Drashot AI Logo
כִּדְרַבָּה. דְּאָמַר רַבָּה: ״נִגְנְבוּ״ בְּלִסְטִים מְזוּיָּין, ״אָבְדוּ״ שֶׁטָּבְעָה סְפִינָתוֹ בַּיָּם.
La Guemará responde que la declaración en la mishná: Por lo tanto, si el dinero se pierde, él está obligado a pagar restitución por ello, puede explicarse de acuerdo con la declaración de Rabá, pues Rabá dice con respecto a otra mishná (58a): Cuando el tanna dice que fueron robados, la referencia es a un caso en el que el objeto fue robado por bandidos armados; cuando dice que se perdieron, la referencia es a un caso en el que el barco del agente se hundió en el mar.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי טַרְפוֹן. בְּיַד רַחֲבָה (הֲוָה לֵיהּ) [הֲווֹ] הָנְהוּ זוּזֵי דְיַתְמֵי, אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב יוֹסֵף, אֲמַר לֵיהּ: מַהוּ לְאִשְׁתַּמּוֹשֵׁי בְּגַוַּיְיהוּ? אֲמַר לֵיהּ: הָכִי אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי טַרְפוֹן.
Rav Yehuda dice que Shmuel dice: La halajá es de acuerdo con la opinión de Rabí Tarfón, quien dijo que está permitido que el hallador use el dinero. La Guemará relata: Había estos dinares que pertenecían a huérfanos y que estaban en posesión de Raḥava. Raḥava vino ante Rav Yosef y le dijo: ¿Cuál es la halajá; me está permitido usar estos dinares? Rav Yosef le dijo: Esto es lo que Rav Yehuda dice que Shmuel dice: La halajá es de acuerdo con la opinión de Rabí Tarfón.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְלָאו אִתְּמַר עֲלַהּ אָמַר רַבִּי חֶלְבּוֹ אָמַר רַב הוּנָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בִּדְמֵי אֲבֵידָה הוֹאִיל וְטָרַח בַּהּ, אֲבָל מָעוֹת אֲבֵידָה דְּלָא טָרַח בְּהוּ – לָא. וְהָנֵי כְּמָעוֹת אֲבֵידָה דָּמוּ. אֲמַר לֵיהּ: זִיל לָא שְׁבַקוּ לִי דְּאֶשְׁרֵי לָךְ.
Abaye le dijo a Rav Yosef: ¿Acaso no se declaró con respecto a esta halakha que Rabí Ḥelbo dice que Rav Huna dice: Los Sabios enseñaron esta halakha, que está permitido usar el dinero, solo en un caso de dinero recibido de la venta de un objeto perdido que uno encontró y que ya no es económicamente viable cuidar. Esto está permitido, ya que él se esforzó y cuidó de ello. Pero en el caso de monedas perdidas, donde no se esforzó para cuidar de ellas, no le está permitido usarlas. Y el caso de estos dinares en posesión de Raḥava es similar al caso de monedas perdidas. Rav Yosef aceptó la objeción de Abaye y le dijo a Raḥava: Ve; pues no me permitieron autorizar el uso de los dinares para ti.
מַתְנִי׳: מָצָא סְפָרִים – קוֹרֵא בָּהֶן אֶחָד לִשְׁלֹשִׁים יוֹם. וְאִם אֵינוֹ יוֹדֵעַ לִקְרוֹת – גּוֹלְלָן. אֲבָל לֹא יִלְמוֹד בָּהֶן בַּתְּחִילָּה, וְלֹא יִקְרָא אַחֵר עִמּוֹ.
MISHNÁ: Si alguien encontró rollos, los lee una vez cada treinta días para ventilarlos y evitar el moho. Y si no sabe cómo leer, los enrolla y desenrolla para ventilarlos. Pero no debe estudiar pasajes en ellos por primera vez, ya que dejaría el rollo expuesto al aire durante un período prolongado, causando así daño. Y otra persona no debe leer el rollo con él, ya que cada uno podría tirarlo hacia sí para mejorar su punto de vista, lo que podría hacer que el rollo se rasgara.
מָצָא כְּסוּת – מְנַעֲרָהּ אֶחָד לִשְׁלשִׁים יוֹם וְשׁוֹטְחָהּ לְצׇרְכָּהּ, אֲבָל לֹא לִכְבוֹדוֹ.
Si alguien encontró una prenda, la sacude una vez cada treinta días y la extiende por su propio bien, para airearla, pero no puede usarla como adorno para su propio prestigio.
