וְאִי דְּלָא אַפְקְרִינְהוּ – אִי לִשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר: כּוּלָּם מִבּוֹרוֹ לָמַדְנוּ, הַיְינוּ בּוֹר; וְאִי לְרַב, דְּאָמַר: כּוּלָּם מִשּׁוֹרוֹ לָמַדְנוּ, הַיְינוּ שׁוֹר!
Y si es un caso en el que uno no los declaró sin dueño, todavía hay una dificultad. Si la declaración de Rav Pappa está de acuerdo con la opinión de Shmuel, quien dice: Aprendimos que uno es responsable por el daño causado por todos los obstáculos que coloca en el dominio público, ya sea que los declare sin dueño o no, de las halakhot con respecto a su pozo, estos casos son una subcategoría de Pozo. Y si la declaración de Rav Pappa está de acuerdo con la opinión de Rav, quien dice: Aprendimos que uno es responsable por el daño causado por todos los obstáculos que coloca en el dominio público que no declaró sin dueño, de las halakhot con respecto a su toro que corneó a otro animal, estos casos son una subcategoría de Toro. Con respecto a las subcategorías de Toro, la Guemará ya estableció que su estatus legal es como el de la categoría principal de Toro.
מַאי שְׁנָא בּוֹר – שֶׁכֵּן תְּחִלַּת עֲשִׂיָּיתוֹ לְנֵזֶק, וּמָמוֹנְךָ וּשְׁמִירָתוֹ עָלֶיךָ; הָנֵי נָמֵי – תְּחִלַּת עֲשִׂיָּיתָן לְנֵזֶק, וּמָמוֹנְךָ וּשְׁמִירָתָן עָלֶיךָ! אֶלָּא תּוֹלָדָה דְבוֹר כְּבוֹר, וְכִי קָאָמַר רַב פָּפָּא – אַתּוֹלָדָה דְמַבְעֶה.
La Guemará pregunta con respecto a un obstáculo que es una subcategoría de Pozo: ¿Qué tiene de diferente Pozo para que se lo defina como una categoría única? Es que su formación inicial, es decir, la excavación del pozo, se realiza de una manera que puede resultar en daño, y es tu propiedad, y la responsabilidad de su resguardo, para evitar que cause daño a otros, recae sobre ti. También en estas subcategorías de Pozo, su formación inicial, es decir, la colocación del obstáculo en el dominio público, se realiza de una manera que puede resultar en daño, y son tu propiedad, y la responsabilidad de su resguardo, para evitar que causen daño, recae sobre ti. Más bien, es evidente que el estatus de una subcategoría de Pozo es como el de la categoría principal de Pozo, y cuando Rav Pappa dice: Hay entre ellas algunas cuyas subcategorías no se les asemejan, se está refiriendo a una subcategoría de Maveh.
מַאי נִיהוּ? אִי לִשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר: מַבְעֶה זוֹ שֵׁן – הָא אוֹקֵימְנָא תּוֹלָדָה דְשֵׁן כְּשֵׁן. אִי לְרַב, דְּאָמַר: מַבְעֶה זֶה אָדָם – מַאי אָבוֹת וּמַאי תּוֹלָדוֹת אִית בֵּיהּ?
El significado del término Maveh no está claro; por lo tanto, la Guemará pregunta: ¿Cuál es la categoría principal de Maveh a cuyas subcategorías se refirió la Guemará? Si se sugiere que Rav Pappa dijo su declaración de acuerdo con la opinión de Shmuel, quien dice: Maveh, esta es la categoría de Comer, esto no puede ser la intención de Rav Pappa. ¿Pero no establecimos ya que el estatus legal de una subcategoría de Comer es como el de la categoría principal de Comer? Claramente, Rav Pappa no se estaba refiriendo a las subcategorías de Maveh. Y si se sugiere que Rav Pappa dijo su declaración de acuerdo con la opinión de Rav, quien dice: Maveh, esta es la categoría principal de Hombre, que incluye el daño causado por una persona, y no por su propiedad o sus animales, ¿qué categorías principales y qué subcategorías hay en esa categoría? La halakha es la misma con respecto a todo daño que causa una persona.
וְכִי תֵּימָא: אָב – נֵיעוֹר, תּוֹלָדָה – יָשֵׁן; וְהָתְנַן: אָדָם מוּעָד לְעוֹלָם, בֵּין עֵר בֵּין יָשֵׁן!
Y si dijeras que hay una distinción: la categoría principal es un caso en el que alguien causa daño mientras está despierto, y una subcategoría es un caso en el que alguien causa daño mientras está dormido; pero, ¿no aprendimos en una mishná (26a): El estatus legal de una persona es siempre el de alguien advertido, y es responsable por cualquier daño que cause, tanto cuando está despierto como cuando está dormido? En consecuencia, esa no es la distinción entre una categoría principal y una subcategoría.
