וּבְאוּשְׁפִּיזָא. מַאי נָפְקָא מִינַּהּ? אָמַר מָר זוּטְרָא: לְאַהְדּוֹרֵי לֵיהּ אֲבֵידְתָּא בִּטְבִיעוּת עֵינָא. אִי יָדְעִינַן בֵּיהּ דְּלָא מְשַׁנֵּי אֶלָּא בְּהָנֵי תְּלָת – מַהְדְּרִינַן לֵיהּ, וְאִי מְשַׁנֵּי בְּמִילֵּי אַחֲרִינֵי – לָא מַהְדְּרִינַן לֵיהּ.
Y él puede mentir con respecto a un anfitrión [ushpiza], ya que se puede decir que no fue bien recibido por cierto anfitrión para evitar que todos se aprovechen de la hospitalidad del anfitrión. ¿Cuál es la diferencia práctica que surge de esta afirmación con respecto a asuntos en los que los eruditos de la Torah se desvían de la verdad? Mar Zutra dice: La diferencia práctica es con respecto a devolver un objeto perdido basándose en el reconocimiento visual. Si sabemos de él que altera sus declaraciones solo con respecto a estas tres cuestiones, le devolvemos el objeto perdido, pero si altera sus declaraciones con respecto a otras cuestiones, no le devolvemos el objeto perdido .
מָר זוּטְרָא חֲסִידָא אִגְּנִיב לֵיהּ כָּסָא דְכַסְפָּא מֵאוּשְׁפִּיזָא. חַזְיֵאּ לְהָהוּא בַּר בֵּי רַב דְּמָשֵׁי יְדֵיהּ וְנָגֵיב בִּגְלִימָא דְחַבְרֵיהּ. אֲמַר: הַיְינוּ הַאי דְּלָא אִיכְפַּת לֵיהּ אַמָּמוֹנָא דְחַבְרֵיהּ. כַּפְתֵיהּ וְאוֹדִי.
La Guemará relata: Una copa de plata fue robada del anfitrión de Mar Zutra Ḥasida. Mar Zutra vio a cierto estudiante de Torah que se lavó las manos y se las secó en el manto de otro. Mar Zutra dijo: Este es el que no se preocupa por la propiedad ajena. Ató a ese estudiante, y el estudiante entonces confesó que robó la copa.
תַּנְיָא: מוֹדֶה רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר בְּכֵלִים חֲדָשִׁים שֶׁשְּׂבָעָתַן הָעַיִן שֶׁחַיָּיב לְהַכְרִיז. וְאֵלּוּ הֵן כֵּלִים חֲדָשִׁים שֶׁלֹּא שְׂבָעָתַן הָעַיִן שֶׁאֵינוֹ חַיָּיב לְהַכְרִיז, כְּגוֹן בַּדֵּי מְחָטִין, וְצִינּוֹרִיּוֹת, וּמַחְרוֹזוֹת שֶׁל קַרְדּוּמּוֹת. כׇּל אֵלּוּ שֶׁאָמְרוּ, אֵימָתַי מוּתָּרִים? בִּזְמַן שֶׁמְּצָאָן אֶחָד אֶחָד, אֲבָל מְצָאָן שְׁנַיִם שְׁנַיִם – חַיָּיב לְהַכְרִיז.
Se enseña en una baraita: Aunque Rabí Shimon ben Elazar sostiene que no es necesario proclamar su hallazgo de vasijas de anpurya, él concede que quien encuentra está obligado a proclamar su hallazgo de vasijas nuevas que el ojo de su comprador ha visto suficientemente. Y estas son vasijas nuevas que el ojo de su comprador aún no ha visto suficientemente y con respecto a las cuales quien encuentra no está obligado a proclamar su hallazgo: por ejemplo, ramas [badei] de las que cuelgan agujas o utensilios para hilar, o hileras de hachas. ¿Cuándo está permitido que quien encuentra todos esos objetos que el tannamencionó en la baraita se los quede? Es cuando los encontró uno a la vez. Pero si los encontró de dos en dos, quien encuentra está obligado a proclamar su hallazgo.
