אָמַר רַב יִצְחָק בַּר אַבְדִּימִי מִשּׁוּם רַבֵּינוּ: עַל הַבֵּיעָא וְעַל מִינֵי קוּפְרָא, בַּתְּחִלָּה מְבָרֵךְ ״שֶׁהַכֹּל״, וּלְבַסּוֹף ״בּוֹרֵא נְפָשׁוֹת רַבּוֹת וְכוּ׳״. אֲבָל יַרְקָא לָא. וְרַבִּי יִצְחָק אָמַר: אֲפִילּוּ יַרְקָא, אֲבָל מַיָּא — לָא. וְרַב פָּפָּא אָמַר: אֲפִילּוּ מַיָּא.
Rav Yitzḥak bar Avdimi dijo en nombre de Rabbeinu, Rav: Sobre el huevo y los tipos de carne [kupra], al comienzo se recita: Por cuya palabra todas las cosas llegaron a ser, y al final: Quien crea las muchas formas de vida. Sin embargo, después de comer verduras, no, no se recita ninguna bendición en absoluto. Rabí Yitzḥak dijo: Incluso después de comer verduras se recita una bendición; pero después de beber agua, no, no se recita ninguna bendición en absoluto. Y Rav Pappa dijo: Incluso después de beber agua se debe recitar una bendición.
מָר זוּטְרָא עָבֵיד כְּרַב יִצְחָק בַּר אַבְדִּימִי, וְרַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי עָבֵיד כְּרַבִּי יִצְחָק. וְסִימָנָךְ: חַד כִּתְרֵי, וּתְרֵי כְּחַד.
Mar Zutra actuó de acuerdo con la opinión de Rabí Yitzḥak bar Avdimi y no recitó una bendición después de comer verduras, mientras que Rav Shimi bar Ashi actuó de acuerdo con la opinión de Rabí Yitzḥak y recitó una bendición después de comer verduras. Y una mnemotecnia para recordar qué Sabio actuó de acuerdo con cuál: Uno como dos, y dos como uno. En otras palabras, Mar Zutra, que es conocido solo por su nombre y no por su patronímico, actuó de acuerdo con Rav Yitzḥak bar Avdimi, que es conocido tanto por su nombre como por su patronímico. Rav Shimi bar Ashi, que es conocido por ambos nombres, siguió la opinión de Rabí Yitzḥak, que es conocido solo por su nombre de pila.
אָמַר רַב אָשֵׁי: אֲנָא, זִמְנָא דְּכִי מִדְּכַרְנָא, עָבֵידְנָא כְּכוּלְּהוּ.
Sobre este tema, Rav Ashi dijo: A veces, cuando lo recuerdo, actúo de acuerdo con las opiniones de todos ellos y recito una bendición incluso después de beber agua.
תְּנַן: כׇּל שֶׁטָּעוּן בְּרָכָה לְאַחֲרָיו — טָעוּן בְּרָכָה לְפָנָיו, וְיֵשׁ שֶׁטָּעוּן בְּרָכָה לְפָנָיו, וְאֵין טָעוּן בְּרָכָה לְאַחֲרָיו. בִּשְׁלָמָא לְרַב יִצְחָק בַּר אַבְדִּימִי, לְאַפּוֹקֵי יַרְקָא. לְרַבִּי יִצְחָק, לְאַפּוֹקֵי מַיָּא, אֶלָּא לְרַב פָּפָּא, לְאַפּוֹקֵי מַאי?
Aprendimos en una mishná: Todo lo que requiere una bendición después requiere una bendición antes; y hay elementos que requieren una bendición antes y no requieren una bendición después. Si es así, concedido, según la opinión de Rav Yitzḥak bar Avdimi, esto excluye las verduras del requisito de recitar una bendición después. Y, concedido, según la opinión de Rabbi Yitzḥak también, esto excluye el agua del requisito de recitar una bendición después. Sin embargo, según la opinión de Rav Pappa, ¿qué excluye? ¿Qué alimento requiere una bendición antes de comer, pero no requiere una bendición después de comer?
לְאַפּוֹקֵי מִצְוֹת.
La Guemará responde: Esto viene para excluir las mitzvot, ya que se recita una bendición antes de cumplir una mitzvá, pero no después.
