הַדּוֹלְפָנִין פָּרִין וְרָבִין כִּבְנֵי אָדָם. מַאי דּוֹלְפָנִין? אָמַר רַב יְהוּדָה: בְּנֵי יַמָּא.
Los dulfanin se reproducen como las personas. La Guemará pregunta: ¿Qué son los dulfanin? Rav Yehuda dice: Son criaturas llamadas hijos del mar.
כֹּל שֶׁבֵּיצָיו מִבַּחוּץ — מוֹלִיד, וְכֹל שֶׁבִּפְנִים — מֵטִיל בֵּיצִים.
La baraita continúa: En el caso de cualquier animal macho cuyos testículos son externos, la hembra da a luz crías vivas, y en el caso de cualquier animal macho cuyos testículos son internos, la hembra pone huevos.
אִינִי? וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל: אֲוָוז וַאֲוָוז בָּר כִּלְאַיִם זֶה בָּזֶה, וְהָוֵינַן בָּהּ: מַאי טַעְמָא? אָמַר אַבָּיֵי: זֶה בֵּיצָיו מִבַּחוּץ, וְזֶה בֵּיצָיו מִבִּפְנִים, וְתַרְוַיְיהוּ מְטִילֵי בֵּיצִים!
La Guemará pregunta: ¿Es así? ¿Pero acaso Shmuel no dice que un ganso doméstico y un ganso salvaje son considerados especies diversas, y no se los puede aparear entre sí. Y discutimos esto: ¿Cuál es la razón? Abaye dijo: En el caso de este, el ganso salvaje macho, sus testículos son externos, y en el caso de aquel, el ganso doméstico, sus testículos son internos. La Guemará comenta: Y, aun así, ambos gansos ponen huevos. Evidentemente, el hecho de que los testículos del macho sean externos no prueba que la hembra dé a luz crías vivas.
אֶלָּא, כֹּל שֶׁזַּכְרוּתוֹ מִבַּחוּץ — מוֹלִיד, מִבִּפְנִים — מֵטִיל בֵּיצִים.
Más bien, la baraita debe querer decir lo siguiente: Con respecto a cualquier animal cuyo órgano reproductor masculino sea externo, la hembra da a luz, y en el caso de cualquier animal macho cuyo órgano reproductor sea interno, la hembra pone huevos. Aunque los testículos del ganso salvaje macho son externos, su órgano reproductor es interno.
כֹּל שֶׁתַּשְׁמִישׁוֹ בַּיּוֹם — יוֹלֵד בַּיּוֹם, בַּלַּיְלָה — יוֹלֵד בַּלַּיְלָה, כֹּל שֶׁתַּשְׁמִישׁוֹ בֵּין בַּיּוֹם בֵּין בַּלַּיְלָה — יוֹלֵד בֵּין בַּיּוֹם בֵּין בַּלַּיְלָה.
§ La baraita continúa analizando cuestiones de procreación animal: Cualquier especie cuyo apareamiento ocurre solo durante el día da a luz solo durante el día; cualquier especie cuyo apareamiento ocurre solo por la noche da a luz solo por la noche; cualquier especie cuyo apareamiento ocurre tanto durante el día como por la noche da a luz tanto durante el día como por la noche.
תַּשְׁמִישׁוֹ בַּיּוֹם יוֹלֵד בַּיּוֹם — תַּרְנְגוֹל, בַּלַּיְלָה יוֹלֵד בַּלַּיְלָה — עֲטַלֵּף, תַּשְׁמִישׁוֹ בֵּין בַּיּוֹם בֵּין בַּלַּיְלָה יוֹלֵד בֵּין בַּיּוֹם בֵּין בַּלַּיְלָה — אָדָם וְכֹל דְּדָמֵי לֵיהּ.
La Guemará explica: La afirmación de que cualquier especie cuyo apareamiento ocurre durante el día da a luz durante el día se refiere a una gallina. La afirmación de que cualquier especie cuyo apareamiento ocurre por la noche da a luz por la noche se refiere a un murciélago. La afirmación de que cualquier especie cuyo apareamiento ocurre tanto durante el día como por la noche da a luz tanto durante el día como por la noche se refiere a un ser humano y cualquier criatura similar a él.
לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? לְכִדְרַב מָרִי בְּרֵיהּ דְּרַב כָּהֲנָא, דְּאָמַר רַב מָרִי בְּרֵיהּ דְּרַב כָּהֲנָא: בָּדַק בְּקִינָּה שֶׁל תַּרְנְגוֹלִין מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב וְלֹא מָצָא בָּהּ בֵּיצָה, וּלְמָחָר הִשְׁכִּים וּמָצָא בָהּ בֵּיצָה — מוּתֶּרֶת בַּאֲכִילָה בְּיוֹם טוֹב, אֵימַר: לֹא בָּדַק יָפֶה.
La Guemará pregunta: ¿Qué diferencia halájica hay entre que un animal dé a luz durante el día o por la noche? La Guemará responde: La diferencia es con respecto a lo que dijo Rav Mari, hijo de Rav Kahana. Pues Rav Mari, hijo de Rav Kahana, dijo: Si alguien examinó el nido de una gallina en la víspera de una Festividad y no encontró un huevo en él, y al día siguiente, en la Festividad, se levantó temprano, antes del amanecer, y encontró un huevo en él, el consumo del huevo está permitido en la Festividad. No se considera un huevo puesto en la Festividad, lo cual está prohibido (véase Beitza 2a), ya que las gallinas no ponen huevos por la noche. Aunque examinó el nido antes de la Festividad y no encontró allí un huevo, es necesario decir que no examinó el nido cuidadosamente.
וַהֲלֹא בָּדַק יָפֶה! אֵימַר: יָצְתָה רוּבָּהּ וְחָזְרָה הֲוָה, וְכִדְרַבִּי יוֹחָנָן, דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בֵּיצָה שֶׁיָּצְתָה רוּבָּהּ מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב וְחוֹזֶרֶת — מְוֻתֶּרֶת לְאוֹכְלָהּ בְּיוֹם טוֹב.
La Guemará objeta: Pero sí examinó el nido cuidadosamente, como la baraita afirma que lo examinó. La Guemará explica: Se debe decir que este fue un caso en el que la mayor parte del huevo salió en la víspera de la Festividad y regresó al interior de su madre antes del examen. Y este dictamen está de acuerdo con la opinión de Rabí Yoḥanan, pues Rabí Yoḥanan dice: En un caso en que la mayor parte del huevo salió en la víspera de la Festividad y regresó al interior de su madre, está permitido comerlo en la Festividad, ya que una vez que la mayor parte salió, se considera que ya fue puesto.
כֹּל שֶׁתַּשְׁמִישׁוֹ וְעִיבּוּרוֹ שָׁוֶה — יוֹלְדִים וּמְגַדְּלִים זֶה מִזֶּה. הַכֹּל מְשַׁמְּשִׁין פָּנִים כְּנֶגֶד עוֹרֶף, חוּץ מִשְּׁלֹשָׁה שֶׁמְּשַׁמְּשִׁין פָּנִים כְּנֶגֶד פָּנִים, וְאֵלּוּ הֵן: דָּג, וְאָדָם, וְנָחָשׁ.
§ La baraita continúa: Cualesquiera dos animales de especies diferentes cuyo modo de apareamiento y tiempo de gestación sean idénticos pueden tener descendencia juntos y pueden criar, es decir, amamantar, a las crías uno del otro. Con respecto al modo de apareamiento, todas las especies copulan con la cara del macho opuesta a la nuca de la hembra, lo que significa que el macho viene por detrás de la hembra, excepto tres especies que copulan cara a cara, y estas son: los peces, los seres humanos y la serpiente.
וּמַאי שְׁנָא הָנֵי תְּלָתָא? כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמְרִי בְּמַעְרְבָא: הוֹאִיל וְדִיבְּרָה עִמָּהֶם שְׁכִינָה.
La Guemará pregunta: ¿Y qué tienen de diferente estos tres? Cuando Rav Dimi vino de Eretz Yisrael a Babilonia, informó que dicen en el Oeste, Eretz Yisrael, la siguiente explicación: Son diferentes porque la Presencia Divina habló con ellos. Esto ocurrió cuando el pez se tragó al profeta Jonás (véase Jonás 2:11), cuando Dios habló con Adán y otros profetas, y cuando la serpiente hizo que Adán y Eva pecaran (véase Génesis 3:14).
