Drashot AI Logo
וַהֲרֵי תְּפִלָּה, דְּדָבָר שֶׁהַצִּבּוּר עֲסוּקִין בּוֹ, וּתְנַן: הָיָה עוֹמֵד בִּתְפִלָּה וְנִזְכַּר שֶׁהוּא בַּעַל קֶרִי — לֹא יַפְסִיק, אֶלָּא יְקַצֵּר. טַעְמָא דְּאַתְחֵיל, הָא לָא אַתְחֵיל — לֹא יַתְחִיל!
La Guemará objeta: Y la oración, que también es un asunto en el que la comunidad está ocupada, y aprendimos en la mishná: Quien estaba de pie en oración y recordó que es una persona que tuvo una emisión seminal y aún no se ha sumergido, no debe interrumpir su oración, sino abreviarla. La Guemará infiere: La razón es porque él ya comenzó a orar; sin embargo, si todavía no comenzó, entonces no debe comenzar, incluso por medio de la contemplación.
שָׁאנֵי תְּפִלָּה דְּלֵית בַּהּ מַלְכוּת שָׁמַיִם. וַהֲרֵי בִּרְכַּת הַמָּזוֹן לְאַחֲרָיו דְּלֵית בַּהּ מַלְכוּת שָׁמַיִם, וּתְנַן עַל הַמָּזוֹן מְבָרֵךְ לְאַחֲרָיו וְאֵינוֹ מְבָרֵךְ לְפָנָיו! אֶלָּא: קְרִיאַת שְׁמַע וּבִרְכַּת הַמָּזוֹן דְּאוֹרָיְיתָא, וּתְפִלָּה דְּרַבָּנַן.
La Guemará responde: La oración es diferente en que no contiene la aceptación del yugo del reino de los Cielos. La Guemará rechaza esto: Y la Bendición después de las Comidas no contiene la aceptación del yugo del reino de los Cielos, y sin embargo aprendimos en la mishná: Sobre la comida, se recita una bendición después, pero no se recita una bendición antes. Más bien, las diferencias deben explicarse de otro modo: La recitación del Shemá y la Bendición después de las Comidas son ambas mitzvot por ley de la Torah, mientras que la oración es solo por ley rabínica. Por lo tanto, quien está impuro no necesita rezar.
אָמַר רַב יְהוּדָה: מִנַּיִן לְבִרְכַּת הַמָּזוֹן לְאַחֲרֶיהָ מִן הַתּוֹרָה — שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ״.
Rav Yehuda dijo: ¿De dónde se deriva la mitzvá según la ley de la Torah de recitar la Bendición después de las Comidas,? Como está dicho: “Y comerás, te saciarás y bendecirás al Señor tu Dios” (Deuteronomio 8:10).
מִנַּיִן לְבִרְכַּת הַתּוֹרָה לְפָנֶיהָ מִן הַתּוֹרָה — שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי שֵׁם ה׳ אֶקְרָא הָבוּ גֹדֶל לֵאלֹהֵינוּ״.
¿Y de dónde se deriva la mitzvá según la ley de la Torah de recitar la bendición sobre la Torah antes de que sea leída? Como está dicho: “Cuando proclame el nombre del Señor, atribuid grandeza a nuestro Dios” (Deuteronomio 32:3), lo que significa que, antes de que uno proclame el nombre del Señor mediante la lectura de la Torah, debe dar gloria a Dios.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לָמַדְנוּ בִּרְכַּת הַתּוֹרָה לְאַחֲרֶיהָ מִן בִּרְכַּת הַמָּזוֹן מִקַּל וָחוֹמֶר, וּבִרְכַּת הַמָּזוֹן לְפָנֶיהָ מִן בִּרְכַּת הַתּוֹרָה מִקַּל וָחוֹמֶר. בִּרְכַּת הַתּוֹרָה לְאַחֲרֶיהָ מִן בִּרְכַּת הַמָּזוֹן מִקַּל וָחוֹמֶר: וּמָה מָזוֹן שֶׁאֵין טָעוּן לְפָנָיו, טָעוּן לְאַחֲרָיו, תּוֹרָה שֶׁטְּעוּנָה לְפָנֶיהָ, אֵינוֹ דִּין שֶׁטְּעוּנָה לְאַחֲרֶיהָ. וּבִרְכַּת הַמָּזוֹן לְפָנֶיהָ מִן בִּרְכַּת הַתּוֹרָה מִקַּל וָחוֹמֶר: וּמָה תּוֹרָה שֶׁאֵין טְעוּנָה לְאַחֲרֶיהָ, טְעוּנָה לְפָנֶיהָ, מָזוֹן שֶׁהוּא טָעוּן לְאַחֲרָיו, אֵינוֹ דִּין שֶׁיְּהֵא טָעוּן לְפָנָיו.
