English
Français
עברית
Español
Português
Русский
אַתְּרֵי גִישְׁרֵי דְרוֹגְנַג; וְשָׁוַאר מֵהַאי לְהַאי וּמֵהַאי לְהַאי, וְנָקֵיט תְּרֵי מִזְגֵי דְחַמְרָא בִּידֵיהּ, וּמוֹרִיק מֵהַאי לְהַאי וּמֵהַאי לְהַאי, וְלָא נָטְפָא נִיטּוּפְתָּא לְאַרְעָא; וְאוֹתוֹ הַיּוֹם ״יַעֲלוּ שָׁמַיִם יֵרְדוּ תְהוֹמוֹת״ הֲוָה. עַד דִּשְׁמַעוּ בֵּי מַלְכוּתָא, וְקַטְלוּהוּ.
sobre los dos puentes del río Rognag, y saltaba de este a aquel, y de aquel a este. Y sostenía dos copas de vino en sus manos y vertía de esta en aquella, y de aquella en esta, y ni una gota cayó al suelo. Y aquel día estaba tormentoso, similar a la descripción en un versículo que trata de los marineros: "Subían a los cielos, descendían a los abismos; su alma se derretía a causa de la angustia" (Salmos 107:26). Continuó de esta manera hasta que se oyó noticia de su comportamiento en la casa del rey, y lo mataron.
אָמַר רַבָּה: לְדִידִי חֲזֵי לִי אוּרְזִילָא בַּר יוֹמֵיהּ, דַּהֲוָה כְּהַר תָּבוֹר. וְהַר תָּבוֹר כַּמָּה הָוֵי? אַרְבַּע פַּרְסֵי. וּמְשָׁאכָא דְצַוְּארֵיהּ תְּלָתָא פַּרְסֵי, וּבֵי מַרְבַּעְתָּא דְרֵישֵׁיהּ פַּרְסָא וּפַלְגָא. רְמָא כּוּפְתָּא, וּסְכַר לֵיהּ לְיַרְדְּנָא.
Rabba dijo: Vi un antílope de un día [urzila] que era tan grande como el Monte Tabor. ¿Y qué tan grande es el Monte Tabor? Tiene cuatro parasangas. Y la longitud de su cuello era tres parasangas, y el lugar donde reposa su cabeza era una parasanga y media. Arrojó excremento [kufta] y así obstruyó el Jordán.
וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: לְדִידִי חַזְיָא לִי הָהִיא אַקְרוּקְתָּא, דְּהַוְיָא כִּי אַקְרָא דְהַגְרוּנְיָא. וְאַקְרָא דְהַגְרוּנְיָא כַּמָּה הָוְיָא? שִׁתִּין בָּתֵּי. אֲתָא תַּנִּינָא בַּלְעַהּ. אֲתָא פּוּשְׁקַנְצָא וּבַלְעַהּ לְתַנִּינָא, וּסְלֵיק יְתֵיב בְּאִילָנָא. תָּא חֲזִי כַּמָּה נְפִישׁ חֵילֵיהּ דְּאִילָנָא. אָמַר רַב פָּפָּא בַּר שְׁמוּאֵל: אִי לָא הֲוַאי הָתָם, לָא הֵימַנִי.
Y Rabba bar bar Ḥana dijo: Vi cierta rana [akrokta] que era tan grande como la fortaleza [akra] de Hagronya. ¿Y cuán grande es la fortaleza de Hagronya? Es tan grande como sesenta casas. Vino una serpiente y se tragó la rana. Vino un cuervo y se tragó la serpiente, y voló hacia arriba y se posó en un árbol. Ven y mira cuán grande es la fuerza del árbol, que podía soportar el peso de aquel cuervo. Rav Pappa bar Shmuel dijo: Si yo no hubiera estado allí y visto esto, no lo creería.
וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: זִימְנָא חֲדָא הֲוָה קָא אָזְלִינַן בִּסְפִינְתָּא, וַחֲזֵינַן הָהוּא כַּוְורָא דְּיָתְבָא לֵיהּ אָכְלָה טִינָא בְּאוּסְיֵיהּ, וְאַדְחוּהוּ מַיָּא וְשַׁדְיוּהוּ לְגוּדָּא, וַחֲרוּב מִינֵּיהּ שִׁתִּין מָחוֹזֵי. וַאֲכוּל מִינֵּיהּ שִׁתִּין מָחוֹזֵי, וּמְלַחוּ מִינֵּיהּ שִׁתִּין מָחוֹזֵי, וּמַלִּאוּ מֵחַד גִּלְגְּלָא דְעֵינֵיהּ תְּלָת מְאָה גַּרְבֵי מִשְׁחָא. וְכִי הֲדַרַן לְבָתַר תְּרֵיסַר יַרְחֵי שַׁתָּא, חֲזֵינַן דַּהֲוָה קָא מְנַסְּרִי מִגַּרְמֵיהּ מְטַלְּלָתָא, וְיָתְבִי לְמִבְנִינְהוּ הָנָךְ מָחוֹזֵי.