מַאי ״בַּדֵּי״? שׂוֹכֵי. וְאַמַּאי קָרוּ לֵיהּ ״בַּדֵּי״? דָּבָר דְּתָלוּ בֵּיהּ מִידֵּי, ״בַּד״ קָרוּ לֵיהּ. כִּי הַהוּא דִּתְנַן הָתָם: עָלֶה אֶחָד בְּבַד אֶחָד.
La Guemará aclara: ¿Qué significa el término badei? Significa ramas. ¿Y por qué el tanna las llamó ramas? Porque al objeto del que se cuelga otro objeto [davar detalu bei midei], lo llama rama, como aquello que aprendimos allí (Sukka 44b): Una hoja en una rama.
וְכֵן הָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: הַמַּצִּיל מִן הָאֲרִי וּמִן הַדּוֹב וּמִן הַנָּמֵר וּמִן הַבַּרְדְּלָס וּמִן זוֹטוֹ שֶׁל יָם וּמִשְּׁלוּלִיתוֹ שֶׁל נָהָר, הַמּוֹצֵא בִּסְרַטְיָא וּפְלַטְיָא גְּדוֹלָה, וּבְכׇל מָקוֹם שֶׁהָרַבִּים מְצוּיִין שָׁם – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ, מִפְּנֵי שֶׁהַבְּעָלִים מִתְיָאֲשִׁין מֵהֶן.
§ La baraita continúa: Y asimismo, Rabí Shimon ben Elazar solía decir: En el caso de quien rescata un objeto perdido de un león, o de un oso, o de un leopardo, o de un guepardo [bardelas], o de la marea del mar, o de la inundación de un río; y en el caso de quien encuentra un objeto perdido en una vía principal [seratya] o una gran plaza [pelatya], o en cualquier lugar donde se encuentran multitudes, estos objetos le pertenecen debido a que el propietario desespera de su recuperación.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: כִּי קָאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר – בְּרוֹב גּוֹיִם אֲבָל בְּרוֹב יִשְׂרָאֵל – לָא, אוֹ דִלְמָא אֲפִילּוּ בְּרוֹב יִשְׂרָאֵל נָמֵי אָמַר?
Se planteó un dilema ante los Sabios: Cuando Rabí Shimon ben Elazar dice que, si alguien encuentra un objeto perdido en cualquier lugar donde se encuentran multitudes, el objeto le pertenece, ¿se refería solo a un lugar donde hay mayoría de gentiles; pero en un lugar donde hay mayoría de judíos, el dueño no pierde la esperanza de recuperar el objeto, porque confía en que los judíos le devolverán su objeto? ¿O quizá, incluso en un lugar donde hay mayoría de judíos, también dice que el objeto pertenece a quien lo encontró.
אִם תִּמְצָא לוֹמַר אֲפִילּוּ בְּרוֹב יִשְׂרָאֵל נָמֵי אָמַר, פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ, אוֹ לָא פְּלִיגִי?
Y si dices que incluso en un lugar donde hay mayoría de judíos, él también dijo que el objeto pertenece a quien lo encontró, ¿los Rabinos discrepan de él o no discrepan?
וְאִם תִּמְצָא לוֹמַר פְּלִיגִי, בְּרוֹב יִשְׂרָאֵל וַדַּאי פְּלִיגִי, בְּרוֹב גּוֹיִם פְּלִיגִי אוֹ לָא פְּלִיגִי?
Y si dices que los Rabinos discrepan de él, en un lugar donde hay mayoría de judíos, ciertamente discrepan. En un lugar donde hay mayoría de gentiles, ¿los Rabinos discrepan o no discrepan?
וְאִם תִּמְצָא לוֹמַר פְּלִיגִי אֲפִילּוּ בְּרוֹב גּוֹיִם הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ אוֹ אֵין הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ?
Y si dices que los Rabinos discrepan con él incluso en un lugar donde hay una mayoría de gentiles, ¿la halakha está de acuerdo con la opinión de Rabí Shimon ben Elazar, o la halakha no está de acuerdo con su opinión?
אִם תִּמְצָא לוֹמַר הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ, דַּוְקָא בְּרוֹב גּוֹיִם אוֹ אֲפִילּוּ בְּרוֹב יִשְׂרָאֵל?