Rabí Yoḥanan dijo: Aprendimos que se debe recitar la bendición sobre la Torah después de su lectura de la Gracia después de las Comidas por medio de una inferencia a fortiori. Y derivamos la obligación de recitar una bendición antes de consumir alimento de la bendición sobre la Torah por medio de una inferencia a fortiori. La bendición sobre la Torah después de su lectura de la Gracia después de las Comidas por medio de una inferencia a fortiori: El alimento, que no requiere una bendición antes según la ley de la Torah, requiere una bendición después; la Torah, que requiere una bendición antes, ¿no es correcto que requiera una bendición después? Y, de manera similar: La bendición antes de consumir alimento de la bendición sobre la Torah por medio de una inferencia a fortiori: La Torah, que no requiere bendición después según la ley de la Torah, requiere una bendición antes; el alimento, que requiere una bendición después, ¿no es correcto que requiera una bendición antes?
אִיכָּא לְמִפְרַךְ: מָה לְמָזוֹן שֶׁכֵּן נֶהֱנֶה. וּמָה לְתוֹרָה שֶׁכֵּן חַיֵּי עוֹלָם. וְעוֹד, תְּנַן עַל הַמָּזוֹן מְבָרֵךְ לְאַחֲרָיו וְאֵינוֹ מְבָרֵךְ לְפָנָיו. תְּיוּבְתָּא.
La Guemará señala: La lógica de esta inferencia a fortiori puede ser refutada: Lo que es cierto con respecto a la comida, de la cual uno obtiene placer al comer, no es cierto con respecto a asuntos que no ofrecen placer corporal. Por lo tanto, la bendición sobre la Torah no puede derivarse de la bendición sobre la comida. Y de manera similar: Lo que es cierto con respecto a la Torah, que proporciona vida eterna a quienes se dedican a su estudio, no es cierto con respecto a asuntos que no proporcionan vida eterna. Por lo tanto, la bendición antes de participar de la comida no puede derivarse de la bendición sobre la Torah. Además, aprendimos en la mishná: Sobre la comida, quien es impuro debido a una emisión seminal recita una bendición después, pero no recita una bendición antes. La mishná no deriva la bendición recitada antes de una comida de la bendición recitada sobre la Torah. En consecuencia, esta es una refutación concluyente de la declaración de Rabí Yoḥanan.
אָמַר רַב יְהוּדָה: סָפֵק קָרָא קְרִיאַת שְׁמַע, סָפֵק לֹא קָרָא — אֵינוֹ חוֹזֵר וְקוֹרֵא. סָפֵק אָמַר ״אֱמֶת וְיַצִּיב״, סָפֵק לֹא אָמַר — חוֹזֵר וְאוֹמֵר ״אֱמֶת וְיַצִּיב״. מַאי טַעְמָא? — קְרִיאַת שְׁמַע דְּרַבָּנַן. ״אֱמֶת וְיַצִּיב״, דְּאוֹרָיְיתָא.
Rav Yehuda dijo: Quien tiene duda de si recitó el Shemá o si no lo recitó no lo recita de nuevo. Sin embargo, quien tiene duda de si recitó: Verdadero y Firme [emet veyatziv], la bendición que sigue al Shemá por la mañana, debe recitar emet veyatziv de nuevo. ¿Cuál es la razón de esto? En su opinión, la obligación de recitar el Shemá es solo por ley rabínica. Su dictamen sigue el principio de que en casos de duda que involucran ley rabínica, el fallo es indulgente y no necesita repetirlo. Sin embargo, dado que emet veyatziv es principalmente una conmemoración del éxodo de Egipto, es una mitzvá por ley de la Torah, y, en casos de duda que involucran ley de la Torah, el fallo es estricto y debe repetirlo.