תָּנָא: גָּמָל — אָחוֹר כְּנֶגֶד אָחוֹר.
Un tanna enseñó: Un camello mantiene relaciones sexuales espalda con espalda con su pareja.
תָּנוּ רַבָּנַן: תַּרְנְגוֹלֶת — לְעֶשְׂרִים וְאֶחָד יוֹם, וּכְנֶגְדָּהּ בָּאִילָן — לוּז, כֶּלֶב — לַחֲמִשִּׁים יוֹם, וּכְנֶגְדּוֹ בָּאִילָן — תְּאֵינָה, חָתוּל — לַחֲמִשִּׁים וּשְׁנַיִם יוֹם, וּכְנֶגְדּוֹ בָּאִילָן — תּוּת, חֲזִיר — לְשִׁשִּׁים יוֹם, כְּנֶגְדּוֹ בָּאִילָן — תַּפּוּחַ, שׁוּעָל וְכׇל מִינֵי שְׁרָצִים — שִׁשָּׁה חֳדָשִׁים, וּכְנֶגְדָּם בָּאִילָן — תְּבוּאָה.
§ La Guemará cita una baraita que analiza la duración de la gestación de varios animales. Los Sabios enseñaron que una gallina eclosiona después de veintiún días, y lo correspondiente a ella en duración de gestación con respecto a los árboles es el almendro, que madura veintiún días después de la aparición de la flor. Un perro da a luz después de cincuenta días, y lo correspondiente a él con respecto a los árboles es la higuera. Un gato da a luz después de cincuenta y dos días, y lo correspondiente a él con respecto a los árboles es la morera. Un cerdo da a luz después de sesenta días, y lo correspondiente a él con respecto a los árboles es el manzano. Un zorro y todo tipo de animales rastreros dan a luz después de seis meses, y lo correspondiente a ellos con respecto a los árboles, es decir, a las plantas, es el grano.
בְּהֵמָה דַּקָּה טְהוֹרָה — לַחֲמִשָּׁה חֳדָשִׁים, וּכְנֶגְדָּן בָּאִילָן — גֶּפֶן. בְּהֵמָה גַּסָּה טְמֵאָה — לִשְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ, וּכְנֶגְדּוֹ בָּאִילָן — דֶּקֶל. טְהוֹרָה — לְתִשְׁעָה חֳדָשִׁים, וּכְנֶגְדָּהּ בָּאִילָן — זַיִת. הַזְּאֵב וְהָאֲרִי וְהַדּוֹב וְהַנָּמֵר וְהַבַּרְדְּלָס וְהַפִּיל וְהַקּוֹף וְהַקִּיפוֹף — לְשָׁלֹשׁ שָׁנִים, וּכְנֶגְדָּן בָּאִילָן — בְּנוֹת שׁוּחַ.
Los animales pequeños kosher, como las ovejas o las cabras, dan a luz después de cinco meses, y lo correspondiente a ellos entre los árboles es la vid. Los animales grandes no kosher, como los camellos o los asnos, dan a luz después de doce meses, y lo correspondiente a ellos entre los árboles es la palmera datilera. Los animales grandes kosher, como las vacas, dan a luz después de nueve meses, y lo correspondiente a ellos entre los árboles es el olivo. El lobo, y el león, y el oso, y el leopardo, y el bardelas, y el elefante, y el mono, y el simio de cola larga dan a luz después de tres años, y lo correspondiente a ellos entre los árboles es la higuera blanca.
אֶפְעֶה לְשִׁבְעִים שָׁנָה, וּכְנֶגְדּוֹ בָּאִילָן — חָרוּב. חָרוּב זֶה, מִשְּׁעַת נְטִיעָתוֹ עַד שְׁעַת גְּמַר פֵּירוֹתָיו — שִׁבְעִים שָׁנָה, וִימֵי עִיבּוּרוֹ שָׁלֹשׁ שָׁנִים. נָחָשׁ לְשֶׁבַע שָׁנִים, וּלְאוֹתוֹ רָשָׁע לֹא מָצִינוּ חָבֵר. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: מוֹכְסָסִים.
