Drashot AI Logo
בְּבִירָה גְּדוֹלָה, מִשְׁתַּמֵּשׁ בְּזִיזֶיהָ וּבִכְתָלֶיהָ עַד אַרְבַּע אַמּוֹת, וּבְעוֹבִי הַכּוֹתֶל – בִּמְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ, אֲבָל בְּתַרְבֵּץ אַפַּדְנֵי – לָא. וְרַב נַחְמָן דִּידֵיהּ אָמַר: אֲפִילּוּ בְּתַרְבֵּץ אַפַּדְנֵי, אֲבָל רְחָבָה שֶׁאֲחוֹרֵי הַבָּתִּים – לָא. וְרָבָא אָמַר: אֲפִילּוּ רְחָבָה שֶׁאֲחוֹרֵי הַבָּתִּים.
en un edificio grande con muchas residencias, el inquilino puede hacer uso de las proyecciones del edificio y de las cavidades en sus paredes exteriores hasta una distancia de cuatro codos desde su habitación, y puede hacer uso del grosor de la pared en un lugar donde es costumbre hacerlo. Pero, en cuanto a hacer uso del jardín frontal del edificio [betarbatz], no puede hacerlo. Y el propio Rav Naḥman dijo: Puede hacer uso incluso del jardín frontal del edificio. Pero no puede usar el patio que está en la parte trasera de la casa. Y Rava dijo: Puede usar incluso el patio que está en la parte trasera de la casa.
אָמַר רָבִינָא: הַאי כְּשׁוּרָא דִמְטַלַּלְתָּא, עַד תְּלָתִין יוֹמִין – לָא הָוֵי חֲזָקָה, בָּתַר תְּלָתִין יוֹמִין – הָוֵי חֲזָקָה. וְאִי סוּכָּה דְמִצְוָה הִיא, עַד שִׁבְעָה יוֹמִין – לָא הָוֵי חֲזָקָה, בָּתַר שִׁבְעָה יוֹמִין – הָוֵי חֲזָקָה. וְאִי חַבְּרֵיהּ בְּטִינָא – לְאַלְתַּר הָוֵי חֲזָקָה.
Con respecto al uso de una pared entre vecinos, Ravina dice: Si la viga de una persona, que sostenía una cubierta para dar sombra, estuvo apoyada en la pared de su vecino hasta treinta días, no existe un derecho adquirido para seguir usándola, ya que el vecino puede alegar que supuso que la viga estaba allí solo temporalmente y por esa razón no protestó. Pero después de treinta días, existe un derecho adquirido. Y si era para una sucá que se estaba usando para la mitzvá en la festividad de Sucot, hasta siete días no existe un derecho adquirido para seguir usándola, ya que se supone que está allí por la mitzvá y que después de la Fiesta será retirada. Pero si después de siete días el vecino no protestó, existe un derecho adquirido para seguir usándola. Y si quien usaba la viga la fijó con arcilla, existe inmediatamente tal derecho adquirido.
אָמַר אַבָּיֵי: שְׁנֵי בָתִּים בִּשְׁנֵי צִדֵּי רְשׁוּת הָרַבִּים – זֶה עוֹשֶׂה מַעֲקֶה לַחֲצִי גַגּוֹ, וְזֶה עוֹשֶׂה מַעֲקֶה לַחֲצִי גַגּוֹ – זֶה שֶׁלֹּא כְּנֶגֶד זֶה; וּמַעֲדִיף.
§ Abaye dice: Si hubiera dos casas a dos lados de un dominio público, esta, el propietario de una de las casas, debe construir una cerca para la mitad de su techo, y aquella, el propietario de la otra casa, debe construir una cerca para la mitad de su techo. Deben colocar las cercas de modo que una cerca no esté frente a la otra cerca, y cada uno debe añadir a su cerca un poco más allá del punto medio, para que ninguno de los dos pueda ver la actividad en el techo del otro.
