Drashot AI Logo
רַבִּי זֵירָא חֲלַשׁ, עָל לְגַבֵּיהּ רַבִּי אֲבָהוּ, קַבֵּיל עֲלֵיהּ: אִי מִתְּפַח קַטִּינָא חֲרִיךְ שָׁקֵי — עָבֵידְנָא יוֹמָא טָבָא לְרַבָּנַן. אִתְּפַח, עֲבַד סְעוֹדְתָּא לְכוּלְּהוּ רַבָּנַן. כִּי מְטָא לְמִשְׁרֵי אֲמַר לֵיהּ לְרַבִּי זֵירָא: לִישְׁרֵי לַן מָר. אֲמַר לֵיהּ: לָא סָבַר לַהּ מָר לְהָא דְּרַבִּי יוֹחָנָן דְּאָמַר: בַּעַל הַבַּיִת בּוֹצֵעַ? שְׁרָא לְהוּ.
La Guemará relata: Rabí Zeira enfermó. Rabí Abbahu fue a visitarlo y resolvió: Si el hombrecito de las piernas chamuscadas, un apodo de Rabí Zeira, se cura, haré una fiesta, un banquete, para los Sabios. Rabí Zeira se curó y Rabí Abbahu hizo un banquete para todos los Sabios. Cuando llegó el momento de partir el pan, Rabí Abbahu le dijo a Rabí Zeira: Maestro, por favor parte el pan para nosotros. Rabí Zeira le dijo: ¿Acaso el Maestro no sostiene de acuerdo con esahalajá de Rabí Yoḥanan, quien dijo: El anfitrión parte el pan? Rabí Abbahu partió el pan para ellos.
כִּי מְטָא לְבָרוֹכֵי, אֲמַר לֵיהּ: נְבָרֵיךְ לַן מָר. אֲמַר לֵיהּ: לָא סָבַר לַהּ מָר לְהָא דְּרַב הוּנָא דְּמִן בָּבֶל דְּאָמַר: בּוֹצֵעַ מְבָרֵךְ?
Cuando llegó el momento de recitar la bendición, Rabí Abbahu le dijo a Rabí Zeira: Maestro, recita la Gracia después de las Comidas en nuestro nombre. Rabí Zeira le dijo: ¿Acaso el Maestro no sostiene de acuerdo con aquella halakha de Rav Huna de Babilonia, quien dijo: El que parte el pan recita la Gracia después de las Comidas?
וְאִיהוּ, כְּמַאן סְבִירָא לֵיהּ?
La Guemará pregunta: ¿Y de acuerdo con la opinión de quién sostiene Rabí Abbahu que le pidió a Rabí Zeira que recitara la Gracia después de las Comidas?
כִּי הָא דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: בַּעַל הַבַּיִת בּוֹצֵעַ, וְאוֹרֵחַ מְבָרֵךְ. בַּעַל הַבַּיִת בּוֹצֵעַ — כְּדֵי שֶׁיִּבְצַע בְּעַיִן יָפָה. וְאוֹרֵחַ מְבָרֵךְ — כְּדֵי שֶׁיְּבָרֵךְ בַּעַל הַבַּיִת.
La Guemará responde: Rabí Abbahu sostiene de acuerdo con aquella halakhaque dijo Rabí Yoḥanan en nombre de Rabí Shimon ben Yoḥai: El anfitrión parte el pan y un invitado recita la Bendición después de las Comidas. El anfitrión parte el pan para partirlo generosamente, mientras que un invitado podría sentirse avergonzado de partir un trozo grande para sí mismo y para los demás invitados; y el invitado recita la Bendición después de las Comidas para que pueda bendecir al anfitrión en el curso de la Bendición después de las Comidas, como la Guemará procede a explicar.
מַאי מְבָרֵךְ — ״יְהִי רָצוֹן שֶׁלֹּא יֵבוֹשׁ בַּעַל הַבַּיִת בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְלֹא יִכָּלֵם לְעוֹלָם הַבָּא״.
¿Cuál es la fórmula de la bendición con la que el invitado bendice a su anfitrión?
Que sea Tu voluntad que el dueño de la casa no sufra vergüenza en este mundo, ni humillación en el Mundo Venidero.