אֶלָּא אַכִּיחוֹ וְנִיעוֹ. הֵיכִי דָּמֵי? אִי בַּהֲדֵי דְּאָזְלִי קָמַזְּקִי – כֹּחוֹ הָוֵה! אִי בָּתַר דְּנָיַיח – בֵּין לְרַב בֵּין לִשְׁמוּאֵל, הַיְינוּ בּוֹר! אֶלָּא תּוֹלָדָה דְמַבְעֶה כְּמַבְעֶה. וְכִי קָאָמַר רַב פָּפָּא, אַתּוֹלָדָה דְאֵשׁ.
Más bien, quizá Rav Pappa se refería a casos en los que uno causa daño con su flema o su saliva. La Guemará pregunta: ¿Cuáles son las circunstancias en las que uno sería responsable por daños en ese caso? Si es un caso en el que su flema y su saliva causan daño mientras están en movimiento por el aire después de que la persona escupió, eso es daño causado por su acción directa, y no hay lugar para distinguir entre el daño que ello causó y cualquier otro daño causado por la acción directa de una persona. Si es un caso en el que su flema o su saliva causan daño después de quedar en reposo en el suelo, por ejemplo, si alguien resbaló en la saliva, cayó y se lesionó, tanto según Rav como según Shmuel esto es una subcategoría de Pozo, ya que la saliva es un obstáculo sin dueño en el dominio público. Más bien, es evidente que el estatus de una subcategoría de Maveh es como el de la categoría principal de Maveh, y cuando Rav Pappa dice: Hay entre ellas algunas cuyas subcategorías son distintas de ellas; se refería a una subcategoría de Fuego.
תּוֹלָדָה דְאֵשׁ מַאי נִיהוּ? אִילֵּימָא אַבְנוֹ, סַכִּינוֹ וּמַשָּׂאוֹ שֶׁהִנִּיחָן בְּרֹאשׁ גַּגּוֹ, וְנָפְלוּ בְּרוּחַ מְצוּיָה וְהִזִּיקוּ; הֵיכִי דָמֵי? אִי בַּהֲדֵי דְּאָזְלוּ קָא מַזְּקִי – הַיְינוּ אֵשׁ,
La Guemará pregunta: ¿Cuál es una subcategoría de Fuego? Si decimos que es un caso de su piedra, su cuchillo o su carga, que él colocó sobre su techo, y cayeron del techo por medio de un viento común, y causaron daño, cuáles son las circunstancias en las que uno sería responsable por el daño causado? Si es un caso en el que esos objetos causaron daño mientras se movían por el aire impulsados por el viento, eso es Fuego.
מַאי שְׁנָא אֵשׁ – דְּכֹחַ אַחֵר מְעוֹרָב בָּהֶן, וּמָמוֹנְךָ וּשְׁמִירָתוֹ עָלֶיךָ; הָנֵי נָמֵי – כֹּחַ אַחֵר מְעוֹרָב בָּהֶן, וּמָמוֹנְךָ וּשְׁמִירָתָן עָלֶיךָ! אֶלָּא תּוֹלָדָה דְאֵשׁ כְּאֵשׁ, וְכִי קָאָמַר רַב פָּפָּא – אַתּוֹלָדָה דְרֶגֶל.
Si es así, ¿qué es diferente del Fuego que lo define como una categoría única? Lo diferente es que otra fuerza, el viento, está involucrada con el fuego al causar daño, ya que el viento hace que el fuego se propague, y el fuego es tu propiedad, y la responsabilidad de su resguardo, para evitar que cause daño, recae sobre ti. También en estas subcategorías de Fuego otra fuerza está involucrada con los objetos colocados en el techo y causa daño, ya que el viento hace que caigan, y ellos son tu propiedad, y la responsabilidad de su resguardo, para evitar que causen daño, recae sobre ti. Más bien, es evidente que el estatus de una subcategoría de Fuego es como el de la categoría principal de Fuego, y cuando Rav Pappa dice: Hay entre ellas algunas cuyas subcategorías son distintas de ellas, se refería a una subcategoría de Pisoteo.
רֶגֶל?! הָא אוֹקֵימְנָא תּוֹלָדָה דְרֶגֶל כְּרֶגֶל! בַּחֲצִי נֶזֶק צְרוֹרוֹת, דְּהִלְכְתָא גְּמִירִי לַהּ.
