Drashot AI Logo
אִי הָכִי, הַאי ״לְאֶחָד מִמִּשְׁפַּחַת מַטֵּה אָבִיהָ וְאִמָּהּ״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! אִי כְּתִיב הָכִי, הֲוָה אָמֵינָא אֲפִילּוּ אִיפְּכָא, קָא מַשְׁמַע לַן.
La Guemará pregunta: Si es así, si una hija que hereda tierra de ambos padres debe casarse con un hombre cuyo padre sea de la tribu de su padre y cuya madre sea de la tribu de su madre, este versículo: “Será por esposa de uno de la familia de la tribu de su padre” (Números 36:8), debería haber dicho: Será por esposa de uno de la familia de la tribu de su padre y de su madre. La Guemará responde: Si esto estuviera escrito así, yo diría que incluso lo contrario estaría permitido, es decir, que ella podría casarse con un hombre cuya madre fuera de la tribu de su padre y cuyo padre fuera de la tribu de su madre. Siempre que se case con alguien vinculado a ambas tribus, está permitido. Por lo tanto, el versículo nos enseña que lo contrario no está permitido.
תַּנְיָא בְּסִבַּת הַבֵּן, וְתַנְיָא בְּסִבַּת הַבַּעַל; תַּנְיָא בְּסִבַּת הַבֵּן: ״וְלֹא תִסֹּב נַחֲלָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל מִמַּטֶּה אֶל מַטֶּה״ – בְּסִבַּת הַבֵּן הַכָּתוּב מְדַבַּר.
La Guemará comenta: Con respecto al matrimonio de una mujer que heredó tierras, se enseña en una baraitacon respecto a la transferencia de la herencia por medio del hijo, y se enseña en una baraitacon respecto a la transferencia de la herencia por medio del marido. La Guemará presenta las baraitot: Una baraitase enseña con respecto a la transferencia de la herencia por medio del hijo, de la siguiente manera: “Así, ninguna herencia de los hijos de Israel pasará de tribu en tribu” (Números 36:7); ese versículo habla de la transferencia de la herencia por medio del hijo. La Torah prohíbe a la mujer casarse con un hombre de una tribu diferente, ya que su hijo heredará de ella y, de ese modo, la herencia se transferirá fuera de su tribu original.
אַתָּה אוֹמֵר: בְּסִבַּת הַבֵּן; אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא בְּסִבַּת הַבַּעַל? כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר: ״וְלֹא תִסֹּב נַחֲלָה מִמַּטֶּה לְמַטֶּה אַחֵר״, הֲרֵי בְּסִבַּת הַבַּעַל אָמוּר; הָא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״וְלֹא תִסֹּב נַחֲלָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל מִמַּטֶּה אֶל מַטֶּה״ – בְּסִבַּת הַבֵּן הַכָּתוּב מְדַבֵּר.
¿Dices que esto es con respecto a la transferencia de la herencia por medio del hijo, o es solo con respecto a la transferencia de la herencia por medio del marido? Cuando dice: “Así ninguna herencia pasará de una tribu a otra tribu” (Números 36:9), el versículo está hablando con respecto a la transferencia de la herencia por medio del marido. ¿Cómo debo entender el significado del versículo: “Así ninguna herencia de los hijos de Israel pasará de tribu en tribu” (Números 36:7)? Ese versículo habla de la transferencia de la herencia por medio del hijo.

Las traducciones generadas por IA pueden no ser completamente precisas.

Para comentarios o correcciones, contacta a drashot@drashot.ai.

Textos proporcionados por Sefaria