מַאי אִירְיָא בִּרְשׁוּת הָרַבִּים? אֲפִילּוּ רְשׁוּת הַיָּחִיד נָמֵי! רְשׁוּת הָרַבִּים אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ – מַהוּ דְּתֵימָא, נֵימָא לֵיהּ: סוֹף סוֹף הָא בָּעֵית לְאִצְטַנּוֹעֵי מִבְּנֵי רְשׁוּת הָרַבִּים;
La Guemará pregunta: ¿Por qué discutir específicamente el caso de dos casas en lados opuestos de un dominio público, considerando que la misma halakha debería aplicarse incluso si las dos casas están separadas por un dominio privado? La Guemará responde: Era necesario que Abaye mencionara un dominio público, no sea que digas que un vecino puede decir al otro: Después de todo, necesitas ocultarte de la gente en el dominio público. Puesto que, en cualquier caso, tienes que construir una cerca a lo largo de todo tu techo, no puedes obligarme a construir una cerca en mi techo.
קָא מַשְׁמַע לַן, דְּאָמַר לֵיהּ: רַבִּים – בִּימָמָא חָזוּ לִי, בְּלֵילְיָא לָא חָזוּ לִי; אַתְּ – בֵּין בִּימָמָא בֵּין בְּלֵילְיָא חָזֵית לִי. אִי נָמֵי, רַבִּים – כִּי קָאֵימְנָא חָזוּ לִי, כִּי יָתֵיבְנָא לָא חָזוּ לִי; אַתְּ חָזֵית לִי בֵּין כִּי קָאֵימְנָא בֵּין כִּי יָתֵיבְנָא. רַבִּים – כִּי מְעַיְּינוּ חָזוּ לִי, כִּי לָא מְעַיְּינוּ לָא חָזוּ לִי; אַתְּ – מִמֵּילָא נָמֵי חָזֵית לִי.
Para contrarrestar esto, Abaye nos enseña que no es así, porque el segundo propietario puede decirle al primero en respuesta: El público puede verme solo durante el día, cuando pasan los peatones, pero no puede verme por la noche. Tú, en cambio, puedes verme tanto de día como de noche. Alternativamente, puede decir: El público puede verme desde la calle solo cuando estoy de pie, pero no puede verme cuando estoy sentado. Tú, en cambio, puedes verme tanto cuando estoy de pie como cuando estoy sentado. Y además, el público puede verme solo cuando mira específicamente hacia mí, pero no puede verme cuando no mira específicamente hacia mí, ya que el peatón promedio no levanta la vista para ver lo que sucede en los tejados. Tú, en cambio, puedes verme en cualquier caso, porque vives enfrente de mí.
אָמַר מָר: זֶה עוֹשֶׂה מַעֲקֶה לַחֲצִי גַגּוֹ, וְזֶה עוֹשֶׂה מַעֲקֶה לַחֲצִי גַגּוֹ – זֶה שֶׁלֹּא כְּנֶגֶד זֶה; וּמַעֲדִיף. פְּשִׁיטָא!
El Maestro, es decir, Abaye, dijo arriba: Este, el dueño de una de las casas, debe construir una cerca para la mitad de su techo, y aquel, el dueño de la otra casa, debe construir una cerca para la mitad de su techo. Deben colocar las cercas de modo que una cerca no esté frente a la otra cerca, y cada uno debe añadir a su cerca un poco más allá del punto medio. La Guemará pregunta: ¿No es obvio que cada uno debe hacer una cerca para la mitad de su techo?
לָא צְרִיכָא, דִּקְדֵים חַד מִנַּיְיהוּ וַעֲבַד. מַהוּ דְּתֵימָא, נֵימָא לֵיהּ אִידַּךְ: שְׁקוֹל אוּזִינְקָא וְעִבְדֵיהּ אַתְּ כּוּלֵּיהּ; קָא מַשְׁמַע לַן, דְּאָמַר לֵיהּ: אַתְּ מַאי טַעְמָא לָא עֲבַדְתְּ – מִשּׁוּם דְּמִיתְּרַע אֲשִׁיתָךְ; אֲנָא נָמֵי מִיתְּרַע לֵיהּ אֲשִׁיתַאי.