כְּלֵי כֶסֶף וּכְלֵי נְחוֹשֶׁת – מִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן לְצׇרְכָּן, אֲבָל לֹא לְשַׁחֲקָן. כְּלֵי זָהָב וּכְלֵי זְכוּכִית – לֹא יִגַּע בָּהֶן עַד שֶׁיָּבוֹא אֵלִיָּהוּ.
Si alguien encontró vasijas de plata o vasijas de cobre, puede usarlas por su propio bien para evitar el deslustre y el óxido, pero no puede usarlas hasta el punto de desgastarlas. Si encuentra vasijas de oro o vasijas de vidrio, que no se arruinan por el abandono, no puede tocarlas hasta que venga Elías e identifique al propietario.
מָצָא שַׂק אוֹ קוּפָּה וְכׇל דָּבָר שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לִיטּוֹל – הֲרֵי זֶה לֹא יִטּוֹל.
Si una persona encontró un saco o una cesta o cualquier otro objeto que no es su manera habitual tomar y cargar porque está por debajo de su dignidad, él no deberá tomarlo, ya que no es necesario rebajarse para devolver un objeto perdido.
גְּמָ׳ אָמַר שְׁמוּאֵל: הַמּוֹצֵא תְּפִילִּין בַּשּׁוּק – שָׁם דְּמֵיהֶן וּמַנִּיחָן לְאַלְתַּר.
GEMARA:Shmuel dice: Quien encuentra filacterias en el mercado y necesita filacterias evalúa su valor e inmediatamente aparta el dinero para el propietario.
מֵתִיב רָבִינָא: מָצָא סְפָרִים – קוֹרֵא בָּהֶן אֶחָד לִשְׁלֹשִׁים יוֹם, וְאִם אֵינוֹ יוֹדֵעַ לִקְרוֹת – גּוֹלְלָן. גּוֹלְלָן – אִין, שָׁם דְּמֵיהֶן וּמַנִּיחָן – לָא, אָמַר אַבָּיֵי: תְּפִילִּין בֵּי בַּר חָבוּ מִשְׁכָּח שְׁכִיחִי, סְפָרִים לָא שְׁכִיחִי.
Ravina plantea una objeción de la mishná: Si alguien encontró rollos, los lee una vez cada treinta días; y si no sabe cómo leer, los enrolla y desenrolla . Ravina infiere: Enrollarlos y desenrollarlos, sí, puede hacerlo, pero tasar su valor y apartar el dinero, no, no puede. Abaye dijo: Hay una diferencia entre filacterias y rollos. Las filacterias están disponibles en la casa de bar Ḥavu, donde se producen en grandes cantidades, pero los rollos no están disponibles, ya que los rollos de la Torah no se obtienen fácilmente.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַשּׁוֹאֵל סֵפֶר תּוֹרָה מֵחֲבֵירוֹ, הֲרֵי זֶה לֹא יַשְׁאִילֶנּוּ לְאַחֵר, פּוֹתְחוֹ וְקוֹרֵא בּוֹ, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִלְמוֹד בּוֹ בַּתְּחִילָּה, וְלֹא יִקְרָא אַחֵר עִמּוֹ.
§ Los Sabios enseñaron en una baraita: En el caso de alguien que toma prestado un rollo de la Torah de otra persona, esa persona no puede prestárselo a otro, es decir, a una tercera persona. Puede abrirlo y leerlo, siempre que no estudie pasajes en él por primera vez, no sea que el rollo quede expuesto durante un largo período de tiempo y sufra daños. Y otra persona no deberá leer el rollo con él, no sea que el rollo se rasgue.
וְכֵן הַמַּפְקִיד סֵפֶר תּוֹרָה אֵצֶל חֲבֵירוֹ, גּוֹלְלוֹ כׇּל שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, פּוֹתְחוֹ וְקוֹרֵא בּוֹ, אִם בִּשְׁבִילוֹ פְּתָחוֹ – אָסוּר. סוֹמְכוֹס אוֹמֵר: בְּחָדָשׁ – שְׁלֹשִׁים יוֹם, בְּיָשָׁן – שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה – שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ.