La Guemará cuestiona esta explicación: ¿Una subcategoría de Pisoteo? ¿Pero acaso no establecimos ya que el estatus de una subcategoría de Pisoteo es similar al de la categoría principal de Pisoteo? La Guemará explica: Rav Pappa se refería a la responsabilidad de pagar la mitad del costo del daño causado por guijarros en un caso en que fueron impulsados inadvertidamente por la pata de un animal que caminaba, lo cual es una halakha aprendida por tradición y no escrita explícitamente en la Torah.
וְאַמַּאי קָרֵי לַהּ תּוֹלָדָה דְרֶגֶל? לְשַׁלֵּם מִן הָעֲלִיָּיה.
La Guemará pregunta: Pero si esta es una categoría halájica única y el pago es diferente, ¿por qué se la caracteriza como una subcategoría de Pisoteo? La Guemará explica: Se debe al hecho de que comparte un aspecto común con Pisoteo. Aquel cuyo animal impulsa piedrecillas mientras camina y de ese modo causa daño, está obligado a pagar la mitad de los daños de su propiedad de mejor calidad, y no paga solo del cuerpo de su animal, como es la halajá con respecto a la mitad del costo del daño pagada por el dueño de un buey manso que corneó a una persona o a un animal.
וְהָא מִבַּעְיָא בָּעֵי רָבָא – דְּבָעֵי רָבָא: חֲצִי נֶזֶק צְרוֹרוֹת – מִגּוּפוֹ מְשַׁלֵּם, אוֹ מִן הָעֲלִיָּיה מְשַׁלֵּם?
La Guemará pregunta: Pero, ¿acaso Rava no planteó un dilema con respecto a ese asunto? Como Rava planteó un dilema: Con respecto a la responsabilidad de una persona de pagar la mitad del costo del daño causado por guijarros impulsados por la pata de su animal, ¿se paga el daño exclusivamente del cuerpo de su buey que causó el daño, o ¿se paga el daño de su propiedad de mejor calidad?
לְרָבָא מִבַּעְיָא לֵיהּ, לְרַב פָּפָּא פְּשִׁיטָא לֵיהּ.
La Guemará explica: Aunque esto es un dilema para Rava, es obvio para Rav Pappa que se paga con su propiedad de mejor calidad, y, en ese sentido, clasificó las piedrecillas que causan daño como una subcategoría de Pisoteo.
לְרָבָא דְּמִבַּעְיָא לֵיהּ, אַמַּאי קָרֵי לַהּ תּוֹלָדָה דְרֶגֶל? לְפוֹטְרָהּ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים.
La Guemará pregunta: Según Rava, que lo plantea como un dilema, por qué se lo caracteriza como una subcategoría de Pisoteo cuando su estatus legal es diferente tanto en términos del alcance de la responsabilidad de una persona como en términos de la manera de pago? La Guemará explica: Se clasifica como una subcategoría de Pisoteo para eximir de responsabilidad a las piedrecillas que causan daño en el dominio público, así como el daño en la categoría de Pisoteo está exento en el dominio público.
הַמַּבְעֶה וְהַהֶבְעֵר כּוּ׳. מַאי ״מַבְעֶה״? רַב אָמַר: מַבְעֶה זֶה אָדָם, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: מַבְעֶה זֶה הַשֵּׁן.
§ Una de las categorías principales de daño enumeradas en la mishná es la categoría de Mavéh y otra es la categoría de Fuego. La Guemará pregunta: ¿Qué significa Mavéh? Rav dice: Mavéh, eso es la categoría de Hombre, que incluye a una persona que causa daño, pero no la propiedad o el animal de una persona que causa daño. Y Shmuel dice: Mavéh, esto es la categoría de Comer.
רַב אָמַר מַבְעֶה זֶה אָדָם, דִּכְתִיב: ״אָמַר שֹׁמֵר אָתָא בֹקֶר וְגַם לָיְלָה, אִם תִּבְעָיוּן בְּעָיוּ״.
La Guemará explica: Rav dice: Maveh, esto es la categoría de Hombre, como está escrito: “El vigilante dijo: Ha llegado la mañana, y también la noche; si queréis preguntar [tivayun], preguntad [be’ayu]” (Isaías 21:12). Los términos “tivayun” y “be’ayu”, que significan preguntar, se refieren a una persona, que es capaz de preguntar. En consecuencia, Maveh se relaciona con una acción realizada por una persona.
וּשְׁמוּאֵל אָמַר מַבְעֶה זֶה הַשֵּׁן, דִּכְתִיב: ״אֵיךְ נֶחְפְּשׂוּ עֵשָׂו, נִבְעוּ מַצְפֻּנָיו״. מַאי מַשְׁמַע? כְּדִמְתַרְגֵּם רַב יוֹסֵף: אֵיכְדֵין אִיתְבְּלֵישׁ עֵשָׂו, אִתְגַּלִּין מַטְמֹרוֹהִי.
