Drashot AI Logo
לֶיעְבַּד לִי מָר כְּאִידַּךְ דִּשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא קָנָה אֶלָּא מְקוֹם מַכּוֹשׁוֹ בִּלְבַד! אֲמַר לֵיהּ: בְּהַאי, אֲנָא כִּשְׁמַעְתִּין סְבִירָא לִי – דְּאָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: כֵּיוָן שֶׁנִּיכֵּשׁ בָּהּ מַכּוֹשׁ אֶחָד – קָנָה כּוּלָּהּ.
Si es así, el Maestro debe actuar por mí de acuerdo con otra declaración de Shmuel, pues Shmuel dice que quien cava una propiedad sin dueño ha adquirido solo el lugar que golpeó con la azada. Rav Naḥman le dijo: En este asunto yo sostengo de acuerdo con nuestra halakha, como dice Rav Huna que Rav dice: Una vez que golpeó la tierra con una azada una vez, adquirió toda la propiedad.
שְׁלַח רַב הוּנָא בַּר אָבִין: יִשְׂרָאֵל שֶׁלָּקַח שָׂדֶה מִגּוֹי, וּבָא יִשְׂרָאֵל אַחֵר וְהֶחֱזִיק בָּהּ – אֵין מוֹצִיאִים אוֹתָהּ מִיָּדוֹ. וְכֵן הָיָה רַבִּי אָבִין וְרַבִּי אִילְעָא וְכׇל רַבּוֹתֵינוּ שָׁוִין בַּדָּבָר.
La Guemará relata que Rav Huna bar Avin envió un dictamen: En el caso de un judío que compró un campo a un gentil, y luego otro judío vino y tomó posesión de él, no se lo quita de la posesión del segundo judío. Y asimismo, Rabí Avin, y Rabí Ile’a, y todos nuestros Rabinos están de acuerdo con respecto a este asunto.
אָמַר רַבָּה: הָנֵי תְּלָת מִילֵּי, אִישְׁתַּעִי לִי עוּקְבָן בַּר נְחֶמְיָה רֵישׁ גָּלוּתָא, מִשְּׁמֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל: דִּינָא דְמַלְכוּתָא דִּינָא, וַאֲרִיסוּתָא דְפָרְסָאֵי – עַד אַרְבְּעִין שְׁנִין, וְהָנֵי זַהֲרוּרֵי דְּזָבֵין אַרְעָא לְטַסְקָא – זְבִינַיְהוּ זְבִינֵי.
§ Rabba dijo: Estas tres declaraciones me fueron dichas por Ukvan bar Neḥemya, el Exilarca, en nombre de Shmuel: La ley del reino es la ley; y el plazo de la aparcería persa [arisuta] es de hasta cuarenta años, ya que, según las leyes persas, la presunción de propiedad se establece después de cuarenta años de uso; y en el caso de estos funcionarios fiscales [zaharurei] que vendieron tierras para pagar el impuesto territorial, la venta es válida, pues los funcionarios fiscales estaban justificados al embargarlas, y se puede comprar la tierra de ellos.
וְהָנֵי מִילֵּי לְטַסְקָא, אֲבָל לִכְרָגָא – לָא. מַאי טַעְמָא? כְּרָגָא – אַקַּרְקַף דְּגַבְרֵי מַנַּח. רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ אָמַר: אֲפִילּוּ שְׂעָרֵי דְכַדָּא מִשְׁתַּעְבְּדִי לִכְרָגָא.
La Guemará señala: Y esta declaración se aplica a la tierra confiscada para pagar el impuesto sobre la tierra, pero no a la tierra confiscada para pagar el impuesto de capitación. ¿Cuál es la razón de esto? El impuesto de capitación se impone sobre la cabeza de un hombre, es decir, la obligación de este impuesto recae sobre el individuo y no está relacionada con su propiedad. Por lo tanto, es un robo que los recaudadores de impuestos vendan tierra para este propósito. Rav Huna, hijo de Rav Yehoshua, dijo: Todo, incluso la cebada en la jarra, está hipotecado para el pago del impuesto de capitación.
אָמַר רַב אָשֵׁי: אֲמַר לִי הוּנָא בַּר נָתָן, קָשֵׁי בַּהּ אַמֵּימָר: אִם כֵּן, בִּטַּלְתָּ יְרוּשַּׁת בְּנוֹ הַבְּכוֹר – דְּהָוֵה לֵיהּ רָאוּי, וְאֵין הַבְּכוֹר נוֹטֵל בָּרָאוּי כְּבַמּוּחְזָק.
Rav Ashi dijo: Huna bar Natan me dijo que Ameimar planteó una dificultad con respecto a esta declaración de Rav Huna, hijo de Rav Yehoshua: Si es así, has abolido la herencia del primogénito de quien debe impuestos al reino. Si todo puede ser embargado por los recaudadores de impuestos para pagar la deuda del padre, cualquier propiedad que dejó atrás es solo potencial herencia, no propiedad efectiva de los herederos, y la halakha es que el primogénito no recibe una porción doble de una herencia potencial como la recibe de la propiedad que el fallecido poseía.
אָמְרִי לֵיהּ: אִי הָכִי, אֲפִילּוּ טַסְקָא נָמֵי! אֶלָּא מָה אִית לָךְ לְמֵימַר – דִּיהַיב טַסְקָא וּמִית; הָכָא נָמֵי – דִּיהַיב כְּרָגָא וּמִית.