וְלִבְנֵי מַעַרְבָא, דְּבָתַר דִּמְסַלְּקִי תְּפִילַּיְיהוּ מְבָרְכִי ״אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לִשְׁמוֹר חֻקָּיו״, לְאַפּוֹקֵי מַאי?
La Guemará cuestiona: Y en cuanto a los habitantes del Oeste, Eretz Yisrael, quienes, después de quitarse sus filacterias, recitan: Quien nos ha santificado mediante Sus mitzvot y nos ha ordenado guardar Sus leyes, ¿qué viene la halakha en la mishná a excluir?
לְאַפּוֹקֵי רֵיחָנֵי.
La Guemará responde: Esto sirve para excluir tipos de fragancias. Todos están de acuerdo en que no se recita ninguna bendición después de olerlas.
אָמַר רַבִּי יַנַּאי אָמַר רַבִּי: כֹּל שֶׁהוּא כְּבֵיצָה — בֵּיצָה טוֹבָה מִמֶּנּוּ. כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר: טָבָא בֵּיעֲתָא מְגוּלְגַּלְתָּא מִשִּׁיתָּא קְיָיסֵי סוּלְתָּא. כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר: טָבָא בֵּיעֲתָא מְגוּלְגַּלְתָּא — מִשִּׁיתָּא, מִטְּוִיתָא — מֵאַרְבַּע, מְבוּשַׁלְתָּא — כֹּל שֶׁהוּא כְּבֵיצָה, בֵּיצָה טוֹבָה הֵימֶנּוּ, לְבַר מִבִּשְׂרָא.
Dado que se mencionó la bendición recitada sobre un huevo, la Guemará cita lo que Rabí Yannai dijo que Rabí Yehuda HaNasí dijo: Cualquier cosa que sea equivalente a un huevo en volumen, un huevo es superior a ella. Del mismo modo, cuando Ravin llegó de Eretz Israel a Babilonia, dijo: Un huevo ligeramente cocido es mejor que seis log de harina fina. Del mismo modo, cuando Rav Dimi llegó de Eretz Israel a Babilonia, dijo: Un huevo ligeramente cocido es mejor que seislog de harina fina; un huevo asado es mejor que cuatro, y con respecto a un huevo cocido, dijeron: Cualquier cosa que sea equivalente a un huevo, un huevo es superior a ella, excepto la carne.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר אֲפִילּוּ אָכַל שֶׁלֶק כּוּ׳: וּמִי אִיכָּא מִידֵּי דְּהָוֵה שֶׁלֶק מְזוֹנֵי? אָמַר רַב אָשֵׁי: בְּקֶלַח שֶׁל כְּרוּב שָׁנוּ.
Aprendimos en la mishná que Rabí Akiva dice: Incluso si alguien comió verduras hervidas, pero eso es su sustento principal, recita las tres bendiciones de Birkat Hamazón, como lo haría después de comer pan. La Guemará pregunta: ¿Y existe una verdura que en su estado hervido sea sustento principal? Rav Ashi dijo: Esto fue enseñado con respecto a un tallo de repollo, que es nutritivo.
תָּנוּ רַבָּנַן: טְחוֹל יָפֶה לַשִּׁינַּיִם וְקָשֶׁה לִבְנֵי מֵעַיִם. כְּרֵישִׁין קָשִׁין לַשִּׁינַּיִם וְיָפִין לִבְנֵי מֵעַיִם. כׇּל יָרָק חַי מוֹרִיק, וְכׇל קָטָן מַקְטִין, וְכׇל נֶפֶשׁ מֵשִׁיב אֶת הַנֶּפֶשׁ, וְכׇל קָרוֹב לַנֶּפֶשׁ מֵשִׁיב אֶת הַנֶּפֶשׁ. כְּרוּב לְמָזוֹן, וּתְרָדִין לִרְפוּאָה. אוֹי לוֹ לַבַּיִת שֶׁהַלֶּפֶת עוֹבֶרֶת בְּתוֹכוֹ.