La Guemará responde: No, es necesario en un caso en que uno de ellos se adelantó por su cuenta y construyó una cerca sobre la mitad de su techo, no sea que digas que el otro puede decirle: Toma de mí una compensación por el gasto [uzinka], y construye toda la cerca, y de esa manera no invadiremos la privacidad del otro. Por lo tanto, Abaye nos enseña que el vecino que construyó la cerca para la mitad de su techo puede decirle: ¿Cuál es la razón por la que no quieres construir una cerca? Es porque el peso adicional dañará los cimientos de tu casa. Mis cimientos también serán dañados si continúo construyendo sobre mi techo.
אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: גַּג הַסָּמוּךְ לַחֲצַר חֲבֵירוֹ – עוֹשֶׂה לוֹ מַעֲקֶה גָּבוֹהַּ אַרְבַּע אַמּוֹת. אֲבָל בֵּין גַּג לְגַג – לָא. וְרַב נַחְמָן דִּידֵיהּ אָמַר: אֵינוֹ זָקוּק לְאַרְבַּע אַמּוֹת, אֲבָל זָקוּק לִמְחִיצַת עֲשָׂרָה.
Rav Naḥman dice que Shmuel dice: Si el techo de una persona está adyacente al patio de su vecino, debe construir una cerca en el techo de cuatro codos de altura, para que no pueda ver dentro del patio de su vecino, pero no está obligado a construir una cerca entre un techo y otro techo. Y el propio Rav Naḥman dice: no está obligado a construir una cerca de cuatro codos de altura en el techo, pero sí está obligado a construir una partición de diez palmos de altura.
לְמַאי? אִי לְהֶיזֵּק רְאִיָּה – אַרְבַּע אַמּוֹת בָּעֵינַן! אִי לְנִתְפָּס עָלָיו כְּגַנָּב – בִּמְסִיפָס בְּעָלְמָא סַגִּיא! אִי לִגְדָיִים וּטְלָאִים – בִּכְדֵי שֶׁלֹּא יִזְדַּקֵּר בְּבַת רֹאשׁ סַגִּי! לְעוֹלָם לְנִתְפָּס עָלָיו כְּגַנָּב, בִּמְסִיפָס – מָצֵי מִשְׁתְּמִיט לֵיהּ, [אָמַר: מַמְצוֹרֵי קָמַמְצֵירְנָא], בִּמְחִיצַת עֲשָׂרָה – לָא מָצֵי מִשְׁתְּמִיט לֵיהּ.
La Guemará pregunta: ¿Con qué propósito, según Rav Naḥman, tiene el vecino que construir tal partición? Si es para evitar el daño causado por la exposición a la vista de otros, requerimos una partición de cuatro codos. Si es para atrapar al vecino como ladrón, es decir, para establecer un límite entre las dos propiedades de modo que cualquier intrusión se considere intento de robo, basta una simple partición de estacas. Y si es para impedir que cabritos y corderos crucen de un techo al otro, basta una partición baja, lo bastante alta como para que el cabrito o el cordero no pueda saltar de cabeza de un techo al otro . La Guemará responde: En realidad, se construye para atrapar al vecino como ladrón. Con una partición de estacas él puede dar una excusa y decir que solo estaba estirándose, pero con una partición de diez palmos no puede dar tal excusa.
מֵיתִיבִי: אִם הָיָה חֲצֵרוֹ לְמַעְלָה מִגַּגּוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ – אֵין נִזְקָקִין לוֹ. מַאי, לָאו אֵין נִזְקָקִין לוֹ כְּלָל? לָא; אֵין נִזְקָקִין לְאַרְבַּע אַמּוֹת, אֲבָל נִזְקָקִין לִמְחִיצַת עֲשָׂרָה.
