Drashot AI Logo
מַתְנִי׳ אֵין נוֹטְלִין עֵצִים מִן הַסּוּכָּה, אֶלָּא מִן הַסָּמוּךְ לָהּ.
MISHNÁ:No se puede tomar madera de una sukka en ningún Festival, no solo en la festividad de Sucot, porque esto se considera desmantelamiento, pero se puede tomar de cerca de ella.
גְּמָ׳ מַאי שְׁנָא מִן הַסּוּכָּה דְּלָא — דְּקָא סָתַר אֻהְלָא, מִן הַסָּמוּךְ לָהּ נָמֵי — קָא סָתַר אֻהְלָא?
GEMARA: La Guemará plantea una pregunta con respecto a la mishná: ¿En qué este caso es diferente? ¿Por qué la mishná enseñó que de la sucá misma no se puede retirar madera? Es porque uno con ello desmantela una tienda, lo cual es una labor prohibida. Pero si es así, si uno toma madera también de cerca de ella, ¿acaso no está él con ello desmantelando una tienda? Entonces, ¿por qué la mishná le permite hacerlo?
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מַאי סָמוּךְ — סָמוּךְ לַדְּפָנוֹת. רַב מְנַשְּׁיָא אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא בְּשֶׁאֵין סָמוּךְ לַדְּפָנוֹת, כִּי תַּנְיָא הָהִיא — בְּאִסּוּרְיָיתָא.
Rav Yehuda dijo que Shmuel dijo: ¿Cuál es el significado de: Cerca de ella? Significa cerca de las paredes. La madera colocada cerca de las paredes puede retirarse porque no forma parte de la sucá misma; las paredes mismas no pueden retirarse. Rav Menashya dijo: Incluso si dices que se refiere a un caso en que la madera no está cerca de las paredes sino que es parte del techo de la sucá misma, cuando esabaraita fue enseñada, fue con respecto a haces de cañas que no se consideran parte del techo de la sucá, ya que no han sido desatados. Por lo tanto, se pueden retirar.
תַּנְיָא רַבִּי חִיָּיא בַּר יוֹסֵף קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: אֵין נוֹטְלִין עֵצִים מִן הַסּוּכָּה אֶלָּא מִן הַסָּמוּךְ לָהּ, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. וְשָׁוִין בְּסוּכַּת הַחַג בֶּחָג — שֶׁאֲסוּרָה. וְאִם הִתְנָה עָלֶיהָ — הַכֹּל לְפִי תְנָאוֹ.
Rabí Ḥiyya bar Yosef enseñó la siguiente baraita ante Rabí Yoḥanan: No se puede tomar madera de la propia sukka, sino solo de la madera cercana. Y Rabí Shimon permite tomar madera también de la sukka. Y todos están de acuerdo, incluso Rabí Shimon, en que con respecto a la sukka que fue construida para la festividad de Sukkot, durante la Festividad está prohibido quitar madera de ella. Pero si desde el principio uno estipuló una condición con respecto a ella que le permitiera usarla para otros fines, queda todo según su estipulación.
וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר? וְהָא קָא סָתַר אֻהְלָא! אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: הָכָא בְּסוּכָּה נוֹפֶלֶת עָסְקִינַן, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן לְטַעְמֵיהּ, דְּלֵית לֵיהּ מוּקְצֶה. דְּתַנְיָא: מוֹתַר הַשֶּׁמֶן שֶׁבַּנֵּר וְשֶׁבַּקְּעָרָה — אָסוּר. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר.
La Guemará cuestiona esta baraita: ¿Y Rabí Shimon permite tomar madera de la propia sucá? Pero ¿acaso no está desmantelando una tienda, lo cual es una labor prohibida? La Guemará responde que Rav Naḥman bar Yitzḥak dijo: Aquí estamos tratando con una sucá que ya se ha derrumbado. Por lo tanto, la única preocupación potencial es muktzé, no desmantelar. Y Rabí Shimon concuerda con su línea habitual de razonamiento, ya que no sostiene que exista una prohibición de muktzé, como se enseña en una baraita: Si una mecha en aceite fue encendida antes de Shabat y se apagó en Shabat, el resto del aceite en una lámpara o en un cuenco está prohibido para su uso, ya que es muktzé. Y Rabí Shimon permite usarlo. En consecuencia, Rabí Shimon también permite tomar madera de la sucá.
מִי דָּמֵי? הָתָם אָדָם יוֹשֵׁב וּמְצַפֶּה אֵימָתַי תִּכְבֶּה נֵרוֹ, הָכָא אָדָם יוֹשֵׁב וּמְצַפֶּה אֵימָתַי תִּפּוֹל סוּכָּתוֹ?