De manera similar, los Sabios enseñaron en una baraita que trata sobre tipos de sustento: La carne del bazo es beneficiosa para los dientes y perjudicial para los intestinos. Los puerros, sin embargo, son perjudiciales para los dientes y beneficiosos para los intestinos. También dijeron que todas las verduras crudas vuelven el rostro de una persona pálido. En términos generales, cualquier cosa pequeña que aún no haya alcanzado su tamaño completo es perjudicial y obstaculiza el crecimiento, y cualquier criatura viva comida entera, por ejemplo, un pez completamente desarrollado, restaura el alma. Y cualquier cosa cercana al alma restaura el alma. El repollo es para nutrición y la remolacha para curación. Ay de la casa por la que pasa el nabo, pues es extremadamente perjudicial.
אָמַר מָר: טְחוֹל יָפֶה לַשִּׁינַּיִם וְקָשֶׁה לִבְנֵי מֵעַיִם. מַאי תַּקַּנְתֵּיהּ? נִלְעֲסֵיהּ וְנִשְׁדְּיֵיהּ.
El Maestro dijo en una baraita: El bazo es beneficioso para los dientes y perjudicial para los intestinos. La Guemará pregunta: ¿Cuál es su remedio? La Guemará responde: Se debe masticarlo, escupirlo, y tirarlo.
כְּרֵישִׁין קָשִׁין לַשִּׁינַּיִם וְיָפִין לִבְנֵי מֵעַיִם. מַאי תַּקַּנְתֵּיהּ? לִשְׁלְקִינְהוּ וְנִבְלְעִינְהוּ.
El puerro es perjudicial para los dientes y beneficioso para los intestinos. La Guemará pregunta: ¿Cuál es su remedio? La Guemará responde: Se debe hervir y tragarlo sin masticar.
כׇּל יָרָק חַי מוֹרִיק, אָמַר רַבִּי יִצְחָק: בִּסְעוּדָה רִאשׁוֹנָה שֶׁל אַחַר הַקָּזָה.
Todas las verduras crudas vuelven el rostro de una persona pálido. Rabí Yitzḥak dijo: Aquí se refiere a la primera comida después de una sangría, cuando la persona debe comer un alimento más sustancioso.
וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק: כׇּל הָאוֹכֵל יָרָק קוֹדֶם אַרְבַּע שָׁעוֹת אָסוּר לְסַפֵּר הֵימֶנּוּ. מַאי טַעְמָא? מִשּׁוּם רֵיחָא. וְאָמַר רַבִּי יִצְחָק: אָסוּר לְאָדָם שֶׁיֹּאכַל יָרָק חַי קוֹדֶם אַרְבַּע שָׁעוֹת.
Y el rabino Yitzḥak dijo: Cualquiera que coma verduras antes de las cuatro horas del día, está prohibido hablar con él. La Guemará pregunta: ¿Cuál es la razón? La Guemará explica: Esto es por el olor de las verduras de su boca, que molesta a otros que todavía no han comido. Y, en general, el rabino Yitzḥak dijo: Está prohibido comer verduras crudas antes de las cuatro horas del día.
אַמֵּימָר וּמָר זוּטְרָא וְרַב אָשֵׁי הֲווֹ יָתְבִי, אַיְיתוֹ קַמַּיְיהוּ יָרָק חַי קוֹדֶם אַרְבַּע שָׁעוֹת. אַמֵּימָר וְרַב אָשֵׁי אֲכוּל וּמָר זוּטְרָא לָא אֲכַל. אֲמַרוּ לֵיהּ: מַאי דַּעְתָּיךְ? דְּאָמַר רַבִּי יִצְחָק כׇּל הָאוֹכֵל יָרָק קוֹדֶם אַרְבַּע שָׁעוֹת אָסוּר לְסַפֵּר הֵימֶנּוּ מִשּׁוּם רֵיחָא? וְהָא אֲנַן דְּקָא אָכְלִינַן וְקָא מִשְׁתָּעֵית בַּהֲדַן!
La Guemará relata que Ameimar, Mar Zutra y Rav Ashi estaban sentados. Les trajeron verduras crudas antes de las cuatro horas del día. Ameimar y Rav Ashi comieron y Mar Zutra no comió. Le dijeron: ¿Cuál es tu razonamiento que te llevó a no comer? ¿Fue porque Rabí Yitzḥak dijo: Cualquiera que coma verduras antes de las cuatro horas del día, está prohibido hablar con él por el olor? ¿Acaso nosotros estamos comiendo y tú, sin embargo, estás hablando con nosotros?