Asimismo, en el caso de quien deposita un rollo de la Torah con otra persona, el depositario lo enrolla cada doce meses, y puede abrirlo y leerlo. Si fue para sí mismo que lo abrió, está prohibido. Sumakhos dice: En el caso de un rollo nuevo de la Torah, se lo enrolla cada treinta días porque la tinta aún no se ha secado y debe ventilarse con más frecuencia. En cambio, en el caso de un rollo viejo de la Torah, se lo enrolla cada doce meses. Rabí Eliezer ben Ya’akov dice: En el caso de ambos, este rollo nuevo de la Torah y aquel rollo viejo de la Torah, se lo enrolla cada doce meses.
אָמַר מָר: הַשּׁוֹאֵל סֵפֶר תּוֹרָה מֵחֲבֵירוֹ – הֲרֵי זֶה לֹא יַשְׁאִילֶנּוּ לְאַחֵר. מַאי אִרְיָא סֵפֶר תּוֹרָה? אֲפִילּוּ כֹּל מִילֵּי נָמֵי, דְּאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: כָּאן שָׁנָה רַבִּי – אֵין הַשּׁוֹאֵל רַשַּׁאי לְהַשְׁאִיל, וְאֵין הַשּׂוֹכֵר רַשַּׁאי לְהַשְׂכִּיר!
La Guemará analiza la baraita: El Maestro dijo: En el caso de alguien que toma prestado de otro un rollo de la Torah, esa persona no puede prestárselo a otro, es decir, a una tercera persona. La Guemará pregunta: ¿Por qué el tanna enseñó esta halajá específicamente con respecto a un rollo de la Torah? Esta es la halajá también con respecto a cualquier objeto, pues Rabí Shimon ben Lakish dice: Aquí en una mishná (Guitín 29a), Rabí Yehuda HaNasi enseñó: Un prestatario no tiene permitido prestar el objeto que tomó prestado a otra persona, y un arrendatario no tiene permitido alquilar el objeto que alquiló a otra persona.
סֵפֶר תּוֹרָה אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ, מַהוּ דְּתֵימָא: נִיחָא לֵיהּ לְאִינִישׁ דְּתִיעֲבִיד מִצְוָה בְּמָמוֹנֵיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן.
La Guemará responde: Era necesario que el tanna mencionara la halakha específicamente con respecto a un rollo de la Torah, no sea que digas que una persona está dispuesta a que se cumpla una mitzvá con su propiedad y, en consecuencia, no le importaría si su rollo de la Torah fuera prestado a otra persona. Por lo tanto, el tanna nos enseña que el prestatario no puede prestar ni siquiera un rollo de la Torah.
פּוֹתְחוֹ וְקוֹרֵא בּוֹ. פְּשִׁיטָא! וְאֶלָּא לְמַאי שַׁיְילֵיהּ מִינֵּיהּ? סֵיפָא אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ: וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִלְמוֹד בּוֹ בַּתְּחִלָּה.
La baraita continúa: Él puede abrirla y leerla. La Guemará pregunta: ¿Acaso eso no es obvio? Y entonces, ¿con qué propósito tomó prestado de él el rollo de la Torah , si no era para leerlo? La Guemará responde: Fue necesario enseñar la última cláusula: Siempre que no estudie pasajes en ella por primera vez.
וְכֵן הַמַּפְקִיד סֵפֶר תּוֹרָה אֵצֶל חֲבֵירוֹ – גּוֹלְלוֹ כׇּל שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, פּוֹתְחוֹ וְקוֹרֵא בּוֹ. מַאי עֲבִידְתֵּיהּ גַּבֵּיהּ? וְתוּ, אִם בִּשְׁבִילוֹ פְּתָחוֹ – אָסוּר, הָא אָמְרַתְּ: פּוֹתְחוֹ וְקוֹרֵא בּוֹ! הָכִי קָאָמַר: אִם כְּשֶׁהוּא גּוֹלְלוֹ פּוֹתְחוֹ וְקוֹרֵא בּוֹ – מוּתָּר, אִם בִּשְׁבִילוֹ פְּתָחוֹ – אָסוּר.
La baraita continúa: Asimismo, en el caso de alguien que deposita un rollo de la Torah con otra persona, el depositario lo enrolla cada doce meses, y puede abrirlo y leerlo. La Guemará pregunta: ¿Qué está haciendo con él el depositario? Como guardián remunerado, no tiene derecho a leerlo. Y además, mientras que el tanna enseña: Si fue para sí mismo que lo abrió, está prohibido, ¿no dijiste en el pasaje anterior: Puede abrirlo y leerlo? La Guemará responde: Esto es lo que el tanna está diciendo: Si, cuando lo está enrollando el rollo de la Torah para ventilarlo, lo abre y lo lee, está permitido. Si fue para sí mismo que lo abrió, está prohibido.
סוֹמְכוֹס אוֹמֵר: בְּחָדָשׁ – שְׁלֹשִׁים יוֹם, בְּיָשָׁן – שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה – שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב, הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא! אֶלָּא אֵימָא: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה שְׁלֹשִׁים יוֹם.
La baraita continúa: Sumakhos dice: En el caso de un rollo de la Torah nuevo, se enrolla cada treinta días porque la tinta aún no se ha secado y debe ventilarse con mayor frecuencia. En cambio, en el caso de un rollo de la Torah antiguo, se enrolla cada doce meses. Rabí Eliezer ben Ya’akov dice: En ambos casos, el de este rollo de la Torah nuevo y el de aquel rollo de la Torah antiguo, se enrolla cada doce meses. La Guemará pregunta: ¿Cuál es la disputa aquí? Parece que la declaración de Rabí Eliezer ben Ya’akov es idéntica a la declaración del primer tanna, quien afirmó sin calificación que se enrolla un rollo de la Torah cada doce meses. La Guemará responde: Más bien, di que Rabí Eliezer ben Ya’akov dice: Ambos, en el caso de este rollo de la Torah nuevo y en el caso de aquel rollo de la Torah antiguo, se enrolla cada treinta días.
אֲבָל לֹא יִלְמוֹד בּוֹ בַּתְּחִלָּה וְלֹא יִקְרָא אַחֵר עִמּוֹ. וּרְמִינְהוּ: לֹא יִקְרָא פָּרָשָׁה וְיִשְׁנֶה, וְלֹא יִקְרָא בּוֹ פָּרָשָׁה וִיתַרְגֵּם, וְלֹא יִפְתַּח בּוֹ יוֹתֵר מִשְּׁלֹשָׁה דַּפִּין, וְלֹא יִקְרְאוּ בּוֹ שְׁלֹשָׁה בְּנֵי אָדָם בְּכֶרֶךְ אֶחָד – הָא שְׁנַיִם קוֹרִין!
§ La Guemará retoma su análisis de la mishná, que enseña con respecto a rollos prestados: Pero no debe estudiar pasajes en ellos por primera vez, y otra persona no debe leer el rollo con él. La Guemará plantea una contradicción a partir de una baraita (Tosefta 2:31): Si alguien toma prestado un rollo, no debe leer un pasaje y repasarlo, y no debe leer un pasaje en él y traducir el pasaje, y no debe abrirlo a más de tres columnas a la vez, y tres personas no deben leer en él juntas de un solo volumen. La Guemará infiere: Pero dos personas pueden leer en él juntas, en contradicción con la decisión de la mishná.
אָמַר אַבָּיֵי: לָא קַשְׁיָא, כָּאן בְּעִנְיָן אֶחָד, כָּאן בִּשְׁנֵי עִנְיָנִים.
Abaye dijo: Esto no es difícil. Aquí, donde se infiere de la baraita que dos pueden leer un rollo juntos, se refiere a un caso en el que están leyendo un asunto y cada uno es consciente del progreso del otro. Allí, en la mishná, donde la resolución es que dos no pueden leer un rollo juntos, se refiere a un caso en el que están leyendo dos asuntos diferentes, ya que cada uno desconoce el progreso del otro y puede tirar del rollo hacia sí para mejorar su punto de vista.
מָצָא כְּסוּת מְנַעֲרָהּ אֶחָד לִשְׁלשִׁים יוֹם. לְמֵימְרָא דְּנִיעוּר מְעַלֵּי לַהּ? וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ גַּרְדִּי אוּמָּן בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, יְנַעֵר כְּסוּתוֹ בְּכׇל יוֹם! אָמְרִי: בְּכׇל יוֹם – קָשֵׁי לַהּ, אֶחָד לִשְׁלשִׁים יוֹם – מְעַלֵּי לַהּ.
§ La mishná enseña: Si alguien encontró una prenda, la sacude una vez cada treinta días. La Guemará pregunta: ¿Quiere esto decir que sacudir una prenda es beneficioso para ella? Pero ¿no dice Rabí Yoḥanan: Solo quien tiene acceso a un tejedor experto [gardi] en su casa puede sacudir su prenda todos los días, ya que el tejedor puede reemplazar las prendas dañadas por nuevas. Los Sabios dicen: Sacudir una prenda todos los días es perjudicial para ella, pero sacudirla una vez cada treinta días es beneficioso para ella.
