זוּזִי אַחֲרִינֵי גַּבֵּיהּ, וַאֲכַלְתַּהּ שְׁנֵי מַשְׁכַּנְתָּא.
otro dinero con él, es decir, me debía dinero por una razón diferente, para la cual no tenía ninguna garantía, y obtuve provecho de la tierra durante los años del prendamiento.
אָמֵינָא: אִי מַהְדַּרְנָא לַהּ אַרְעָא לְיַתְמֵי, וְאָמֵינָא דְּאִית לִי זוּזִי אַחֲרִינֵי גַּבֵּי דַּאֲבוּכוֹן – אֲמוּר רַבָּנַן: הַבָּא לִיפָּרַע מִנִּכְסֵי יְתוֹמִים – לֹא יִפָּרַע אֶלָּא בִּשְׁבוּעָה. אֶלָּא אֶכְבְּשֵׁיהּ לִשְׁטַר מַשְׁכַּנְתָּא, וְאוֹכְלַהּ שִׁיעוּר זוּזֵי, דְּמִיגּוֹ דְּאִי בָּעֵינָא אָמֵינָא לְקוּחָה הִיא בְּיָדִי – מְהֵימַנָּא, כִּי אָמֵינָא דְּאִית לִי זוּזִי גַּבַּיְיכוּ – מְהֵימַנְנָא.
Yo entonces me dije a mí mismo: Si devuelvo la tierra a los huérfanos ahora que los años de la garantía han terminado, y digo que tengo otro dinero con su difunto padre, no podré cobrarlo, pues los Sabios dicen que quien viene a cobrar una deuda de la propiedad de huérfanos solo puede cobrar por medio de un juramento, y no deseo jurar. Más bien, en lugar de hacer eso, ocultaré el documento que detalla los términos de la garantía, y obtendré provecho de la tierra hasta la medida del dinero que su padre me debía. Esto es legítimo, ya que si yo así lo deseo puedo decir: Está comprada, y por eso está en mi posesión, y yo habría sido considerado creíble, pues obtuve provecho de la tierra durante los años necesarios para establecer la presunción de propiedad; por lo tanto, cuando digo que tengo dinero con ustedes, yo también soy considerado creíble.
אֲמַר לֵיהּ: ״לְקוּחָה בְּיָדִי״ לָא מָצֵית אָמְרַתְּ – דְּהָא אִיכָּא עֲלַהּ קָלָא דְּאַרְעָא דְיַתְמֵי הִיא. אֶלָּא זִיל אַהְדְּרַהּ נִיהֲלַיְיהוּ, וְכִי גָּדְלִי יַתְמֵי – אִשְׁתַּעִי דִּינָא בַּהֲדַיְיהוּ.
Abaye le dijo a Rava bar Sharshom: Tu razonamiento es incorrecto. No habrías podido decir: Está adquirida, y por eso está en mi posesión, ya que hay publicidad acerca de que es tierra de huérfanos. Por lo tanto, no puedes cobrar tu deuda basándote en el hecho de que podrías haber hecho una reclamación más ventajosa [miggo]. Más bien, devuelve la tierra a los huérfanos ahora, y cuando los huérfanos se hagan adultos, entonces litiga con ellos, ya que no tienes otra opción.
קְרִיבֵיהּ דְּרַב אִידִי בַּר אָבִין שְׁכֵיב, וּשְׁבַק דִּיקְלָא. רַב אִידִי בַּר אָבִין אָמַר: אֲנָא קָרִיבְנָא טְפֵי; וְהָהוּא גַּבְרָא אֲמַר: אֲנָא קָרִיבְנָא טְפֵי. לְסוֹף אוֹדִי לֵיהּ דְּאִיהוּ קָרִיב טְפֵי, אוֹקְמַהּ רַב חִסְדָּא בִּידֵיהּ.
La Guemará relata: Un pariente de Rav Idi bar Avin murió y dejó una palmera datilera como herencia. Otro pariente tomó posesión del árbol, alegando ser un pariente más cercano que Rav Idi bar Avin. Rav Idi bar Avin dijo: Yo soy más cercano al fallecido que él, y ese hombre dijo: Yo soy más cercano al fallecido que Rav Idi bar Avin. Finalmente, el otro hombre admitió ante Rav Idi bar Avin que, en realidad, Rav Idi era más cercano al fallecido. Rav Ḥisda estableció la palmera datilera en posesión de Rav Idi bar Avin.
אֲמַר לֵיהּ: לַיהְדַּר לִי פֵּירֵי דַּאֲכַל מֵהָהוּא יוֹמָא עַד הַשְׁתָּא! אָמַר: זֶה הוּא שֶׁאוֹמְרִים עָלָיו אָדָם גָּדוֹל הוּא? אַמַּאן קָא סְמִיךְ מָר – אַהַאי; הָא קָאָמַר דַּאֲנָא מְקָרַבְנָא טְפֵי! אַבָּיֵי וְרָבָא לָא סְבִירָא לְהוּ הָא דְּרַב חִסְדָּא,
Rav Idi bar Avin dijo a Rav Ḥisda: El valor de los frutos que él consumió ilícitamente desde aquel día en que tomó posesión del árbol hasta ahora debe ser devuelto a mí. Rav Ḥisda dijo: ¿Es este aquel de quien la gente dice: Es un gran hombre? ¿En quién está basando el Maestro su reclamación para recibir el valor de los frutos? En este otro pariente. Pero él venía diciendo hasta este punto: Yo soy más cercano al difunto que él. Por lo tanto, tienes propiedad sobre el árbol solo desde el momento de su admisión, y no desde cuando tomó posesión del árbol. La Guemará comenta: Abaye y Rava no sostienen de acuerdo con esta opinión de Rav Ḥisda,