La Guemará continúa la declaración de Huna bar Natán: Y yo le dije a Ameimar: Si es así que esto presenta una dificultad, entonces incluso si la propiedad puede ser embargada como pago del impuesto sobre la tierra, esta dificultad se presentaría también, ya que los hijos no heredarían el patrimonio de su padre en caso de que fuera embargado para pagar el impuesto sobre la tierra. Más bien, ¿qué tienes que decir para rechazar esta cuestión? Que el derecho del hijo primogénito no queda anulado en un caso en que el padre pagó el impuesto sobre la tierra y luego murió, de modo que ya no está endeudado con el gobierno y el campo es completamente suyo. Aquí también, el hijo primogénito mantiene sus derechos en un caso en que el padre pagó el impuesto personal y luego murió.
אָמַר רַב אָשֵׁי, אָמַר לִי הוּנָא בַּר נָתָן: שְׁאֵילְתִּינְהוּ לְסָפְרֵי דְרָבָא, וַאֲמַרוּ לִי: הִלְכְתָא כְּרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ. וְלָא הִיא, הָתָם – לְאוֹקוֹמֵי מִילְּתֵיהּ הוּא דְּאָמַר.
Rav Ashi dijo: Huna bar Natan me dijo: Pregunté a los escribas que redactaban documentos y registraban fallos halájicos en el tribunal de Rava, y me dijeron que la halakha está de acuerdo con la opinión de Rav Huna, hijo de Rav Yehoshua, quien sostiene que todas las posesiones de una persona están hipotecadas para el pago del impuesto de capitación. La Guemará señala: Pero eso no es así, pues allí, Huna bar Natan dijo eso para reforzar su declaración previa.
וְאָמַר רַב אָשֵׁי: פַּרְדָּכְתְּ – מְסַיַּיע מָתָא. וְהָנֵי מִילֵּי דְּאַצֵּילְתֵּיהּ מָתָא, אֲבָל אַנְדִּיסְקֵי – סִיַּעְתָּא דִשְׁמַיָּא הִיא.
Y Rav Ashi dijo: Un ocioso [pardakht] debe ayudar a la ciudad pagando impuestos aunque no tenga ingresos en esa ciudad. Y este asunto se aplica en un caso en que la ciudad lo salvó de su obligación al solicitar una reducción en su favor. Pero si los recaudadores de impuestos [andisekei] no buscan cobrar su deuda, esto se considera ayuda celestial, y no está obligado a ofrecerse voluntariamente para pagar su parte.
אָמַר רַב אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הַמֶּצֶר וְהֶחָצָב מַפְסִיקִין בְּנִכְסֵי הַגֵּר, אֲבָל לְעִנְיַן פֵּאָה וְטוּמְאָה – לָא. כִּי אֲתָא רָבִין אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֲפִילּוּ לְפֵאָה וְטוּמְאָה.
§ Rav Asi dice que Rabí Yoḥanan dice: El límite entre campos y la escila marina que fue plantada para demarcar la frontera entre campos sirven como barrera entre campos con respecto a la propiedad de un converso que murió sin herederos, de modo que quien toma posesión de la propiedad adquiere tierra solo hasta el límite o la escila marina, pero no otra tierra que el converso había poseído más allá de ese punto. Pero no sirven como barrera entre campos con respecto al asunto del producto en la esquina del campo, que se da a los pobres [pe’a], y la impureza ritual, e incluso el área más allá de ello se considera parte del mismo campo. Cuando Ravin llegó a Babilonia desde Eretz Yisrael, dijo en nombre de Rabí Yoḥanan: Sirven como barrera entre los campos incluso con respecto a las halakhot de pe’a e impureza ritual.
פֵּאָה – מַאי הִיא? דִּתְנַן: וְאֵלּוּ מַפְסִיקִין לַפֵּאָה – הַנַּחַל, וְהַשְּׁלוּלִית,
La Guemará explica: ¿Cuál es la halakha de pe’a que se ve afectada por determinar si es un campo o dos campos? Como aprendimos en una mishná (Pe’a 2:1): Y estos sirven como barrera para el propósito de pe’a, es decir, la presencia de cualquiera de estos divide un campo de modo que cada sección constituye un campo distinto del cual pe’a debe darse por separado: Un arroyo que pasa por el campo; y un canal;

Las traducciones generadas por IA pueden no ser completamente precisas.

Para comentarios o correcciones, contacta a drashot@drashot.ai.

Textos proporcionados por Sefaria