מֵתִיב רַב יוֹסֵף: ״וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ״. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: הָהוּא בְּדִבְרֵי תוֹרָה כְּתִיב.
Rav Yosef plantea una objeción: ¿Cómo puedes decir que la obligación de recitar el Shemá es solo por ley rabínica, cuando está escrito explícitamente: “Y las recitarás a tus hijos y hablarás de ellas cuando estés sentado en tu casa y cuando andes por el camino, al acostarte y al levantarte” (Deuteronomio 6:7)? Abaye le dijo: Ese versículo fue escrito con respecto a asuntos de Torah. No es necesario interpretar el versículo de la manera convencional, como imponiendo la recitación del Shemá, sino más bien como refiriéndose a la obligación general de estudiar Torah.
תְּנַן: בַּעַל קֶרִי מְהַרְהֵר בְּלִבּוֹ וְאֵינוֹ מְבָרֵךְ לֹא לְפָנֶיהָ וְלֹא לְאַחֲרֶיהָ. וְעַל הַמָּזוֹן מְבָרֵךְ לְאַחֲרָיו וְאֵינוֹ מְבָרֵךְ לְפָנָיו.
A partir de aquí, la Guemará intenta resolver esta cuestión citando una prueba de la mishná. Aprendimos en la mishná: Quien tuvo una emisión seminal puede contemplarShema en su corazón, pero no recita ni las bendiciones que preceden alShema, ni las bendiciones posteriores. Sobre la comida por la cual, después de comer, uno está obligado por la ley de la Torah a recitar una bendición, se recita una bendición después, pero no antes.
וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ ״אֱמֶת וְיַצִּיב״ דְּאוֹרָיְיתָא — לִבְרוֹךְ לְאַחֲרֶיהָ!
Y si se te ocurriera que la obligación de recitar emet veyatziv es por ley de la Torah, que recite la bendición después deShema. Puesto que no recita la bendición, aparentemente, está exento.
מַאי טַעְמָא מְבָרֵךְ, אִי מִשּׁוּם יְצִיאַת מִצְרַיִם — הָא אַדְכַּר לֵיהּ בִּקְרִיאַת שְׁמַע.
La Guemará refuta esto: ¿Cuál es la razón por la que recitaemet veyatziv? Si es porque trata principalmente del éxodo de Egipto, ¿acaso no fue ya mencionado en la recitación del Shemá, en la sección de los flecos rituales?
וְנֵימָא הָא וְלָא לִבְעֵי הָא! קְרִיאַת שְׁמַע עֲדִיפָא, דְּאִית בַּהּ תַּרְתֵּי.
La Guemará objeta: Que diga esto,emet veyatziv, y no necesitará recitar aquello,Shema. La Guemará responde: Aunque se puede conmemorar el éxodo de Egipto tanto en Shema como en emet veyatziv, Shema es preferible, ya que contiene dos elementos: tanto una conmemoración del éxodo como una aceptación del yugo del reino de los Cielos.
וְרַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר: סָפֵק קָרָא קְרִיאַת שְׁמַע סָפֵק לֹא קָרָא — חוֹזֵר וְקוֹרֵא קְרִיאַת שְׁמַע. סָפֵק הִתְפַּלֵּל סָפֵק לֹא הִתְפַּלֵּל — אֵינוֹ חוֹזֵר וּמִתְפַּלֵּל. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: וּלְוַאי שֶׁיִּתְפַּלֵּל אָדָם כׇּל הַיּוֹם כּוּלּוֹ.