La Guemará plantea una objeción a la opinión de Rav Naḥman a partir de una baraita: Si su patio estaba más alto que el techo del otro, no está obligado a ocuparse de ello. ¿Acaso no está enseñando que no está obligado a ocuparse de ello en absoluto, es decir, que no necesita construir ningún tipo de división? La Guemará responde: No, significa que no está obligado a ocuparse de construir una división de cuatro codos, pero debe ocuparse de construir una división de diez palmos, como sostiene Rav Naḥman.
אִיתְּמַר: שְׁתֵּי חֲצֵרוֹת זוֹ לְמַעְלָה מִזּוֹ – אָמַר רַב הוּנָא: תַּחְתּוֹן בּוֹנֶה מִכְּנֶגְדּוֹ וְעוֹלֶה, וְעֶלְיוֹן בּוֹנֶה מִכְּנֶגְדּוֹ וְעוֹלֶה. וְרַב חִסְדָּא אָמַר: עֶלְיוֹן מְסַיֵּיעַ מִלְּמַטָּה וּבוֹנֶה.
Se declaró que los amora’im discrepan sobre el siguiente caso: Si hay dos patios contiguos, uno más alto que el otro, Rav Huna dice que el propietario del patio inferior construye el muro que separa los patios desde su nivel hacia arriba, y el propietario del patio superior construye el muro desde su nivel hacia arriba. Y Rav Ḥisda dice: El propietario del patio superior ayuda al propietario del patio inferior y construye desde abajo, incluso aquella parte del muro que está frente al patio inferior.
תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא: שְׁתֵּי חֲצֵרוֹת זוֹ לְמַעְלָה מִזּוֹ, לֹא יֹאמַר הָעֶלְיוֹן: ״הֲרֵינִי בּוֹנֶה מִכְּנֶגְדִּי וְעוֹלֶה״, אֶלָּא מְסַיֵּיעַ מִלְּמַטָּה וּבוֹנֶה. וְאִם הָיְתָה חֲצֵרוֹ לְמַעְלָה מִגַּגּוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ – אֵינוֹ זָקוּק לוֹ.
La Guemará señala que se enseña en una baraitade acuerdo con la opinión de Rav Ḥisda: Si hubiera dos patios contiguos, uno más alto que el otro, el dueño del superior no puede decir: Construiré desde mi nivel hacia arriba, sino que más bien ayuda al dueño del patio inferior y construye desde abajo. Y si su patio está más alto que el techo de su vecino, no está obligado a ocuparse de ello. El dueño del patio superior no necesita construir una partición, porque la gente normalmente no usa sus techos.
הָנְהוּ בֵּי תְרֵי דַּהֲווֹ דָּיְירִי, חַד הֲוָה דָּיֵיר עִילַּאי וְחַד הֲוָה דָּיֵיר תַּתַּאי. אִיתְּבַר תַּתַּאי. אֲמַר לֵיהּ תַּתַּאי לְעִילַּאי: ״תָּא וְנִבְנְיֵיהּ״. אֲמַר לֵיהּ: ״אֲנָא שַׁפִּיר קָא דָּאֵירְנָא״.
§ Se relata que dos personas vivían en un edificio de dos pisos; una vivía en el piso superior, y una vivía en el inferior. El piso inferior comenzó a derrumbarse, sus paredes hundiéndose en la tierra hasta el punto de que ya no era apto para habitar. El propietario del piso inferior le dijo al propietario del piso superior: Ven y vamos a demoler todo el edificio y reconstruirlo juntos. El propietario del piso superior le dijo: Vivo cómodamente y no tengo obligación de reconstruir tu vivienda.

Las traducciones generadas por IA pueden no ser completamente precisas.

Para comentarios o correcciones, contacta a drashot@drashot.ai.

Textos proporcionados por Sefaria