cayó sobre y se comió todas las prendas de seda. Oyeron esto en el palacio del rey y trajeron al guardián del guardarropa y estaban en proceso de ejecutarlo. Él les dijo: ¿Por qué yo? Traigan al que sabía y no dijo la información que sabía. Trajeron a bar Haddaya y le dijeron: Por tu zuz, la ruina vino sobre
Las traducciones generadas por IA pueden no ser completamente precisas.
Para comentarios o correcciones, contacta a drashot@drashot.ai.
Textos proporcionados por Sefaria