La Guemará rechaza esta afirmación: ¿Es comparable? Allí, en el caso del aceite en una lámpara, una persona se sienta y anticipa cuándo su lámpara se apagará. Le queda claro que se apagará, y puede suponer con seguridad que cierta cantidad de aceite permanecerá en la lámpara o en el cuenco. Aquí, sin embargo, ¿puede decirse que una persona se sienta y anticipa cuándo caerá su sucá? No puede saber de antemano que su sucá colapsará.
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: הָכָא בְּסוּכָּה רְעוּעָה עָסְקִינַן, דְּמֵאֶתְמוֹל דַּעְתֵּיהּ עִלָּוַהּ.
Rav Naḥman bar Yitzḥak dijo: Aquí, estamos tratando con una sucá que no es resistente, pues desde ayer, la víspera de la Fiesta, uno ya la tenía en mente. Pensó que podría derrumbarse y, por lo tanto, no descartó la posibilidad de usar su madera.
וְשָׁוִין בְּסוּכַּת הֶחָג בֶּחָג שֶׁהִיא אֲסוּרָה, וְאִם הִתְנָה עָלֶיהָ — הַכֹּל לְפִי תְנָאוֹ. וּמִי מַהֲנֵי בַּהּ תְּנַאי?
§ La baraita anterior establece: Todos están de acuerdo con respecto a la sukka que fue construida para la festividad de Sucot, en que durante la Festividad está prohibido quitar madera de ella, pero si alguien estipuló una condición con respecto a ella, entonces todo es según su condición. La Guemará pregunta: ¿Y es efectiva una condición con respecto a ella?
וְהָאָמַר רַב שֵׁשֶׁת מִשּׁוּם רַבִּי עֲקִיבָא: מִנַּיִן לַעֲצֵי סוּכָּה שֶׁאֲסוּרִין כׇּל שִׁבְעָה — שֶׁנֶּאֱמַר: ״חַג הַסּוּכּוֹת שִׁבְעַת יָמִים לַה׳״, וְתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָא אוֹמֵר: מִנַּיִן שֶׁכְּשֵׁם שֶׁחָל שֵׁם שָׁמַיִם עַל הַחֲגִיגָה, כָּךְ חָל שֵׁם שָׁמַיִם עַל הַסּוּכָּה — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״חַג הַסּוּכּוֹת שִׁבְעַת יָמִים לַה׳״, מָה חַג לַה׳ — אַף סוּכָּה לַה׳.
Pero, ¿acaso Rav Sheshet no dijo en nombre de Rabí Akiva: De dónde se deriva que la madera de una sucá está prohibida para cualquier otro uso durante los siete días de la Fiesta? Como está dicho: “La fiesta de Sucot para el Señor, siete días” (Levítico 23:34). Y se enseña en otra baraita, como explicación de esto, que Rabí Yehuda ben Beteira dice: De dónde se deriva que así como el nombre del Cielo recae sobre la ofrenda de paz de la Fiesta, así también el nombre del Cielo recae sobre la sucá? El versículo dice: “La fiesta de Sucot para el Señor, siete días” (Levítico 23:34), de lo cual se aprende: Así como la ofrenda de la Fiesta está consagrada al Señor, así también la sucá está consagrada al Señor. Puesto que la madera de la sucá es comparada con objetos consagrados, ¿cómo puede uno estipular una condición con respecto a ella?
אָמַר רַב מְנַשְּׁיָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא: סֵיפָא אֲתָאן לְסוּכָּה דְעָלְמָא, אֲבָל סוּכָּה דְמִצְוָה — לָא מַהֲנֵי בַּהּ תְּנָאָה.
Rav Menashya, hijo de Rava, dijo: En la cláusula final, donde se menciona la estipulación, hemos llegado al caso de una sucá común, una cabaña usada durante todo el año, y no específicamente para la Festividad. Con respecto a tal sucá, uno puede estipular usar la madera como desee; pero en cuanto a una sucá de mitzvá, usada para la Festividad, una condición no es efectiva con respecto a ella.
וְסוּכָּה דְּמִצְוָה לָא? וְהָתַנְיָא: סִכְּכָהּ כְּהִלְכָתָהּ וְעִטְּרָהּ בִּקְרָמִים וּבִסְדִינִין הַמְצוּיָּירִין, וְתָלָה בָּהּ אֱגוֹזִים שְׁקֵדִים אֲפַרְסְקִים וְרִמּוֹנִים וּפַרְכִּילֵי עֲנָבִים, יֵינוֹת שְׁמָנִים וּסְלָתוֹת וְעַטְרוֹת שִׁבֳּלִים — אָסוּר לְהִסְתַּפֵּק מֵהֶן עַד מוֹצָאֵי יוֹם טוֹב הָאַחֲרוֹן שֶׁל חַג. וְאִם הִתְנָה עֲלֵיהֶם — הַכֹּל לְפִי תְנָאוֹ.
