הָהוּא דַּהֲוָה קָא שָׁכֵיב, אֲמַרוּ לֵיהּ: אִתְּתֵיהּ לְמַאן? אֲמַר לְהוּ: חַזְיָא לְכָהֲנָא רַבָּה.
La Guemará relata: Había cierto hombre, de quien se presumía que tenía hermanos pero no hijos, que se estaba muriendo. Por lo tanto, se presumía que su esposa estaba obligada al matrimonio de levirato. Los que estaban con él le dijeron: ¿Con quién puede su esposa, es decir, tu esposa, casarse? ¿Está obligada a entrar en matrimonio de levirato, o se le permite casarse con quien desee? Él les dijo: Ella es apta para casarse incluso con un Sumo Sacerdote. No está obligada a entrar en matrimonio de levirato.
אָמַר רָבָא: מַאי נֵיחוּשׁ לַהּ? הָא אָמַר רַב חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בַּעַל שֶׁאָמַר ״גֵּרַשְׁתִּי אֶת אִשְׁתִּי״ – נֶאֱמָן! אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי, וְהָא כִּי אֲתָא רַבִּי יִצְחָק בַּר יוֹסֵף אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בַּעַל שֶׁאָמַר ״גֵּרַשְׁתִּי אֶת אִשְׁתִּי״ – אֵינוֹ נֶאֱמָן! אֲמַר לֵיהּ: (וְלָאו) מִי לָא שַׁנִּינְהוּ – כָּאן לְמַפְרֵעַ, וְכָאן לְהַבָּא?
Rava dijo: ¿Con qué posibilidad debemos preocuparnos con respecto a ella? ¿Acaso no dice Rabí Ḥiyya bar Abba que Rabí Yoḥanan dice: Un marido que dice: He divorciado a mi esposa, es considerado creíble, y ella está exenta del matrimonio de levirato? Por lo tanto, esta mujer también estará exenta. Abaye le dijo: Pero cuando Rav Yitzḥak bar Yosef vino de la Tierra de Israel, dijo que Rabí Yoḥanan dice: Un marido que dice: He divorciado a mi esposa, no es considerado creíble. Rava le dijo: Pero ¿no resolvimos la contradicción, concluyendo que aquí Rabí Yoḥanan se refería a un testimonio retroactivo y allí se refería a un testimonio para el futuro? Por lo tanto, según ambas versiones de la declaración de Rabí Yoḥanan, el marido debe ser considerado creíble en este caso.
וְאַשִּׁנּוּיֵי נֵיקוּם וְלִסְמוֹךְ?! אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב נָתָן בַּר אַמֵּי: חוּשׁ לַהּ.
Abaye respondió: ¿Pero acaso debemos levantarnos y confiar en respuestas en un fallo halájico? Aunque la contradicción puede resolverse de esta manera, no hay garantía de que esta resolución sea correcta. Por lo tanto, la declaración de Rav Yitzḥak bar Yosef todavía debe tomarse en consideración. Rava posteriormente dijo a Rav Natan bar Ami: Tómalo en cuenta. Puede haber una disputa con respecto a esta cuestión, ya que no se puede confiar en esta resolución.
הָהוּא דַּהֲוָה מוּחְזָק לַן דְּלֵית לֵיהּ אַחֵי, וַאֲמַר בִּשְׁעַת מִיתָה דְּלֵית לֵיהּ אַחֵי. אֲמַר רַב יוֹסֵף: מַאי לֵיחוּשׁ לַהּ? חֲדָא, דְּמוּחְזָק לַן דְּלֵית לֵיהּ אַחִין. וְעוֹד, הָא אָמַר בִּשְׁעַת מִיתָה דְּלֵית לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: הָא אָמְרִי דְּאִיכָּא עֵדִים בִּמְדִינַת הַיָּם דְּיָדְעִי דְּאִית לֵיהּ אַחֵי!
La Guemará relata: Había cierto hombre de quien presumíamos, es decir, el tribunal, que no tenía hermanos, y él dijo en el momento de su muerte que no tiene hermanos. Rav Yosef dijo: ¿Con qué posibilidad debemos preocuparnos con respecto a su esposa, en términos de que ella requiera matrimonio de levirato? Pues primero, presumimos que no tiene hermanos, y además, dijo en el momento de su muerte que no tiene ninguno. Abaye le dijo: Pero ¿no dice la gente que hay testigos en ultramar que saben que él tiene hermanos? Por lo tanto, debemos preocuparnos de que este informe sea exacto.