La baraita continúa: Una víbora da a luz después de setenta años, y su correspondiente entre los árboles es el algarrobo. En el caso de este algarrobo, el período desde el momento de su plantación hasta el momento de la maduración de su fruto es de setenta años, y la duración de su gestación es de tres años. Una serpiente nace después de siete años, y para aquel animal malvado no hemos encontrado equivalente entre los árboles. Y algunos dicen que mukhsasim son el equivalente, ya que maduran después de siete años.
מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב, וּמָטוּ בָּהּ מִשּׁוּם דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן חֲנַנְיָא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אָרוּר אַתָּה מִכׇּל הַבְּהֵמָה וּמִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה״. אִם מִבְּהֵמָה נִתְקַלְּלָה, מֵחַיָּה לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?
La Guemará pregunta: ¿De dónde se deriva este asunto, que el período de gestación de una serpiente es de siete años? Rav Yehuda dice que Rav dice, y algunos lo establecieron en nombre de Rabbi Yehoshua ben Ḥananya: Se deriva de aquello que está dicho con respecto al castigo de la serpiente por haber hecho pecar a Adán y Eva: “Maldita eres tú entre todos los animales, y entre todas las bestias del campo” (Génesis 3:14), en el sentido de que tu período de gestación debe ser más largo que el de todos ellos. Ahora bien, ¿por qué el versículo menciona a las bestias del campo, es decir, a los animales no domesticados? Si la serpiente fue maldecida más que los animales domesticados, entonces con mayor razón ¿no está claro que fue maldecida más que los animales no domesticados? El período de gestación más corto de los animales domesticados, que es de cinco meses para una cabra, es más largo que el período de gestación más corto entre los animales no domesticados, que es de cincuenta y dos días para un gato.
אֶלָּא, לוֹמַר לָךְ: כְּשֵׁם שֶׁנִּתְקַלְּלָה הַבְּהֵמָה מֵחַיָּה, אֶחָד לְשִׁבְעָה, וּמַאי נִיהוּ? חֲמוֹר מֵחָתוּל, כָּךְ נִתְקַלֵּל הוּא מִבְּהֵמָה, אַחַת לְשֶׁבַע, דְּהָוֵה לֵיהּ שַׁב שְׁנֵי.
Más bien, el versículo menciona a las bestias del campo para decirte: Así como los animales domesticados fueron maldecidos más que los animales no domesticados en una proporción de uno a siete; la Guemará interpone: ¿Y con respecto a qué caso es eso? Es con respecto a un asno, cuyo período de gestación, como se mencionó, es de doce meses, en comparación con un gato, cuyo período de gestación es de cincuenta y dos días. Siete veces cincuenta y dos días son 364 días, lo que significa que el período de gestación del asno, que es de un año, es casi exactamente siete veces más largo que el del gato. Rav Yehuda continúa: Asimismo, la serpiente fue maldecida más que los animales domesticados, es decir, el asno, en una proporción de uno a siete, lo que suma un total de siete años.
אֵימָא: כְּשֵׁם שֶׁנִּתְקַלְּלָה חַיָּה מִבְּהֵמָה, אַחַת לְשָׁלֹשׁ שָׁנִים, וּמַאי נִיהוּ? אֲרִי מֵחֲמוֹר, כָּךְ נִתְקַלֵּל הוּא מֵחַיָּה אַחַת לְשָׁלֹשׁ שָׁנִים, דְּהָוֵה לֵיהּ תֵּשַׁע שָׁנִים.
La Guemará objeta: Di que el versículo puede interpretarse de la siguiente manera: Así como los animales salvajes fueron maldecidos más que los animales domesticados en una proporción de un año a tres años; la Guemará interpone: ¿Y en qué caso es eso? Es en el caso de un león, cuyo período de gestación es de tres años, en comparación con un burro, cuyo período de gestación es de un año. La Guemará continúa su objeción: Asimismo, la serpiente fue maldecida más que los animales salvajes, es decir, el león, en una proporción de un año a tres años, lo que suma nueve años.