Y si dices que la halajá está de acuerdo con la opinión de Rabí Shimón ben Elazar, ¿se aplica esta halajá específicamente en un lugar donde hay mayoría de gentiles, o la halajá está de acuerdo con su opinión incluso en un lugar donde hay mayoría de judíos?
תָּא שְׁמַע: הַמּוֹצֵא מָעוֹת בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת וּבְבָתֵּי מִדְרָשׁוֹת, וּבְכׇל מָקוֹם שֶׁהָרַבִּים מְצוּיִין שָׁם – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ, מִפְּנֵי שֶׁהַבְּעָלִים מִתְיָאֲשִׁין מֵהֶן. מַאן שָׁמְעַתְּ לֵיהּ דְּאָזֵיל בָּתַר רוּבָּא? רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר, שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ אֲפִילּוּ בְּרוֹב יִשְׂרָאֵל נָמֵי.
La Guemará sugiere: Ven y escucha una prueba de una baraita: En el caso de quien encuentra monedas en sinagogas [bevatei khenesiyyot] y casas de estudio, o en cualquier lugar donde se encuentran las multitudes, estas monedas le pertenecen a él, debido al hecho de que el dueño desespera de recuperarlas. ¿Quién es aquel acerca de quien oíste que sigue a las multitudes, es decir, que atribuye importancia a la pérdida de un objeto en un lugar donde las multitudes están presentes? Es Rabí Shimon ben Elazar. Concluye de la baraita que Rabí Shimon ben Elazar sostiene que un objeto perdido pertenece al hallador incluso en un lugar donde hay mayoría de judíos, ya que las sinagogas y las casas de estudio son lugares frecuentados exclusivamente por judíos.
הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? בִּמְפוּזָּרִין. אִי בִּמְפוּזָּרִין מַאי אִרְיָא מָקוֹם שֶׁהָרַבִּים מְצוּיִין שָׁם? אֲפִילּוּ אֵין הָרַבִּים מְצוּיִין שָׁם!
La Guemará rechaza la prueba. ¿De qué estamos tratando aquí? Estamos tratando de un caso en el que las monedas están esparcidas y no tienen ninguna señal distintiva. La Guemará pregunta: Si es un caso en el que las monedas están esparcidas, ¿por qué la baraita estableció el caso específicamente en un lugar donde se encuentran multitudes? Incluso en un lugar donde no se encuentran multitudes, las monedas pertenecen al hallador.
אֶלָּא לְעוֹלָם בִּצְרוּרִין, וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת שֶׁל גּוֹיִם, בָּתֵּי מִדְרָשׁוֹת מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? בָּתֵּי מִדְרָשׁוֹת דִּידַן דְּיָתְבִי בְּהוּ גּוֹיִם. הַשְׁתָּא דְּאָתֵית לְהָכִי, בָּתֵּי כְנֵסִיּוֹת נָמֵי דִּידַן דְּיָתְבִי בְּהוּ נָכְרִים.
Más bien, en realidad la baraita se refiere a un caso en el que las monedas están atadas, y ¿con qué estamos tratando aquí? Este es un caso en el que las monedas fueron halladas en las casas de asamblea [bevatei khenesiyyot] de gentiles, no en sinagogas. Eso resuelve la cuestión de las sinagogas; pero con respecto a las casas de estudio, que son exclusivas de los judíos, ¿qué se puede decir? La Guemará responde: La baraita se refiere a nuestras casas de estudio en las que guardias o custodios gentiles están sentados. La Guemará señala: Ahora que has llegado a esta explicación, los batei khenesiyyot en la baraita pueden explicarse como refiriéndose a nuestras sinagogas, en las que gentiles están sentados.
תָּא שְׁמַע: מָצָא בָּהּ אֲבֵידָה, אִם רוֹב יִשְׂרָאֵל – חַיָּיב לְהַכְרִיז, אִם רוֹב גּוֹיִם – אֵינוֹ חַיָּיב לְהַכְרִיז. מַאן שָׁמְעַתְּ לֵיהּ דְּאָמַר אָזְלִינַן בָּתַר רוּבָּא? רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר, שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ: כִּי קָאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר בְּרוֹב גּוֹיִם, אֲבָל בְּרוֹב יִשְׂרָאֵל – לָא!
Ven y oye una prueba de una mishná (Makhshirin 2:8): En un caso en que alguien encontró un objeto perdido en una ciudad donde residen tanto judíos como gentiles, si la ciudad tiene una mayoría de judíos, él está obligado a anunciar su hallazgo. Si hay una mayoría de gentiles, él no está obligado a anunciar su hallazgo. ¿Quién es aquel de quien oíste que sigue a las mayorías, es decir, que atribuye importancia a la pérdida de un objeto en un lugar donde las multitudes están presentes? Es Rabí Shimon ben Elazar. Concluye de esta mishná que cuando Rabí Shimon ben Elazar dice que el objeto pertenece al hallador, se refiere específicamente a un lugar donde hay una mayoría de gentiles, pero en un lugar donde hay una mayoría de judíos, no, no pertenece al hallador.
מַנִּי? רַבָּנַן הִיא, תִּפְשׁוֹט מִינַּהּ דְּמוֹדוּ לֵיהּ רַבָּנַן לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר בְּרוֹב גּוֹיִם.
La Guemará rechaza esta prueba: ¿De acuerdo con la opinión de quién es esta mishná? Está de acuerdo con la opinión de los Rabinos. La Guemará sugiere: En cualquier caso, resuelve el dilema a partir de la mishná de que los Rabinos conceden a Rabí Shimon ben Elazar en un lugar donde hay una mayoría de gentiles.
אֶלָּא לְעוֹלָם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר הִיא, וַאֲפִילּוּ בְּרוֹב יִשְׂרָאֵל נָמֵי. וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? בְּטָמוּן. אִי בְּטָמוּן, מַאי עֲבִידְתֵּיהּ גַּבֵּיהּ?! וְהָתְנַן: מָצָא כְּלִי בָּאַשְׁפָּה, מְכוּסֶּה – לֹא יִגַּע בּוֹ, מְגוּלֶּה – נוֹטֵל וּמַכְרִיז.
La Guemará rechaza esta explicación: Más bien, en realidad la mishná está de acuerdo con la opinión de Rabí Shimon ben Elazar, y él expresó su opinión incluso en un lugar donde hay mayoría de judíos. ¿Y de qué estamos tratando aquí? Este es un caso en el que el objeto encontrado está oculto. La Guemará pregunta: Si el objeto está oculto, ¿cuál es la razón por la que el objeto queda con quien lo encontró? Claramente fue colocado allí y el dueño volverá para recuperarlo. ¿Y no aprendimos en una mishná (25b): En un caso en que alguien encontró un utensilio en un basurero, si el utensilio está oculto no debe tocarlo, pero si está expuesto, quien lo encontró toma el objeto y proclama su hallazgo.
כִּדְאָמַר רַב פָּפָּא, בְּאַשְׁפָּה שֶׁאֵינָהּ עֲשׂוּיָה לְפַנּוֹת, וְנִמְלַךְ עָלֶיהָ לְפַנּוֹתָהּ. הָכָא נָמֵי בְּאַשְׁפָּה שֶׁאֵינָהּ עֲשׂוּיָה לְפַנּוֹת, וְנִמְלַךְ עָלֶיהָ לְפַנּוֹתָהּ.
La Guemará responde: Puede explicarse como dice Rav Pappa en otro lugar, que se refiere a un basurero que no está destinado a ser limpiado, y el dueño del terreno reconsideró y decidió limpiarlo. Si alguien encuentra recipientes ocultos, debe anunciar su hallazgo, porque de lo contrario los recipientes serán retirados junto con el resto del basurero. Aquí también, la mishná se refiere a un basurero que no está destinado a ser limpiado, y el dueño del terreno reconsideró y decidió limpiarlo. Si alguien encuentra objetos ocultos, su curso de acción está determinado por la identidad de la mayoría de los residentes de la ciudad. Si son judíos, debe anunciar su hallazgo, y si no, no necesita anunciar su hallazgo. No puede citarse ninguna prueba para resolver el dilema.