הַשְׁתָּא מִיהַת הָא לֵיתַנְהוּ קַמַּן; לָאו הַיְינוּ דְּרַבִּי חֲנִינָא – דְּאָמַר רַבִּי חֲנִינָא: עֵדִים בְּצַד אַסְתָּן, וְתֵאָסֵר?!
Rav Yosef respondió: En cualquier caso, ahora los testigos no están presentes ante nosotros, por lo que no es necesario tener en cuenta esta posibilidad. ¿No es esto lo mismo que el dictamen de Rabí Ḥanina en un caso en el que mujeres que fueron capturadas y posteriormente liberadas afirmaron que no fueron violadas en cautiverio (Ketubot 23a)? Así como, aunque la gente decía que había testigos en otro lugar que podían testificar que fueron violadas, Rabí Ḥanina dice que se les permitió casarse con un sacerdote, razonando: Solo porque puede haber testigos en el norte [istan], es decir, en un lugar distante, ¿será prohibida la mujer ?
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אִם הֵקַלְנוּ בִּשְׁבוּיָה – מִשּׁוּם דִּמְנַוְּולָא נַפְשָׁהּ לְגַבֵּי שַׁבַּאי; נָקֵל בְּאֵשֶׁת אִישׁ?! אָמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב נָתָן בַּר אַמֵּי: חוּשׁ לַהּ.
Abaye le dijo: Si fuimos indulgentes con respecto a una mujer cautiva, entre otras razones, debido a que ella se hace repulsiva ante el captor para que él no quiera violarla, y suponemos que no fue violada, ¿debemos ser indulgentes con respecto a una mujer casada? Rava dijo a Rav Natan bar Ami: Toma esto en consideración. No permitas que esta mujer vuelva a casarse hasta que el asunto se aclare.
״זֶה אָחִי״ – אֵינוֹ נֶאֱמָן. וְאִידַּךְ מַאי קָאָמְרִי? אִי קָאָמְרִי ״אֲחוּנָא הוּא״, אַמַּאי יִטּוֹל עִמּוֹ בְּחֶלְקוֹ וְתוּ לָא? אֶלָּא דְּקָא אָמְרִי ״לָאו אָחִינוּ הוּא״?
§ La mishná enseña que quien dice: Este es mi hermano, no se considera creíble con respecto a la parte de sus otros hermanos en la herencia de su padre. Más bien, el hombre en cuestión recibe una porción solo de la porción de aquel que testificó acerca de él. La Guemará aclara: ¿Y qué dicen los otros hermanos ? Si dicen: Él es nuestro hermano, ¿por qué el hombre en cuestión toma una porción de la herencia solo con aquel que testificó, de su porción, y nada más? Si los otros hermanos admiten que él es su hermano, también deberían darle una parte de sus porciones. Más bien, dicen: Él no es nuestro hermano.
אֵימָא סֵיפָא: נָפְלוּ לוֹ נְכָסִים מִמָּקוֹם אַחֵר – יִירְשׁוּ אֶחָיו עִמּוֹ. הָא אָמְרִי לֵיהּ: ״לָאו אֲחוּנָא הוּא״!
La Guemará cuestiona esto: Di la última cláusula de la mishná: Si una propiedad llegó a la posesión del hombre en cuestión desde otro lugar, y él murió, los hermanos de quien testificó heredarán la propiedad del hombre en cuestión con él. ¿Por qué habrían de heredar con él? ¿No le dijeron: Él no es nuestro hermano?
לָא צְרִיכָא, דְּקָא אָמְרִי: ״אֵין אָנוּ יוֹדְעִין״.
La Guemará responde: No, es necesario establecer esta decisión solo en un caso en que ellos dicen: No sabemos si él es nuestro hermano. Por lo tanto, no están obligados a darle una parte de su herencia, ya que él no puede demostrarles que es su hermano. No obstante, pueden reclamar una parte de su herencia después de su muerte, sobre la base del testimonio de su hermano.
אָמַר רָבָא, זֹאת אוֹמֶרֶת: ״מָנֶה לִי בְּיָדְךָ״, וְהַלָּה אוֹמֵר ״אֵינִי יוֹדֵעַ״ – פָּטוּר.
Rava dice: Esto quiere decir que si uno le dice a otro: Yo tengo cien dinares en tu posesión, y la otra persona dice: No lo sé, está exento, similar a este caso, en el que los hermanos que afirman que no saben si esta persona es su hermano no están obligados a compartir su herencia con él.
אַבָּיֵי אָמַר:
Abaye dijo: