Drashot AI Logo
וְאִי אֲמַר לֵיה:ּ ״נִכְסֵי״ – אֲפִילּוּ בָּתֵּי וְעַבְדֵי.
Y si le dijo: Te vendo mi propiedad, significa que le está vendiendo incluso sus casas y sus esclavos cananeos.
מָצַר לוֹ מֶצֶר אֶחָד אָרוֹךְ וּמֶצֶר אֶחָד קָצָר – אָמַר רַב: לֹא קָנָה אֶלָּא כְּנֶגֶד הַקָּצָר.
§ La Guemará continúa su examen del concepto de delimitar los límites de manera amplia y considera el siguiente caso: Si en la escritura de compraventa el vendedor delimitó una línea fronteriza en un lado del campo larga, y la otra línea fronteriza en el lado opuesto del campo la delimitó corta, Rav dijo: El comprador adquiere solo una franja de tierra correspondiente al límite corto, ya que se supone que la línea fronteriza corta delimita el tamaño real del campo que le fue vendido, mientras que la línea fronteriza larga solo tenía la intención de señalar el campo en cuestión. Es decir, el vendedor delimitó los límites de manera amplia, pero no tuvo la intención de incluir en la venta todo lo que se encontraba dentro de esos límites.
אֲמַרוּ לֵיהּ רַב כָּהֲנָא וְרַב אַסִּי לְרַב: וְיִקְנֶה כְּנֶגֶד רֹאשׁ תּוֹר! שְׁתֵיק רַב.
Rav Kahana y Rav Asi le dijeron a Rav: Pero que él también adquiera la parcela triangular [rosh tor] delimitada por la línea diagonal que conecta el extremo del borde corto y el extremo del borde largo. Rav guardó silencio y no respondió.
וּמוֹדֶה רַב, הֵיכָא דְּאִיכָּא מֶצֶר רְאוּבֵן וְשִׁמְעוֹן מֵחַד גִּיסָא, וּמֶצֶר לֵוִי וִיהוּדָה מֵחַד גִּיסָא; מִדַּהֲוָה לֵיהּ לְמִכְתַּב לֵיהּ דִּרְאוּבֵן כְּנֶגֶד לֵוִי וּדְשִׁמְעוֹן כְּנֶגֶד יְהוּדָה, וְלָא כְּתַב לֵיהּ; שְׁמַע מִינַּהּ כְּנֶגֶד רֹאשׁ תּוֹר הוּא דַּאֲמַר לֵיהּ.
Y Rav concede que donde hay una línea divisoria definida por los campos de Reuven y Shimon de un lado del campo que se vende, y una línea divisoria definida por los campos de Levi y Yehuda del otro lado, y en la escritura de venta el vendedor describe el campo vendido como lindante con los campos de Reuven y Shimon de un lado pero menciona solo el campo de Levi del otro lado, puesto que si hubiera tenido la intención de vender solo la mitad del campo, debería haber escrito para el comprador en la escritura de venta que el campo linda con el campo de Reuven de un lado, que está frente al de Levi del otro, o con el campo de Shimon de un lado, que está frente al de Yehuda del otro, pero no escribió eso para él, se puede concluir de ello que le está diciendo que le vende no solo el área entre los campos de Reuven y Levi, sino también la parcela triangular delimitada por la línea diagonal que conecta el extremo del campo de Shimon con el extremo del campo de Levi.
מֶצֶר רְאוּבֵן מִזְרָח וּמַעֲרָב, וּמֶצֶר שִׁמְעוֹן צָפוֹן וְדָרוֹם – צְרִיךְ לְמִכְתַּב לֵיהּ: ״מֶצֶר רְאוּבֵן רוּחִין תְּרֵין, וּמֶצֶר שִׁמְעוֹן רוּחִין תְּרֵין״.
La Guemará continúa: Si el campo que se vende está delimitado por los campos de Reuven al este y al oeste, y está delimitado por los campos de Shimon al norte y al sur, no basta con designar el campo para el comprador como el campo entre los campos de Reuven y Shimon, sino que es necesario escribirle en la escritura de venta que el campo está delimitado por los campos de Reuven en dos lados, y está delimitado por los campos de Shimon en dos lados. De lo contrario, todo lo que adquiere el comprador es una parcela triangular delimitada por uno de los campos de Reuven y uno de los campos de Shimon, y el límite es la línea diagonal que conecta el extremo del campo de Reuven con el extremo del campo de Shimon.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: סִיֵּים לוֹ אֶת הַקְּרָנוֹת, מַהוּ? כְּמִין גַּאם, מַהוּ?
Se planteó un dilema ante los Sabios: Si el vendedor definió para el comprador solo las esquinas del campo que se vende, ¿cuál es la halakha? ¿Significa esto que le está vendiendo solo las esquinas del campo o todo el campo marcado por esas esquinas? También se planteó un segundo dilema: Si definió los límites del campo con una forma semejante a la letra griega gamma [gam], o a la letra inglesa L, señalando los límites en dos lados adyacentes que se encuentran en ángulo recto, ¿cuál es la halakha? ¿Significa esto que le está vendiendo todo el campo, o solo la parcela triangular marcada por esos límites y la línea diagonal que va desde el extremo de uno hasta el extremo del otro?

Las traducciones generadas por IA pueden no ser completamente precisas.

Para comentarios o correcciones, contacta a drashot@drashot.ai.

Textos proporcionados por Sefaria