Drashot AI Logo
אֲמַר לֵיהּ: ״אֶיסְתְּרֵיהּ אֲנָא וְאֶבְנְיֵיהּ״. אֲמַר: ״לֵית לִי דּוּכְתָּא לְמֵידַר בַּהּ״. אֲמַר לֵיהּ: ״אֲנָא אוֹגַר לָךְ דּוּכְתָּא״. אֲמַר לֵיהּ: ״לָא טָרַחְנָא״. ״לָא קָא מִתְּדַר לִי״. ״שׁוּף אַכְּרֵיסָךְ וְעוּל, וָשׁוּף אַכְּרֵיסָךְ וּפוֹק״.
El dueño del piso inferior le dijo: Desmontaré la estructura y la reconstruiré. El dueño del piso superior dijo: Pero entonces yo no tendré dónde vivir mientras tú la renuevas. El dueño del piso inferior le dijo: Te alquilaré un lugar para vivir durante ese tiempo. El dueño del piso superior le dijo: No quiero molestarme con la mudanza. El dueño del piso inferior le dijo: Pero yo no puedo vivir en mi apartamento en estas condiciones, pues las paredes se han hundido en la tierra. El dueño del piso superior le dijo: Ese no es mi problema. Arrástrate sobre tu vientre para entrar y arrástrate sobre tu vientre para salir.
אָמַר רַב חָמָא: בְּדִינָא קָא מְעַכֵּב. וְהָנֵי מִילֵּי דְּלָא מָטוּ כְּשׁוּרֵי לְמַטָּה מֵעֲשָׂרָה, אֲבָל מָטוּ כְּשׁוּרֵי לְמַטָּה מֵעֲשָׂרָה, מָצֵי אָמַר לֵיהּ: לְמַטָּה מֵעֲשָׂרָה רְשׁוּתָא דִידִי הוּא, וְלָא מְשַׁעְבַּד לָךְ.
Rav Ḥama dijo: Según la ley, el propietario del piso superior puede impedir que su vecino de abajo reconstruya. La Guemará comenta: Y esta declaración se aplica solo cuando las vigas que sostienen el segundo piso no han descendido por debajo de diez palmos del suelo. Pero si esas vigas han descendido por debajo de diez palmos del suelo, el propietario del piso inferior puede decir al propietario del piso superior: Por debajo de diez palmos está mi dominio y mi dominio no está obligado contigo a sostener tu vivienda.
וְהָנֵי מִילֵּי דְּלָא אַתְנוֹ גַּבֵּי הֲדָדֵי, אֲבָל אַתְנוֹ גַּבֵּי הֲדָדֵי – סָתְרִי וּבָנוּ.
La Guemará comenta además: Y esta afirmación, de que el propietario del piso superior puede impedir que su vecino de abajo reconstruya, se aplica solo cuando no estipularon entre sí que, si la casa se hunde, reconstruirán la casa de nuevo. Pero si hicieron tal estipulación entre sí, deben desmantelar la casa y reconstruirla.
וְכִי אַתְנוֹ בַּהֲדֵי הֲדָדֵי – עַד כַּמָּה? אָמְרוּ רַבָּנַן קַמֵּיהּ דְּרַבָּה מִשְּׁמֵיהּ דְּמָר זוּטְרָא בְּרֵיהּ דְּרַב נַחְמָן, דְּאָמַר מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב נַחְמָן, כְּאוֹתָהּ שֶׁשָּׁנִינוּ: רוּמוֹ – כַּחֲצִי אׇרְכּוֹ וְכַחֲצִי רׇחְבּוֹ. אֲמַר לְהוּ רַבָּה, לָאו אָמֵינָא לְכוּ: לָא תִּיתְלוֹ בֵּיהּ בּוּקֵי סְרִיקֵי בְּרַב נַחְמָן?! הָכִי אָמַר רַב נַחְמָן: כִּי דְּדָיְירִי אִינָשֵׁי. וְכַמָּה? אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: כִּי הֵיכִי דְּעָיְילִי אִיסּוּרְיָתָא דְמָחוֹזָא, וְהָדַר.