וְרַבִּי מוֹסִיף בָּהּ דְּבָרִים: ״וְיִצְלַח מְאֹד בְּכָל נְכָסָיו, וְיִהְיוּ נְכָסָיו וּנְכָסֵינוּ מוּצְלָחִים וּקְרוֹבִים לָעִיר, וְאַל יִשְׁלוֹט שָׂטָן לֹא בְּמַעֲשֵׂי יָדָיו וְלֹא בְּמַעֲשֵׂי יָדֵינוּ, וְאַל יִזְדַּקֵּר לֹא לְפָנָיו וְלֹא לְפָנֵינוּ שׁוּם דְּבַר הִרְהוּר חֵטְא וַעֲבֵירָה וְעָוֹן מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם״.
Rabí Yehuda HaNasi añadió a ella elementos relacionados con el éxito material:
Y que tenga mucho éxito con todas sus posesiones,
y que sus posesiones y nuestras posesiones tengan éxito y estén cerca de la ciudad,
y que Satanás no controle ni sus actos ni nuestros actos,
y que ningún pensamiento de pecado, iniquidad o transgresión esté ante él o ante nosotros
desde ahora y para siempre.
עַד הֵיכָן בִּרְכַּת הַזִּמּוּן.
La Guemará pregunta: ¿Hasta dónde se extiende la bendición del zimún?
רַב נַחְמָן אָמַר עַד ״נְבָרֵךְ״, וְרַב שֵׁשֶׁת אָמַר, עַד ״הַזָּן״.
Rav Naḥman dice: La bendición se extiende solo hasta: Bendigamos. Rav Sheshet dice que la bendición del zimmun se extiende hasta el final de la primera bendición de la Gracia después de las Comidas: Quien alimenta a todos.
נֵימָא כְּתַנָּאֵי, דְּתָנֵי חֲדָא: בִּרְכַּת הַמָּזוֹן שְׁנַיִם וּשְׁלֹשָׁה, וְתַנְיָא אִידַּךְ: שְׁלֹשָׁה וְאַרְבָּעָה. סַבְרוּהָ, דְּכוּלֵּי עָלְמָא ״הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״ לָאו דְּאוֹרָיְיתָא הִיא, מַאי לָאו בְּהָא קָמִיפַּלְגִי: מַאן דְּאָמַר שְׁתַּיִם וְשָׁלֹשׁ קָסָבַר עַד ״הַזָּן״. — וּמַאן דְּאָמַר שָׁלֹשׁ וְאַרְבַּע קָסָבַר עַד ״נְבָרֵךְ״.
La Guemará propone: Digamos que esta disputa amoraica es paralela a una disputa entre los tanna’im. Pues una baraita enseñó: la Gracia después de las Comidas son dos y tres bendiciones, y otra baraita enseñó: la Gracia después de las Comidas son tres y cuatro bendiciones. Al intentar comprender estas baraitot contradictorias, los Sabios supusieron que todos están de acuerdo en que la bendición: Que es bueno y hace el bien, la cuarta bendición de la Gracia después de las Comidas, no está exigida por la ley de la Torah. ¿Qué, entonces? ¿No es que discrepan sobre esto: El que dijo que la Gracia después de las Comidas son dos y tres bendiciones sostiene que la bendición del zimmun se extiende hasta el final de la bendición: Que alimenta a todos? Si hay zimmun, se recitan tres bendiciones; si no hay zimmun, se recitan solo dos bendiciones, ya que la bendición: Que alimenta a todos, no se recita. Y el que dijo que la Gracia después de las Comidas son tres y cuatro bendiciones sostiene que la bendición del zimmun se extiende solo hasta: Bendigamos, y no incluye ninguna parte de la propia Gracia después de las Comidas. Si hay zimmun, se recitan cuatro bendiciones, las tres bendiciones de la Gracia después de las Comidas más la bendición del zimmun; si no, se recitan solo tres bendiciones.
לָא, רַב נַחְמָן מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ, וְרַב שֵׁשֶׁת מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ:
Se rechaza esta explicación que distingue entre las baraitot: No; Rav Naḥman explica de acuerdo con su razonamiento y Rav Sheshet explica de acuerdo con su razonamiento.
רַב נַחְמָן מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ, דְּכוּלֵּי עָלְמָא עַד ״נְבָרֵךְ״. מַאן דְּאָמַר שָׁלֹשׁ וְאַרְבַּע — שַׁפִּיר, וּמַאן דְּאָמַר שְׁתַּיִם וְשָׁלֹשׁ — אָמַר לָךְ הָכָא בְּבִרְכַּת פּוֹעֲלִים עָסְקִינַן, דְּאָמַר מָר, פּוֹתֵחַ בְּ״הַזָּן״ וְכוֹלֵל ״בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַיִם״ בְּבִרְכַּת הָאָרֶץ.
Rav Naḥman explica de acuerdo con su razonamiento; todos están de acuerdo en que la bendición de zimmun se extiende solo hasta Bendigamos. Según el que dijo que la Gracia después de las Comidas es de tres y cuatro bendiciones, esto encaja bien. Y el que dijo que la Gracia después de las Comidas es de dos y tres bendiciones podría haberte dicho: Aquí estamos tratando con la bendición recitada por los trabajadores, como dijo el Maestro que cuando un trabajador está trabajando, se le permite abreviar la Gracia después de las Comidas, y él comienza con la bendición: Que alimenta a todos, e incluye la tercera bendición: Que reconstruye Jerusalén, en el contexto de la segunda bendición, la bendición de la tierra.
רַב שֵׁשֶׁת מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ, דְּכוּלֵּי עָלְמָא עַד ״הַזָּן״. מַאן דְּאָמַר שְׁתַּיִם וְשָׁלֹשׁ — שַׁפִּיר, וּמַאן דְּאָמַר שָׁלֹשׁ וְאַרְבַּע קָסָבַר ״הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״ דְּאוֹרָיְיתָא הִיא.
Rav Sheshet explica de acuerdo con su razonamiento; todos están de acuerdo en que la bendición de zimmun se extiende hasta el final de la bendición: Quien alimenta a todos. Según el que dijo que la Gracia después de las Comidas es de dos y tres bendiciones, esto encaja bien; y el que dijo que la Gracia después de las Comidas es de tres y cuatro bendiciones sostiene que la bendición: Que es bueno y hace el bien, es requerida por la ley de la Torah.
אָמַר רַב יוֹסֵף: תִּדַּע דְּ״הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״ לָאו דְּאוֹרָיְיתָא — שֶׁהֲרֵי פּוֹעֲלִים עוֹקְרִים אוֹתָהּ.
Con respecto al asunto de la bendición: Quien es bueno y hace el bien, Rav Yosef dijo: Sabe que la bendición: Quien es bueno y hace el bien, no es requerida por la ley de la Torah, pues los trabajadores que recitan la Gracia después de las Comidas en el trabajo la omiten. Si puede omitirse, no podría ser una obligación de la Torah.
אָמַר רַב יִצְחָק בַּר שְׁמוּאֵל בַּר מָרְתָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב תִּדַּע דְּ״הַטּוֹב וְהַמֵּטִיב״ לָאו דְּאוֹרָיְיתָא שֶׁהֲרֵי פּוֹתֵחַ בָּהּ בְּ״בָרוּךְ״ וְאֵין חוֹתֵם בָּהּ בְּ״בָרוּךְ״, כִּדְתַנְיָא: כׇּל הַבְּרָכוֹת כּוּלָּן פּוֹתֵחַ בָּהֶן בְּ״בָרוּךְ״ וְחוֹתֵם בָּהֶן בְּ״בָרוּךְ״, חוּץ מִבִּרְכַּת הַפֵּירוֹת וּבִרְכַּת הַמִּצְווֹת, וּבְרָכָה הַסְּמוּכָה לַחֲבֶרְתָּהּ, וּבְרָכָה אַחֲרוֹנָה שֶׁבִּקְרִיאַת שְׁמַע, יֵשׁ מֵהֶן שֶׁפּוֹתֵחַ בָּהֶן בְּ״בָרוּךְ״ וְאֵין חוֹתֵם בְּ״בָרוּךְ״,
Rav Yitzḥak bar Shmuel bar Marta dijo otra prueba en nombre de Rav: Sabe que la bendición: Quien es bueno y hace el bien, no es requerida por la ley de la Torah, pues quien la recita comienza a recitarla con: Bendito, pero no concluye su recitación con: Bendito. Esta es la fórmula en todas las bendiciones comparables, como fue enseñado en una baraita: Todas las bendiciones, uno comienza a recitarlas con: Bendito, y concluye recitándolas con: Bendito, excepto las bendiciones sobre frutos, las bendiciones sobre mitzvot, una bendición que está yuxtapuesta a otra bendición, y la bendición final después del Shemá. Entre estas bendiciones hay aquellas que quien las recita comienza a recitarlas con: Bendito, pero no concluye su recitación con: Bendito;

Las traducciones generadas por IA pueden no ser completamente precisas.

Para comentarios o correcciones, contacta a drashot@drashot.ai.

Textos proporcionados por Sefaria