חֶזְקַת הַבָּתִּים, וְהַבּוֹרוֹת, וְהַשִּׁיחִין, וְהַמְּעָרוֹת, וְהַשּׁוֹבָכוֹת, וְהַמֶּרְחֲצָאוֹת, וּבֵית הַבַּדִּין, וּבֵית הַשְּׁלָחִין, וְהָעֲבָדִים, וְכׇל שֶׁהוּא עוֹשֶׂה פֵּירוֹת תָּדִיר – חֶזְקָתָן שָׁלֹשׁ שָׁנִים מִיּוֹם לְיוֹם.
MISHNÁ: Con respecto a la posesión presunta de casas; y de pozos; y de zanjas; y de cuevas, que se usan para recoger agua; y de palomares; y de baños públicos; y de prensas de aceite; y de campos de regadío, que deben ser regados por personas; y de esclavos; y toda propiedad similar que constantemente, es decir, durante todo el año, genera ganancias, su posesión presunta se establece trabajando y obteniendo ganancias de ellos durante tres años de día en día. Si quien está en posesión de la propiedad puede demostrar que trabajó en ella y obtuvo ganancias de ella durante los tres años completos anteriores, existe una presunción de que le pertenece, y permanecería en su posesión si otro afirmara que la propiedad le pertenecía a él o a sus antepasados.
שְׂדֵה הַבַּעַל – חֶזְקָתָהּ שָׁלֹשׁ שָׁנִים, וְאֵינָן מִיּוֹם לְיוֹם.
Con respecto a un campo no irrigado, es decir, uno que es regado por la lluvia, en el que el producto crece durante ciertas estaciones del año, su presunción de propiedad se establece en tres años, pero no de día a día, ya que los campos no se trabajan ni se cosechan continuamente durante el período de tres años.
רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים בָּרִאשׁוֹנָה, שְׁלֹשָׁה בָּאַחֲרוֹנָה, וּשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ בָּאֶמְצַע; הֲרֵי שְׁמוֹנָה עָשָׂר חֹדֶשׁ.
Rabí Yishmael dice: Tres meses de posesión en el primer año, tres meses de posesión en el último año, y doce meses de posesión en el medio, que son dieciocho meses, bastan para establecer la presunción de propiedad con respecto a un campo no irrigado.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: חֹדֶשׁ בָּרִאשׁוֹנָה, וְחֹדֶשׁ בָּאַחֲרוֹנָה, וּשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ בָּאֶמְצַע; הֲרֵי אַרְבָּעָה עָשָׂר חֹדֶשׁ.
Rabí Akiva dice: Un mes de posesión en el primer año, y un mes de posesión en el último año, y doce meses de posesión en el medio, que son catorce meses, bastan para establecer la presunción de propiedad con respecto a un campo no irrigado.
אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בִּשְׂדֵה לָבָן, אֲבָל בִּשְׂדֵה אִילָן – כָּנַס אֶת תְּבוּאָתוֹ, וּמָסַק אֶת זֵיתָיו, כָּנַס אֶת קַיְיצוֹ – הֲרֵי אֵלּוּ שָׁלֹשׁ שָׁנִים.
Rabí Yishmael dijo: ¿En qué caso se dice esta afirmación, que se requieren dieciocho meses para un campo no irrigado, se dijo? Se dijo con respecto a un campo blanco [bisdeh lavan], es decir, un campo de grano. Pero con respecto a un campo de árboles, una vez que recogió su producción, y luego cosechó sus aceitunas, y luego recogió sus higos, estas tres cosechas son el equivalente de tres años. Dado que cosechó tres tipos de producción, esto equivale a haber poseído el campo durante tres años.
גְּמָ׳ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, שָׁמַעְתִּי מֵהוֹלְכֵי אוּשָׁא שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים: מִנַּיִן לַחֲזָקָה שָׁלֹשׁ שָׁנִים? מִשּׁוֹר הַמּוּעָד – מָה שׁוֹר הַמּוּעָד, כֵּיוָן שֶׁנָּגַח שָׁלֹשׁ נְגִיחוֹת – נְפַק לֵיהּ מֵחֶזְקַת תָּם, וְקָם לֵיהּ בְּחֶזְקַת מוּעָד; הָכָא נָמֵי, כֵּיוָן דְּאַכְלַהּ תְּלָת שְׁנִין – נְפַק לַהּ מֵרְשׁוּת מוֹכֵר, וְקָיְימָא לַהּ בִּרְשׁוּת לוֹקֵחַ.
GEMARA:Rabí Yoḥanan dice: Oí de aquellos que viajan a Usha para estudiar con los Sabios allí que solían decir: ¿De dónde se deriva que la posesión presuntiva se establece en tres años? Del buey advertido: Así como en el caso de un buey advertido, una vez que ha corneado intencionalmente tres cornadas, salió del estatus presuntivo de un buey inofensivo y queda establecido como poseedor del estatus presuntivo de un buey advertido, aquí también, una vez que él ha trabajado y obtenido provecho de la tierra durante tres años, la tierra salió de la posesión del vendedor, y queda establecida como estando en posesión del comprador.
אִי – מָה שׁוֹר הַמּוּעָד עַד נְגִיחָה רְבִיעִית לָא מִיחַיַּיב, הָכָא נָמֵי, עַד שָׁנָה רְבִיעִית לָא קָיְימָא בִּרְשׁוּתֵיהּ! הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם מִכִּי נְגַח שָׁלֹשׁ נְגִיחוֹת – הָוֵי מוּעָד,
La Guemará cuestiona esta comparación: Si es así, di que, así como en el caso de un buey amonestado, el dueño no es responsable de pagar daños completos hasta la cuarta cornada, también aquí, la tierra no debe quedar establecida como estando en su posesión hasta el cuarto año. La Guemará rechaza esta pregunta: ¿Cómo pueden compararse estos casos? Allí, una vez que ha corneado tres veces, queda amonestado,