La Guemará pregunta: Y si hicieron tal estipulación entre sí, ¿hasta qué punto debe descender el techo del piso inferior antes de que implementen la estipulación? Los Sabios dijeron ante Rabá en nombre de Mar Zutra, hijo de Rav Naḥman, quien dijo en nombre de Rav Naḥman: Como aquello que aprendimos en una mishná (98b): Si alguien asume construir una casa para otra persona, sin estipular sus dimensiones, su altura debe ser igual a la suma de la mitad de su largo y la mitad de su ancho. Rabá les dijo: ¿Acaso no les dije que no colgaran cántaros vacíos sobre Rav Naḥman, es decir, que no le atribuyeran opiniones necias? Más bien, esto es lo que dijo Rav Naḥman: Como la gente suele vivir, y no más. ¿Y cuánto espacio es eso? Rav Huna, hijo de Rav Yehoshua, dijo: El techo del piso inferior debe ser lo suficientemente alto como para que se puedan introducir haces de cañas del tipo hecho en Meḥoza y poder darse vuelta.
הָהוּא גַּבְרָא דַּהֲוָה בָּנֵי אֲשִׁיתָא אֲחוֹרֵי כַּוֵּוי דְּחַבְרֵיהּ. אָמַר לֵיהּ: קָא מַאַפְלַתְּ עֲלַי. אֲמַר לֵיהּ: סָכַרְנָא לָךְ הָכָא, וְעָבֵידְנָא לָךְ כַּוֵּוי לְעֵיל מֵאֲשִׁיתַאי. אֲמַר לֵיהּ: קָא מַרַעְתְּ לֵיהּ לַאֲשִׁיתַאי. אֲמַר לֵיהּ: סָתַרְנָא לָךְ לַאֲשִׁיתָךְ עַד דּוּכְתָּא דְכַוֵּוי, וּבָנֵינָא לַהּ, וְעָבֵידְנָא לָךְ כַּוֵּוי בְּבִנְיָנָא – לְעֵיל מֵאֲשִׁיתַאי. אֲמַר לֵיהּ: אֲשִׁיתָא מִתַּתָּאָה עַתִּיקָא, וּמִלְּעֵיל חַדְתָּא – לָא קָיְימָא.
Además, se relata que cierto hombre construyó un muro fuera de las ventanas de su vecino. El vecino le dijo: Tú estás bloqueando la luz con tu muro y oscureciendo mi casa. El que construyó el muro le dijo: Sellaré tus ventanas aquí y haré nuevas ventanas para ti en tu pared por encima del muro que estoy construyendo. El vecino le dijo: Al hacerlo, dañarás mi pared. El que construyó el muro le dijo: Demoleré tu pared hasta el nivel de las ventanas y la reconstruiré, y luego haré ventanas para ti en la parte nueva de la construcción por encima de mi muro. El vecino le dijo: Una pared que es vieja abajo y nueva arriba no perdurará.
אֲמַר לֵיהּ: סָתַרְנָא לַהּ עַד לְאַרְעָא, וּבָנֵינָא לַהּ, וְעָבֵידְנָא לָךְ כַּוֵּוי בְּגַוַּהּ. אֲמַר לֵיהּ: חֲדָא אֲשִׁיתָא חַדְתָּא בְּכוּלֵּיהּ בֵּיתָא עַתִּיקָא, לָא קָיְימָא. אָמַר לֵיהּ: סָתַרְנָא לַהּ לְכוּלֵּיהּ בֵּיתָא, וּבָנֵינָא לָךְ כַּוֵּוי בְּבִנְיָנָא. אֲמַר לֵיהּ: לֵית לִי דּוּכְתָּא לְמֵידַר בַּהּ. אֲמַר לֵיהּ: אָגַירְנָא לָךְ דּוּכְתָּא. אֲמַר לֵיהּ: לָא טָרַחְנָא. אָמַר רַב חָמָא: בְּדִין קָא מְעַכֵּב.
El que construyó el muro le dijo: Demoleré el muro hasta el suelo y lo reconstruiré por completo, y luego te haré ventanas en él por encima de mi muro. El vecino le dijo: Un muro nuevo en una casa vieja no perdurará. El que construyó el muro le dijo: Demoleré toda tu casa y pondré ventanas en el nuevo edificio que levantaré en su lugar. El vecino le dijo: Pero mientras tanto no tendré dónde vivir. El que construyó el muro le dijo: Alquilaré un lugar para ti donde vivir. El vecino le dijo: No quiero molestarme con la mudanza. Rav Ḥama dijo: Según la ley, el vecino puede impedirle construir el muro.
הַיְינוּ הָךְ – וְהָא תּוּ לְמָה לִי? הָא קָא מַשְׁמַע לַן – דְּאַף עַל גַּב דְּלָא מִשְׁתַּמֵּשׁ אֶלָּא תִּיבְנָא וּבֵי צִיבֵי בְּעָלְמָא.
La Guemará pregunta: este caso es idéntico a aquel caso; este caso es muy similar al caso anterior del propietario del piso superior, que puede impedir que el propietario del piso inferior reconstruya. ¿Por qué necesito este caso adicional? La Guemará responde: Esto nos enseña que, incluso si él usa la casa solo para almacenar paja y madera, todavía puede sostener que bloquear la luz le causa daño y puede impedir que el vecino levante la pared.
הָנְהוּ בֵּי תְרֵי אַחֵי דְּפָלְגִי בַּהֲדֵי הֲדָדֵי; חַד מַטְיֵיהּ אִסְפְּלִידָא, וְחַד מַטְיֵיהּ תַּרְבִּיצָא. אֲזַל הָהוּא דְּמַטְיֵיהּ תַּרְבִּיצָא, וְקָא בָנֵי אֲשִׁיתָא אַפּוּמָּא דְאִסְפְּלִידָא. אֲמַר לֵיהּ: קָא מַאַפְלַתְּ עֲלַי. אֲמַר לֵיהּ: בְּדִידִי קָא בָנֵינָא. אָמַר רַב חָמָא: בְּדִין קָאָמַר לֵיהּ.
La Guemará relata además: Había dos hermanos que dividieron entre sí la herencia de su padre. Uno recibió un salón [aspelida] en su parte y el otro recibió un jardín. El que recibió el jardín fue y construyó un muro frente a la entrada del salón. Su hermano le dijo: Estás bloqueando la luz con tu muro y oscureciendo mi casa. El que recibió el jardín le dijo: Estoy construyendo en mi propiedad. Rav Ḥama dijo: Con razón dijo eso a él, pues le está permitido construir allí.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי, מַאי שְׁנָא מֵהָא דְּתַנְיָא: שְׁנֵי אַחִין שֶׁחָלְקוּ, אֶחָד מֵהֶן נָטַל שְׂדֵה כֶרֶם וְאֶחָד מֵהֶן נָטַל שְׂדֵה לָבָן – יֵשׁ לוֹ לְבַעַל הַכֶּרֶם אַרְבַּע אַמּוֹת בִּשְׂדֵה לָבָן, שֶׁעַל מְנָת כֵּן חָלְקוּ?
Ravina dijo a Rav Ashi: ¿De qué manera es esto diferente de lo que se enseña en una baraita: Si dos hermanos dividieron entre sí la herencia de su padre, uno de ellos tomando un viñedo y el otro tomando un campo de grano, el dueño del viñedo tiene derecho a un área de cuatro codos en el campo de grano con el propósito de trabajar el viñedo, ya que fue con esa condición que ellos dividieron la herencia. ¿Por qué en este caso el dueño del salón no tiene derecho a hacer uso de la luz que entra desde el jardín?
אֲמַר לֵיהּ: הָתָם דְּעַלּוּ לַהֲדָדֵי. אֲבָל הָכָא – מַאי, דְּלָא עַלּוּ לַהֲדָדֵי? וְכִי בְּשׁוּפְטָנֵי עָסְקִינַן – דְּהַאי שָׁקֵיל אִסְפְּלִידָא וְהַאי שָׁקֵיל תַּרְבִּיצָא, וְלָא עַלּוּ לַהֲדָדֵי?! אֲמַר לֵיהּ: נְהִי דְּעַלּוּ לַהֲדָדֵי דְּמֵי לִיבְנֵי, כְּשׁוּרֵי וְהוּדְרֵי; דְּמֵי אַוֵּירָא לָא עַלּוּ לַהֲדָדֵי.