§ Y Rabba bar bar Ḥana dijo: Una vez viajábamos en un barco y vimos cierto pez en cuya fosa nasal [be’usyeih] se había posado un comedor de barro [akhla tina], es decir, un tipo de insecto, y lo había matado. Y las aguas empujaron al pez y lo arrojaron a la orilla. Y sesenta distritos fueron destruidos por el pez, y sesenta distritos comieron de él, y otros sesenta distritos salaron su carne para conservarla. Y llenaron de uno de sus globos oculares trescientas vasijas de aceite. Y cuando regresamos allí después de que hubieran pasado los doce meses del año, vimos que estaban cortando vigas de sus huesos, y habían salido a reconstruir aquellos distritos que habían sido destruidos.
וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: זִימְנָא חֲדָא הֲוָה קָא אָזְלִינַן בִּסְפִינְתָּא, וַחֲזֵינַן הָהוּא כְּווֹרָא דְּיָתְבָא לֵיהּ חָלְתָּא אַגַּבֵּיהּ וְקָדַח אַגְמָא עִילָּוֵיהּ. סָבְרִינַן יַבֶּשְׁתָּא הִיא, וּסְלֵקִינַן וַאֲפֵינַן וּבַשְּׁלִינַן אַגַּבֵּיהּ. וְכַד חַם גַּבֵּיהּ אִתְהֲפִיךְ, וְאִי לָאו דַּהֲוָה מְקָרְבָא סְפִינְתָּא, הֲוָה טָבְעִינַן.
Y Rabba bar bar Ḥana dijo: Una vez viajábamos en un barco y vimos cierto pez sobre el cual se había asentado arena, y crecía hierba sobre él. Supusimos que era tierra seca y subimos y horneamos y cocinamos sobre el lomo del pez, pero cuando su lomo se puso caliente, se dio vuelta. Y de no haber sido por el hecho de que el barco estaba cerca, nos habríamos ahogado.
וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: זִימְנָא חֲדָא הֲוָה אָזְלִינַן בִּסְפִינְתָּא, וּסְגַאי סְפִינְתָּא בֵּין שִׁיצָא לְשִׁיצָא דִּכְוָארָא תְּלָתָא יוֹמֵי וּתְלָתָא לֵילָווֹתָא, אִיהוּ בִּזְקִיפָא וַאֲנַן בְּשִׁיפּוּלָא. וְכִי תֵּימָא: לָא מְסַגְּיָא סְפִינְתָּא טוּבָא, כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר: כְּמֵיחַם קוּמְקוּמָא דְמַיָּא מְסַגְּיָא שִׁתִּין פַּרְסֵי, וְשָׁאדֵי פָּרָשָׁא גִּירָא – וְקָדְמָה לֵיהּ. וְאָמַר רַב אָשֵׁי: הָהוּא גִּילְדָּנָא דְיַמָּא הוּא, דְּאִית לֵיהּ תְּרֵי שִׁייצֵי.
Y Rabba bar bar Ḥana dijo: Una vez viajábamos en un barco, y el barco navegó entre una aleta [shitza] y la otra aleta de un pez durante tres días y tres noches. El pez estaba nadando en dirección opuesta a la del barco, de modo que él estaba nadando hacia arriba contra el viento y las olas, y nosotros navegábamos hacia abajo. Y si dijeras que el barco no viajaba muy rápido, cuando Rav Dimi vino de Eretz Yisrael a Babilonia dijo: En el breve tiempo necesario para calentar una tetera de agua, ese barco puede recorrer sesenta parasangas. Y otra demostración de su velocidad es que un jinete disparó una flecha, y aun así el barco viajaba tan rápidamente que la dejó atrás. Y Rav Ashi dijo: Aquel pez era un gildana marino, que tiene dos juegos de aletas.
וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: זִימְנָא חֲדָא הֲוָה אָזְלִינַן בִּסְפִינְתָּא, וַחֲזֵינַן הָהוּא צִיפְּרָא דְּקָאֵים עַד קַרְצוּלֵיהּ בְּמַיָּא, וְרֵישֵׁיהּ בִּרְקִיעַ. וְאָמְרִינַן לֵיכָּא מַיָּא, וּבָעֵינַן לֵחוּת לְאִקּוֹרֵי נַפְשִׁין; וּנְפַק בַּת קָלָא וְאָמַר לַן: ״לָא תֵּיחוּתוּ הָכָא, דִּנְפַלַת לֵיהּ חֲצִיצָא לְבַר נַגָּרָא הָא שַׁב שְׁנֵי, וְלָא קָא מָטְיָא אַאַרְעָא״. וְלָאו מִשּׁוּם דִּנְפִישִׁי מַיָּא, אֶלָּא מִשּׁוּם דִּרְדִפִי מַיָּא. אָמַר רַב אָשֵׁי: וְהָהוּא זִיז שָׂדַי הוּא, דִּכְתִיב: ״וְזִיז שָׂדַי עִמָּדִי״.
