וְשֶׁאֵינָהּ מְסוּיֶּימֶת בִּמְצָרֶיהָ, עַד כַּמָּה? אָמַר רַב פָּפָּא: כִּדְאָזֵיל תַּיָּירָא דְשׁוֹרֵי וְהָדַר.
Y si no está definido por sus límites, ¿hasta cuánto del campo se adquiere con un golpe de la azada? Rav Pappa dijo: Adquiere hasta donde va y regresa un conductor de bueyes, es decir, el tamaño de un surco estándar, comenzando donde la azada entró en la tierra.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: נִכְסֵי גּוֹי הֲרֵי הֵן כְּמִדְבָּר, כׇּל הַמַּחְזִיק בָּהֶן זָכָה בָּהֶן. מַאי טַעְמָא? גּוֹי – מִכִּי מָטוּ זוּזֵי לִידֵיהּ אִסְתַּלַּק לֵיהּ, יִשְׂרָאֵל לָא קָנֵי עַד דְּמָטֵי שְׁטָרָא לִידֵיהּ. הִלְכָּךְ הֲרֵי הֵן כְּמִדְבָּר, וְכׇל הַמַּחְזִיק בָּהֶן זָכָה בָּהֶן.
§ Rav Yehuda dice que Shmuel dice: Con respecto a la propiedad de un gentil que fue vendida a un judío por dinero, queda sin dueño como un desierto hasta que el comprador realice un acto de adquisición; cualquiera que tome posesión de ella entretanto la ha adquirido. ¿Cuál es la razón de esto? El gentil renuncia a su propiedad sobre ella desde el momento en que el dinero llega a su mano, mientras que el judío que la compró no la adquiere hasta que la escritura llega a su mano. Por lo tanto, en el período entre la entrega del dinero y la recepción de la escritura, la propiedad es como un desierto, y cualquiera que tome posesión de ella la ha adquirido.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: מִי אָמַר שְׁמוּאֵל הָכִי?! וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל: דִּינָא דְמַלְכוּתָא דִּינָא; וּמַלְכָּא אָמַר: לָא לִיקְנֵי אַרְעָא אֶלָּא בְּאִיגַּרְתָּא! אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא לָא יָדַעְנָא; עוֹבָדָא הֲוָה בְּדוּרָא דְרָעֲוָתָא, בְּיִשְׂרָאֵל דִּזְבַן אַרְעָא מִגּוֹי, וַאֲתָא יִשְׂרָאֵל אַחֲרִינָא רָפֵיק בָּהּ פּוּרְתָּא; אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב יְהוּדָה, אוֹקְמַהּ בִּידָא דְּשֵׁנִי.
Abaye le dijo a Rav Yosef: ¿Shmuel realmente dijo esto? ¿Pero acaso Shmuel no dice que la ley del reino es la ley, es decir, la halakha obliga a los judíos a observar las leyes del lugar en el que residen, y el rey dijo que no se puede adquirir tierra sin un documento? Por lo tanto, tomar posesión no debería ser eficaz para la adquisición. Rav Yosef le dijo: No sé cómo reconciliar esta contradicción, pero hubo un incidente en la aldea de Dura que fue fundada por pastores, donde había un judío que compró tierra de un gentil entregando dinero, y, mientras tanto, otro judío vino y la aró un poco. Los dos judíos comparecieron ante Rav Yehuda para un fallo, y él estableció la propiedad en posesión del segundo individuo. Esto concuerda con el fallo de Shmuel de que la propiedad no tiene dueño hasta que un judío realice un acto de adquisición.
אֲמַר לֵיהּ: דּוּרָא דְרָעֲוָתָא קָאָמְרַתְּ?! הָתָם בָּאגֵי מִטַּמְּרִי הֲווֹ – דְּאִינְהוּ גּוּפַיְיהוּ לָא הֲווֹ יָהֲבִי טַסְקָא לְמַלְכָּא, וּמַלְכָּא אֲמַר: מַאן דְּיָהֵיב טַסְקָא, לֵיכוֹל אַרְעָא.
Abaye le dijo: ¿Estás diciendo que el incidente ocurrió en Dura, que fue fundada por pastores? No puede traerse prueba de ese caso, pues allí los campos estaban ocultos, ya que los dueños de los campos no pagaban el impuesto sobre la tierra [taska] al rey, y el rey dice que quien paga el impuesto sobre la tierra puede beneficiarse de el campo. Por lo tanto, en ese caso, el gentil que vendió la propiedad en realidad no era su dueño y, en consecuencia, según las leyes del reino no podía venderla. Quien tomó posesión de la propiedad la adquirió de acuerdo con la ley del reino, ya que se comprometió a pagar el impuesto sobre la tierra. En otro lugar, no se adquiriría el campo hasta recibir una escritura de venta del gentil.
רַב הוּנָא זְבֵן אַרְעָא מִגּוֹי, אֲתָא יִשְׂרָאֵל אַחֵר רָפֵיק בַּהּ פּוּרְתָּא. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן, אוֹקְמַהּ בִּידֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: מַאי דַּעְתָּיךְ? דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: נִכְסֵי גּוֹי הֲרֵי הֵן כְּמִדְבָּר, וְכׇל הַמַּחְזִיק בָּהֶם זָכָה?
La Guemará relata: Rav Huna compró una tierra a un gentil. Otro judío vino y la aró ligeramente. Rav Huna y ese judío comparecieron ante Rav Naḥman, quien estableció la propiedad en posesión de este último. Rav Huna dijo a Rav Naḥman: ¿Qué estás pensando al emitir este fallo? ¿Es porque Shmuel dice que la propiedad de un gentil es como un desierto, y cualquiera que toma posesión de ella la ha adquirido?