אָמַר לְהוּ: אֲנָא כְּאִידַּךְ דְּרַבִּי יִצְחָק סְבִירָא לִי. דְּאָמַר רַבִּי יִצְחָק: אָסוּר לְאָדָם שֶׁיֹּאכַל יָרָק חַי קוֹדֶם אַרְבַּע שָׁעוֹת.
Él les dijo: Yo sostengo de acuerdo con la otrahalajá de Rabí Yitzḥak, pues Rabí Yitzḥak dijo simplemente: Está prohibido comer verduras crudas antes de cuatro horas del día.
כׇּל קָטָן מַקְטִין, אָמַר רַב חִסְדָּא: אֲפִילּוּ גַּדְיָא בַּר זוּזָא. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלֵית בֵּיהּ רִבְעָא, אֲבָל אִית בֵּיהּ רִבְעָא — לֵית לַן בָּהּ.
Cualquier cosa pequeña impide el crecimiento. Rav Ḥisda dijo: Esto se aplica incluso a una cabra pequeña, que vale un zuz. Aunque la cabra vale un zuz, sigue siendo pequeña. Y solo dijimos esto con respecto a una cabra que aún no ha alcanzado una cuarta parte de su tamaño final. Pero, si ha alcanzado una cuarta parte de su tamaño final, no necesitamos preocuparnos.
כׇּל נֶפֶשׁ מֵשִׁיב נֶפֶשׁ, אָמַר רַב פָּפָּא: אֲפִילּוּ גִּילְדָּנֵי דְּבֵי גִילֵי.
Y cualquier criatura viviente comida entera restaura el alma. Rav Pappa dijo: Esto incluye incluso peces pequeños que crecen entre los juncos, pues incluso una criatura pequeña es beneficiosa si alcanzó su tamaño completo.
כׇּל הַקָּרוֹב לַנֶּפֶשׁ מֵשִׁיב אֶת הַנֶּפֶשׁ, אָמַר רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: עוּנְקָא. אָמַר לֵיהּ רָבָא לְשַׁמָּעֵיהּ: כִּי מַיְיתֵית לִי אוּמְצָא דְּבִשְׂרָא, טְרַח וְאַיְיתִי לִי מֵהֵיכָא דִּמְקָרַב לְבֵי ״בָרוּךְ״.
Cualquier cosa cercana al alma restaura el alma. Rav Aḥa bar Ya’akov dijo: Esto se refiere al cuello, que está cerca de los órganos vitales del animal. La Guemará relata que Rava dijo a su sirviente: Cuando me traigas un trozo de carne, procura traerme un trozo del lugar de la bendición, el cuello, donde el animal fue sacrificado y el matarife recitó una bendición sobre el sacrificio ritual.
כְּרוּב לְמָזוֹן וּתְרָדִין לִרְפוּאָה. כְּרוּב לְמָזוֹן אִין, וְלִרְפוּאָה לָא? וְהָא תַּנְיָא: שִׁשָּׁה דְּבָרִים מְרַפְּאִין אֶת הַחוֹלֶה מֵחׇלְיוֹ וּרְפוּאָתָן רְפוּאָה, וְאֵלּוּ הֵן: כְּרוּב וּתְרָדִין וּמֵי סִיסִין דְּבַשׁ וְקֵיבָה וְהֶרֶת וְיוֹתֶרֶת הַכָּבֵד! אֶלָּא אֵימָא ״כְּרוּב אַף לְמָזוֹן״.
La col para nutrición y las remolachas para curación. La Guemará pregunta: ¿es la col buena para nutrición y no para curación? ¿Acaso no fue enseñado en una baraita: Seis cosas curan al enfermo de su enfermedad y su cura es una cura eficaz, y estas son: col, remolachas, agua de manzanilla, miel, estómago, heret e hígado. Evidentemente, la col también es buena para la curación. La Guemará responde: Más bien, di: la col es incluso para sustento y con mayor razón para curación, lo que no ocurre con las remolachas.
אוֹי לוֹ לַבַּיִת שֶׁהַלֶּפֶת עוֹבֶרֶת בְּתוֹכוֹ, אִינִי?! וְהָא אָמַר לֵיהּ רָבָא לְשַׁמָּעֵיהּ: כִּי חָזֵית לִיפְתָּא בְּשׁוּקָא לָא תֵּימָא לִי ״בְּמַאי כָּרְכַתְּ רִיפְתָּא״!
¡Ay de la casa por la que pasa el nabo!, pues es extremadamente dañino. La Guemará pregunta: ¿Es realmente así? ¿Acaso Rava no dijo a su sirviente: Cuando veas un nabo en el mercado, no me preguntes con qué comerás tu pan hoy? Compra el nabo y tráelo para la comida. Aparentemente, el nabo es un alimento importante y apropiado.
אָמַר אַבָּיֵי: מִבְּלִי בָּשָׂר. וְרָבָא אָמַר: מִבְּלִי יַיִן. אִיתְּמַר רַב אָמַר: מִבְּלִי בָּשָׂר. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: מִבְּלִי עֵצִים. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מִבְּלִי יַיִן.
Abaye dijo: El nabo es perjudicial solo cuando se come sin carne. Y Rava dijo: Sin vino. Se afirmó que Rav dijo: El nabo es perjudicial cuando se come sin carne. Y Shmuel dijo: Sin leña, es decir, cuando no está cocido adecuadamente. Y Rabí Yoḥanan dijo: Sin vino.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב פָּפָּא: סוּדָנִי, אֲנַן תָּבְרִינַן לַהּ בְּבִשְׂרָא וְחַמְרָא, אַתּוּן דְּלָא נְפִישׁ לְכוּ חַמְרָא בְּמַאי תָּבְרִיתוּ לַהּ? אֲמַר לֵיהּ: בְּצִיבֵי, כִּי הָא דְּבֵיתְהוּ דְּרַב פָּפָּא בָּתַר דִּמְבַשְּׁלָא לַהּ, תָּבְרָא לַהּ בִּתְמָנָן אוּפֵי פָּרְסְיָיתָא.
En la misma línea, Rava dijo a Rav Pappa: El nabo (ge’onim) lo contrarrestamos los aspectos dañinos del nabo con carne y vino. Tú, que no tienes mucho vino, ¿con qué contrarrestas sus aspectos dañinos? Rav Pappa le dijo: Con madera. Pues eso era lo que hacía la esposa de Rav Pappa. Después de cocinar el nabo, lo rompía con ochenta pedazos de madera de una palmera.
תָּנוּ רַבָּנַן: דָּג קָטָן מָלִיחַ פְּעָמִים שֶׁהוּא מֵמִית בְּשִׁבְעָה, בְּשִׁבְעָה עָשָׂר, וּבְעֶשְׂרִים וְשִׁבְעָה. וְאָמְרִי לַהּ: בְּעֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא בְּמִטְּוֵי וְלָא מִטְּוֵי, אֲבָל מִטְּוֵי שַׁפִּיר — לֵית לַן בַּהּ. וּדְלָא מִטְּוֵי שַׁפִּיר, לָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא שְׁתָה בָּתְרֵיהּ שִׁכְרָא, אֲבָל שְׁתָה בָּתְרֵיהּ שִׁכְרָא — לֵית לַן בַּהּ.
Sobre el tema de los alimentos, la Guemará cita lo que los Sabios enseñaron en una baraita: Un pequeño pescado salado a veces mata, específicamente siete días, diecisiete días y veintisiete días después de haber sido salado. Y algunos dicen: veintitrés. Y solo dijimos esto cuando está asado y no está asado bien, pero cuando está bien asado, no necesitamos preocuparnos. Y cuando no está bien asado, solo dijimos esto cuando uno no bebe cerveza después; sin embargo, cuando uno bebe cerveza después, no necesitamos preocuparnos.
וְהַשּׁוֹתֶה מַיִם לִצְמָאוֹ וְכוּ׳: לְאַפּוֹקֵי מַאי? אֲמַר רַב אִידֵּי בַּר אָבִין: לְאַפּוֹקֵי לְמַאן
Aprendimos en la mishná que los tanna’im discreparon con respecto a quien bebe agua para saciar su sed. La Guemará pregunta: ¿Qué viene a excluir este énfasis en su sed? Rav Idi bar Avin dijo: Viene a excluir a quien