אִיבָּעֵית אֵימָא: לָא קַשְׁיָא, הָא בְּחַד, וְהָא בִּתְרֵי.
Si lo deseas, di en cambio: No es difícil. En esta mishná, donde la norma es que sacudir una prenda es beneficioso, la referencia es a un caso en el que una persona sacude la prenda. Y aquella declaración de Rabí Yoḥanan, quien dictamina que sacudir la prenda causa daño, se refiere a un caso en el que dos personas sacuden la prenda.
אִיבָּעֵית אֵימָא לָא קַשְׁיָא: הָא בִּידָא, וְהָא בְּחוּטְרָא.
Si lo deseas, di en cambio: No es difícil. En esta mishná, donde el dictamen es que sacudir una prenda es beneficioso, la referencia es a un caso en que se sacude la prenda a mano. Y aquella declaración de Rabí Yoḥanan, que dictamina que sacudir la prenda causa daño, se refiere a un caso en que se sacude la prenda con un palo.
אִיבָּעֵית אֵימָא לָא קַשְׁיָא: הָא בִּדְעַמְרָא, הָא בִּדְכִיתָּנָא.
Si lo deseas, di en cambio: No es difícil. En esta mishná, donde la decisión es que sacudir una prenda es beneficioso, la referencia es a un caso en el que se sacude una prenda hecha de lana. Y aquella declaración de Rabí Yoḥanan, que dictamina que sacudir la prenda causa daño, se refiere a un caso en el que se sacude una prenda hecha de lino.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כָּסָא דְחָרָשִׁין וְלָא כָּסָא דְפוֹשְׁרִין. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא בִּכְלֵי מַתָּכוֹת. אֲבָל בִּכְלֵי חֶרֶשׂ – לֵית לַן בַּהּ. וּבִכְלֵי מַתָּכוֹת נָמֵי לָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא צְוִיץ, אֲבָל דִּצְוִיץ – לֵית לַן בַּהּ. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא שְׁדָא בַּהּ צִיבַיָּא, אֲבָל שְׁדָא בֵּיהּ צִיבַיָּא – לֵית לַן בַּהּ.
La Guemará cita declaraciones adicionales de Rabí Yoḥanan que brindan consejos prácticos. Rabí Yoḥanan dice: Es preferible beber de una copa de brujas y no beber de una copa de agua tibia, que es extremadamente perjudicial para la salud. Rabí Yoḥanan matiza su declaración: Dijimos esto solo con respecto a agua tibia en recipientes de metal, pero en recipientes de barro no tenemos problema con ello. E incluso en recipientes de metal, dijimos esto solo en un caso en que el agua no había sido hervida, pero si el agua había sido hervida no tenemos problema con ello. Y dijimos que el agua tibia es perjudicial solo en un caso en que no se echaron condimentos en el agua, pero si él echó condimentos en el agua no tenemos problema con ello.
וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִי שֶׁהִנִּיחַ לוֹ אָבִיו מָעוֹת הַרְבֵּה וְרוֹצָה לְאַבְּדָן, יִלְבַּשׁ בִּגְדֵי פִשְׁתָּן, וְיִשְׁתַּמֵּשׁ בִּכְלֵי זְכוּכִית, וְיִשְׂכּוֹר פּוֹעֲלִים וְאַל יֵשֵׁב עִמָּהֶן. יִלְבַּשׁ בִּכְלֵי פִשְׁתָּן – בְּכִיתָּנָא רוֹמִיתָא. וְיִשְׁתַּמֵּשׁ בִּכְלֵי זְכוּכִית – בְּזוּגִּיתָא חִיוָּרְתָּא. וְיִשְׂכּוֹר פּוֹעֲלִים וְאַל יֵשֵׁב עִמָּהֶן – תַּרְגּוּמַאּ
Y Rabí Yoḥanan dice: En el caso de alguien cuyo padre le legó una gran cantidad de dinero y busca perderla, debe vestir prendas de lino, y debe usar recipientes de vidrio, y debe contratar obreros y no sentarse con ellos para supervisarlos. La Guemará explica: Debe vestir prendas de lino; esto se dice con respecto al lino romano, que se desgasta rápidamente. Debe usar recipientes de vidrio; esto se dice con respecto al costoso vidrio blanco. Y debe contratar obreros y no sentarse con ellos; la explicación es

Las traducciones generadas por IA pueden no ser completamente precisas.

Para comentarios o correcciones, contacta a drashot@drashot.ai.

Textos proporcionados por Sefaria