Y Shmuel dice: Maveh, esta es la categoría de Comer, como está escrito: “¿Cómo fue escudriñado Esaú [neḥpesu]; cómo fueron revelados sus escondites [nivu]” (Abdías 1:6)? Los términos nivu y maveh comparten una raíz común. La Guemará pregunta: ¿De dónde puede inferirse que nivu denota Comer? La Guemará explica que es como Rav Yosef traduce el versículo al arameo: “¿Cómo fue registrado Esaú [itbelish]; cómo fueron revelados sus escondites [itgaleyan]?” El significado del término arameo itgaleyan es revelados, y ese es el significado del término hebreo “nivu”. Maveh hace referencia a los dientes del animal, que están cubiertos cuando su boca está cerrada y se revelan cuando come.
וְרַב, מַאי טַעְמָא לָא אָמַר כִּשְׁמוּאֵל? אָמַר לָךְ: מִי קָתָנֵי ״נִבְעֶה״?
La Guemará pregunta: Y en cuanto a Rav, ¿cuál es la razón por la que no dijo que Maveh se refiere a Comer, como hace Shmuel? La Guemará explica que Rav podría haberte dicho: ¿Se enseña en la mishná: Niveh? Niveh es la forma pasiva de la palabra maveh, que sería la forma apropiada si la referencia fuera a dientes que quedan expuestos. El término en la mishná es maveh, una forma activa del verbo.
וּשְׁמוּאֵל, מַאי טַעְמָא לָא אָמַר כְּרַב? אָמַר לְךָ: מִי קָתָנֵי ״בּוֹעֶה״?
Y en cuanto a Shmuel, ¿cuál es la razón por la que no dijo que Maveh se refiere a la categoría de Hombre, como hace Rav? La Guemará explica que Shmuel podría decirte: ¿Se enseña en la mishná: Bo’eh? Bo’eh es una forma de la palabra maveh que denota una acción realizada directamente, lo cual sería apropiado si la referencia fuera a las acciones de una persona que causan daño. El término en la mishná es maveh, que denota una acción que uno hace que otro realice.
מִכְּדֵי קְרָאֵי לָא כְּמַר דָּיְיקִי וְלָא כְּמַר דָּיְיקִי, רַב מַאי טַעְמָא לָא אָמַר כִּשְׁמוּאֵל? תְּנָא שׁוֹר – וְכׇל מִילֵּי דְשׁוֹר.
La Guemará señala: Después de todo, el significado del término en los versículos no es preciso según un Sabio, Rav, y no es preciso según el otro Sabio, Shmuel. Es evidente que su disputa no se basa en su interpretación de los versículos; debe basarse en otra cuestión. La Guemará pregunta de nuevo: En cuanto a Rav, ¿cuál es la razón por la que no dijo que Maveh se refiere a Comer, como hace Shmuel? La Guemará explica: Rav sostiene que el tannaenseña la categoría principal de Buey en la mishná. Esto incluye el daño causado por un buey y todas las cuestiones que implican acciones dañinas que son llevadas a cabo por un buey, es decir, las acciones incluidas en las categorías de Corneada, Comer y Pisoteo. Por fuerza, Maveh se refiere a una categoría diferente de daño, es decir, Hombre.
וּשְׁמוּאֵל נָמֵי, הָא תְּנָא לֵיהּ שׁוֹר! אָמַר רַב יְהוּדָה: תְּנָא שׁוֹר – לְקַרְנוֹ, וּמַבְעֶה – לְשִׁינּוֹ. וְהָכִי קָאָמַר: לֹא רְאִי הַקֶּרֶן – שֶׁאֵין הֲנָאָה לְהֶזֵּיקוֹ, כִּרְאִי הַשֵּׁן – שֶׁיֵּשׁ הֲנָאָה לְהֶזֵּיקָהּ.
La Guemará pregunta: Y en cuanto a Shmuel también, que interpretó Maveh como Comer, ¿no enseña la mishná la categoría de Buey, que debería incluir todos los asuntos relacionados con acciones dañinas realizadas por un buey? Rav Yehuda dijo que, según Shmuel, el tannaenseña Buey específicamente con respecto al daño causado por su cuerno, y enseña Maveh con respecto al daño causado por su diente. Y cuando la mishná contrasta Buey con Maveh, esto es lo que el tannaestá diciendo: La característica definitoria de la categoría principal de Cornear, donde no hay placer inherente para el animal en el curso de su causar daño, no es similar a la característica definitoria de la categoría de Comer, donde hay placer para el animal en el curso de su causar daño.