Rav Ashi le dijo: Allí, la razón es que hicieron una tasación entre sí con respecto al valor de los campos, disponiendo una compensación si uno recibía más que el otro, y tomaron en cuenta el área de trabajo. Ravina preguntó: Pero ¿qué hicieron aquí? ¿No hicieron una tasación entre sí? ¿Acaso estamos tratando con necios, para que este tomara el salón valioso y el otro tomara el jardín mucho menos valioso sin hacer una tasación entre sí? Rav Ashi le dijo: Aunque tasaron entre sí el valor de los ladrillos, las vigas y las tablas, no tasaron entre sí el valor del espacio aéreo. En cuanto a eso, cada uno conservó plenos derechos sobre su respectivo espacio aéreo.
וְלֵימָא לֵיהּ: מֵעִיקָּרָא אִסְפְּלִידָא פְּלַגְתְּ לִי, הַשְׁתָּא מְשַׁוֵּית לִי אִידְּרוֹנָא! אָמַר רַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי: שְׁמָא בְּעָלְמָא פְּלַג לֵיהּ.
La Guemará dice: Y que diga quien recibió el salón al otro: Inicialmente, me diste un salón bien iluminado; ahora lo estás convirtiendo en una habitación pequeña y oscura [idrona]. Rav Shimi bar Ashi dijo: Él le dio solamente un lugar que se llama salón solo de nombre, es decir, un lugar que se llama salón aunque ya no se use de esa manera.
מִי לָא תַּנְיָא, הָאוֹמֵר: ״בֵּית כּוֹר עָפָר אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ אֶלָּא לֶתֶךְ – הִגִּיעוֹ, שֶׁלֹּא מָכַר לוֹ אֶלָּא שְׁמָא; וְהוּא דְּמִיתְקְרֵי ״בֵּית כּוֹר״. ״פַּרְדֵּס אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בּוֹ רִמּוֹנִים – הִגִּיעוֹ, שֶׁלֹּא מָכַר לוֹ אֶלָּא שְׁמָא; וְהוּא דְּמִיתְקְרֵי ״פַּרְדֵּס״. ״כֶּרֶם אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בּוֹ גְּפָנִים – הִגִּיעוֹ, שֶׁלֹּא מָכַר לוֹ אֶלָּא שְׁמָא; וְהוּא דְּמִיתְקְרֵי ״כַּרְמָא״?!
Rav Ashi continúa: ¿Acaso no se enseñó en una baraita: En el caso de uno que dice a otro: Te vendo un beit kor de tierra, pasa a ser suyo incluso si es solo un letekh, es decir, medio kor, y la venta no queda anulada, porque solo le vendió un lugar que es llamado beit kor por nombre. La Guemará comenta: Y esta resolución se aplica solo mientras la tierra que le está vendiendo sea de hecho llamada un beit kor. Del mismo modo, si le dice: Te vendo un huerto, pasa a ser suyo incluso si le faltan granadas, porque solo le vendió un lugar que es llamado huerto por nombre. La Guemará comenta: Y esto se aplica solo mientras la tierra que está vendiendo sea de hecho llamada un huerto. Y de manera similar, si le dice: Te vendo un viñedo, pasa a ser suyo incluso si le faltan vides, porque solo le vendió un lugar que es llamado viñedo por nombre. La Guemará comenta: Y esto se aplica solo mientras la tierra que está vendiendo sea de hecho llamada un viñedo.
מִי דָּמֵי?! הָתָם, מָצֵי אֲמַר לֵיהּ מוֹכֵר לְלוֹקֵחַ: שְׁמָא זַבֵּינִי לָךְ; הָכָא, מָצֵי אֲמַר לֵיהּ: אַדַּעְתָּא דְּהָכִי פְּלַגִי – דְּדָאֵירְנָא בֵּיהּ כִּי הֵיכִי דְּדָרוּ אֲבָהָתַן.
La Guemará rechaza este argumento: ¿Son estos casos comparables? Allí, el vendedor puede decir al comprador: Te vendí solo un lugar que es llamado así por nombre; aquí, quien recibió el salón puede decir a su hermano: Tomé esta porción como mi parte con la condición de que viviría allí de la manera en que nuestros padres vivieron allí, y que tú no cambiarías eso bloqueando la luz que entra por las ventanas.
אֲמַרוּ לֵיהּ
Con respecto al dictamen de Rav Ḥama de que se permite al hermano que recibió el jardín construir un muro delante del salón, le dijeron,

Las traducciones generadas por IA pueden no ser completamente precisas.

Para comentarios o correcciones, contacta a drashot@drashot.ai.

Textos proporcionados por Sefaria