Bava Batrá 160a - Babilónico

Tratados Generador de Daf Asistente de IA Sobre nosotros Donar

160a

גֵּט פָּשׁוּט – עֵדָיו מִתּוֹכוֹ. מְקוּשָּׁר – עֵדָיו מֵאֲחוֹרָיו.

MISHNÁ: En un documento ordinario, sus testigos deben firmar dentro de él, es decir, en el lado escrito del papel. Y en un documento doblado y atado, sus testigos deben firmar en el reverso de este.

פָּשׁוּט – שֶׁכָּתְבוּ עֵדָיו מֵאֲחוֹרָיו, מְקוּשָּׁר – שֶׁכָּתְבוּ עֵדָיו מִתּוֹכוֹ, שְׁנֵיהֶם פְּסוּלִין. רַבִּי חֲנִינָא בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: מְקוּשָּׁר שֶׁכָּתְבוּ עֵדָיו מִתּוֹכוֹ – כָּשֵׁר, מִפְּנֵי שֶׁיָּכוֹל לַעֲשׂוֹתוֹ פָּשׁוּט. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הַכֹּל כְּמִנְהַג הַמְּדִינָה.

Con respecto a un documento ordinario cuyos testigos escribieron sus firmas en el reverso, y un documento atado cuyos testigos escribieron sus firmas dentro de él, ambos no son válidos. Rabí Ḥanina ben Gamliel dice: Un documento atado cuyos testigos escribieron sus firmas dentro de él es válido, porque se lo puede transformar en un documento ordinario desatándolo. Rabán Shimón ben Gamliel dice: Todo está de acuerdo con la costumbre local.

גֵּט פָּשׁוּט – עֵדָיו בִּשְׁנַיִם, וּמְקוּשָּׁר – בִּשְׁלֹשָׁה. פָּשׁוּט שֶׁכָּתַב בּוֹ עֵד אֶחָד, וּמְקוּשָּׁר שֶׁכָּתַב בּוֹ שְׁנֵי עֵדִים – שְׁנֵיהֶם פְּסוּלִין.

Un documento ordinario se considera válido por tener al menos dos testigos, y un documento atado se considera válido por tener al menos tres testigos. Con respecto a un documento ordinario en el que un solo testigo escribió su firma, y un documento atado en el que solo dos testigos escribieron sus firmas, ambos no son válidos.

גְּמָ׳ מְנָהָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי חֲנִינָא, דְּאָמַר קְרָא: ״שָׂדוֹת בַּכֶּסֶף יִקְנוּ, וְכָתוֹב בַּסֵּפֶר וְחָתוֹם, וְהָעֵד עֵדִים״. ״שָׂדוֹת בַּכֶּסֶף יִקְנוּ וְכָתוֹב בַּסֵּפֶר״ –

GUEMARÁ: La Guemará pregunta: ¿De dónde se derivan estos asuntos? ¿Cuál es la base bíblica para la existencia de estos dos tipos de documentos? Rabí Ḥanina dice: Como afirma el versículo: “Comprarán campos por dinero, y escribirán las escrituras, y las sellarán, y llamarán testigos” (Jeremías 32:44). Cuando el versículo dice: “Comprarán campos por dinero, y escribirán las escrituras,”

Las traducciones generadas por IA pueden no ser completamente precisas.

Para comentarios o correcciones, contacta a drashot@drashot.ai.

Textos proporcionados por Sefaria