La Guemará plantea una pregunta desde otro ángulo: ¿Y acaso no es efectiva una condición para una sucá de mitzvá? ¿Pero no se enseña en la Tosefta: En el caso de una sucá que uno techó conforme a su halajá, y la decoró con telas bordadas y con sábanas estampadas, y colgó en ella nueces, almendras, duraznos, granadas y racimos [parkilei] de uvas, y recipientes de vidrio llenos de vino, aceite y harina, y coronas de espigas como adorno, está prohibido obtener beneficio de cualquiera de estas cosas hasta la conclusión del último día de la Fiesta. Pero si uno estipuló una condición con respecto a ellas por la cual se permite usarlas, entonces todo queda de acuerdo con su condición. Esto muestra que las condiciones son efectivas incluso con respecto a una sucá de mitzvá.
אַבָּיֵי וְרָבָא דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: בְּאוֹמֵר אֵינִי בּוֹדֵל מֵהֶם כׇּל בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת, דְּלָא חָלָה קְדוּשָּׁה עֲלַיְיהוּ. אֲבָל עֲצֵי סוּכָּה, דְּחָלָה קְדוּשָּׁה עֲלַיְיהוּ — אִתַּקְצַאי לְשִׁבְעָה.
La Guemará responde basándose en la opinión de Abaye y Rava, quienes ambos dicen que esto se refiere a un caso en el que uno dice: No me aparto de ellos durante todo el crepúsculo. En otras palabras, él anuncia desde el principio que no los apartará como adornos de la sucá, sino que también los usará para otros fines. En ese caso, no recae sobre ellos santidad alguna en absoluto, y por lo tanto puede usarlos durante toda la Fiesta. Sin embargo, en cuanto a la propia madera de una sucá, la santidad recae sobre ella por la propia construcción de la sucá, y esta por lo tanto ha sido apartada de su uso durante los siete días completos.
וּמַאי שְׁנָא מֵהָא דְּאִתְּמַר: הִפְרִישׁ שִׁבְעָה אֶתְרוֹגִים לְשִׁבְעַת הַיָּמִים, אָמַר רַב: כׇּל אַחַת וְאַחַת יוֹצֵא בָּהּ וְאוֹכְלָהּ לְאַלְתַּר. וְרַב אַסִּי אָמַר: כׇּל אַחַת יוֹצֵא בָּהּ וְאוֹכְלָהּ לְמָחָר!
La Guemará pregunta: ¿Y en qué se diferencia esto de lo que fue dicho con respecto a una halakha diferente?: En el caso de alguien que separó siete etrogim para cada uno de los siete días de la Fiesta, uno para cada día, Rav dijo: Él cumple su obligación con todos y cada uno de ellos cuando recita la bendición sobre el lulav y el etrog, y, si así lo desea, puede comerlo inmediatamente después de la bendición. Y Rav Asi dijo: Él cumple su obligación con cada uno, y puede comerlo al día siguiente, ya que conserva su santidad durante todo ese día. En cualquier caso, todos están de acuerdo en que la santidad de cada etrog no se extiende al día siguiente. Si es así, ¿por qué la santidad de la sukka se extiende durante los siete días?
הָתָם, דְּמַפְסְקוּ לֵילוֹת מִיָּמִים — כׇּל חַד וְחַד יוֹמָא מִצְוָה בְּאַפֵּי נַפְשֵׁיהּ הוּא. הָכָא, דְּלָא מַפְסְקוּ לֵילוֹת מִיָּמִים — כּוּלְּהוּ יוֹמֵי כַּחֲדָא יוֹמָא אֲרִיכְתָּא דָּמֵי.
La Guemará responde: Hay una diferencia entre un etrog y una sucá. Allí, con respecto a un etrog, las noches están separadas de los días, ya que la mitzvá del etrog se aplica solo durante el día y no por la noche. Esto significa que cada día es su propia mitzvá, y por lo tanto un objeto que está santificado para un día no está necesariamente santificado para el día siguiente. Sin embargo, aquí, con respecto a una sucá, donde las noches no están separadas de los días, ya que la mitzvá de sucá también se aplica por la noche, todos los siete días se consideran como un solo día largo. Durante toda la festividad, no hay ningún momento en que la santidad de la sucá abandone la madera; solo la abandona al concluir la festividad.

Las traducciones generadas por IA pueden no ser completamente precisas.

Para comentarios o correcciones, contacta a drashot@drashot.ai.

Textos proporcionados por Sefaria