Y Rabba bar bar Ḥana dijo: Una vez viajábamos en un barco y vimos cierta ave que estaba de pie con el agua hasta sus tobillos [kartzuleih] y su cabeza estaba en el cielo. Y dijimos entre nosotros que no había agua profunda aquí, y quisimos bajar para refrescarnos. Y salió una Voz Divina y nos dijo: No bajen aquí, pues el hacha de un carpintero cayó en ella hace siete años y todavía no ha llegado al fondo. Y esto no es porque el agua sea tan grande y profunda. Más bien, es porque el agua es turbulenta. Rav Ashi dijo: Y esa ave es llamada ziz sadai, bestia salvaje, como está escrito: “Conozco todas las aves de los montes; y el ziz sadai es Mío” (Salmos 50:11).
וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: זִימְנָא חֲדָא הֲוָה קָא אָזְלִינַן בְּמַדְבְּרָא, וַחֲזֵינַן הָנְהוּ אֲווֹזֵי דְּשָׁמְטִי גַּדְפַיְיהוּ מִשֻּׁמְנַיְיהוּ, וְקָא נָגְדִי נַחֲלֵי דְמִשְׁחָא מִתּוּתַיְיהוּ. אָמֵינָא לְהוּ: אִית לַן בְּגַוַּיְיכוּ חֻלָקָא לְעָלְמָא דְאָתֵי? חֲדָא דְּלִי גַּדְפָּא, וַחֲדָא דְּלִי אַטְמָא. כִּי אֲתַאי לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר, אָמַר לִי: עֲתִידִין יִשְׂרָאֵל לִיתֵּן עֲלֵיהֶן אֶת הַדִּין.
Y Rabba bar bar Ḥana dijo: Una vez viajábamos por el desierto y vimos estos gansos cuyas alas estaban caídas porque estaban tan gordos, y corrientes de aceite fluían debajo de ellos. Les dije: ¿Tendremos una porción de ustedes en el Mundo Venidero? Uno levantó un ala, y otro levantó una pata, señalando una respuesta afirmativa. Cuando llegué ante el rabino Elazar, me dijo: El pueblo judío finalmente será considerado responsable del sufrimiento de los gansos. Como los judíos no se arrepienten, los gansos se ven obligados a seguir engordando mientras esperan ser entregados al pueblo judío como recompensa.
(סִימָן: כְּעַפְרָא דִתְכֵילְתָּא טְרַקְתֵּיהּ עַקְרַבָּא לְסִלְתֵּיהּ)
§ La Guemará ofrece una mnemotecnia para los elementos mostrados por un hombre árabe a Rabba bar bar Ḥana en las siguientes historias: Como el polvo del azul celeste; el escorpión picó la cesta.
וְאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: זִימְנָא חֲדָא הֲוָה קָא אָזְלִינַן בְּמַדְבְּרָא, וְאִיתְלַוִּי בַּהֲדַן הַהוּא טַיָּיעָא דַּהֲוָה שָׁקֵיל עַפְרָא וּמוֹרַח לֵיהּ, וְאָמַר: הָא אוֹרְחָא לְדוּכְתָּא פְּלָן, וְהָא אוֹרְחָא לְדוּכְתָּא פְּלָן. אָמְרִינַן לֵיהּ: כַּמָּה מְרַחֲקִינַן מִמַּיָּא? וְאָמַר לַן: הַבוּ לִי עַפְרָא. יָהֲבִינַן לֵיהּ, וְאָמַר לַן: תַּמְנֵי פַּרְסֵי. תָּנֵינַן וְיָהֲבִינַן לֵיהּ, אָמַר לַן דִּמְרַחֲקִינַן תְּלָתָא פַּרְסֵי. אֲפַכִית לֵיהּ, וְלָא יְכֵילִית לֵיהּ.
Y Rabba bar bar Ḥana dijo: Una vez viajábamos por el desierto y nos acompañaba cierto árabe que tomaba polvo, lo olía y decía: Este es el camino hacia tal y tal lugar, y ese es el camino hacia tal y tal lugar. Le dijimos: ¿Qué tan lejos estamos del agua? Y él nos dijo: Tráiganme polvo. Se lo trajimos, y él dijo: Ocho parasangas. Más tarde, dijimos esto por segunda vez, y le dimos polvo, y él nos dijo que estamos a una distancia de tres parasangas. Yo cambié el tipo de polvo para ponerlo a prueba, pero no pude confundir-lo, pues era un experto en este asunto.
אָמַר לִי: תָּא אַחֲוֵי לָךְ מֵתֵי מִדְבָּר. אֲזַלִי, חֲזִיתִינְהוּ וְדָמוּ כְּמַאן דְּמִיבַּסְּמִי,
Aquel árabe me dijo: Ven, te mostraré a los muertos del desierto, es decir, el pueblo judío que salió de Egipto y murió en el desierto. Fui y los vi; y tenían la apariencia de alguien que está intoxicado,
Las traducciones generadas por IA pueden no ser completamente precisas.
Para comentarios o correcciones, contacta a drashot@drashot.ai.
Textos proporcionados por Sefaria