Y Rabí Elazar dijo una opinión diferente: Quien no está seguro de si recitó el Shemá o de si no recitó el Shemá, debe recitar el Shemá de nuevo. Según su opinión, hay una mitzvá por la ley de la Torah de recitar el Shemá. Sin embargo, si uno no está seguro de si oró o de si no oró, no ora de nuevo, ya que la obligación de orar es por ley rabínica. Y Rabí Yoḥanán dijo: Debe orar de nuevo; ojalá una persona orara durante todo el día.
וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הָיָה עוֹמֵד בִּתְפִלָּה וְנִזְכַּר שֶׁהִתְפַּלֵּל פּוֹסֵק — וַאֲפִילּוּ בְּאֶמְצַע בְּרָכָה. אִינִי?! וְהָאָמַר רַב נַחְמָן: כִּי הֲוֵינַן בֵּי רַבָּה בַּר אֲבוּהּ, בְּעַן מִינֵּיהּ: הָנֵי בְּנֵי בֵי רַב דְּטָעוּ וּמַדְכְּרִי דְּחוֹל בְּשַׁבָּת, מַהוּ שֶׁיִּגְמְרוּ? וַאֲמַר לַן: גּוֹמְרִין כׇּל אוֹתָהּ בְּרָכָה?!
Y Rav Yehuda dijo que Shmuel dijo: Quien estaba de pie en oración y recordó que él ya oró debe interrumpir su oración, incluso en medio de una bendición. La Guemará cuestiona esto: ¿Es así? ¿Acaso Rav Naḥman no dijo: Cuando estábamos en la academia de Rabba bar Avuh, le planteamos un dilema: Aquellos estudiantes en la academia de Rav que recitaron por error una bendición de la semana en la Amidá en Shabat, ¿cuál es la decisión con respecto a completar la oración de la semana? Y Rabba bar Avuh nos dijo: La decisión es que se debe completar toda esa bendición. ¿Cómo entonces dijo Rav Yehuda que se debe interrumpir su oración incluso en medio de una bendición?
הָכִי הַשְׁתָּא! הָתָם גַּבְרָא בַּר חִיּוּבָא הוּא, וְרַבָּנַן הוּא דְּלָא אַטְרְחוּהוּ מִשּׁוּם כְּבוֹד שַׁבָּת, אֲבָל הָכָא — הָא צַלִּי לֵיהּ.
La Guemará rechaza esto: ¿Cómo puedes comparar los dos casos? Allí, en Shabat, el individuo es alguien que está obligado y en realidad debería recitar las dieciocho bendiciones completas, pero fueron los Sabios quienes no se lo impusieron en deferencia al Shabat e instituyeron una fórmula abreviada. Pero aquí, ¿acaso no ya oró? Por lo tanto, puede detenerse, incluso en medio de una bendición.
וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הִתְפַּלֵּל וְנִכְנַס לְבֵית הַכְּנֶסֶת וּמָצָא צִבּוּר שֶׁמִּתְפַּלְּלִין, אִם יָכוֹל לְחַדֵּשׁ בָּהּ דָּבָר — יַחְזוֹר וְיִתְפַּלֵּל, וְאִם לָאו — אַל יַחְזוֹר וְיִתְפַּלֵּל.
Y Rav Yehuda dijo que Shmuel dijo: Quien ya oró y luego entra en una sinagoga y encuentra a una congregación de pie y orando, si puede introducir un elemento nuevo, una expresión o petición, en su oración, puede orar de nuevo; y si no, no puede orar de nuevo.
וּצְרִיכָא, דְּאִי אַשְׁמְעִינַן קַמַּיְיתָא, הָנֵי מִילֵּי יָחִיד וְיָחִיד
La Guemará señala: Este concepto es idéntico a la declaración previa de Shmuel respecto de quien ya rezó, que no necesita rezar de nuevo. Sin embargo, ambas declaraciones son necesarias. Si nos hubiera enseñado la primerahalakha, habríamos dicho que eso se aplica solo a un caso que involucra a un individuo que rezó y a un individuo que comenzó a repetir la oración,

Las traducciones generadas por IA pueden no ser completamente precisas.

Para comentarios o correcciones, contacta a drashot@drashot.ai.

Textos proporcionados por Sefaria