Drashot AI Logo
קְבוּרַת חֲמוֹרִים הִיא זוֹ!
Esto es como un entierro de burros y es irrespetuoso.
לְרַבִּי יוֹחָנָן, דְּעָבֵיד לְהוּ בְּקֶרֶן זָוִית.
La Guemará responde: Según la opinión de Rabí Yoḥanan, cada uno de estos dos nichos está formado en una esquina diferente de la cámara, alineado diagonalmente alejándose de la cavidad de la cámara.
וְהָא נָגְעִי כּוּכִין לַהֲדָדֵי!
La Guemará objeta: Pero si es así, ¿no las hornacinas ubicadas alrededor de las esquinas se tocarán unas a otras? Según la sugerencia de Rabí Yoḥanan, hay, de hecho, tres hornacinas ubicadas en cada una de las dos esquinas traseras. Una está excavada en la pared longitudinal de la cámara, en ángulo recto con ella; otra está excavada en la pared trasera de la cámara, también en ángulo recto con ella; y una tercera se extiende en diagonal alejándose de la cámara. Los extremos de estas tres hornacinas se superpondrán, haciendo que haya en ellas demasiado poco espacio para cumplir con la medida mínima requerida.
אָמַר רַב אָשֵׁי: בְּמַעֲמִיק. דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי, אַרְבַּע מְעָרוֹת לְרַבִּי שִׁמְעוֹן – הֵיכִי עָבֵיד לְהוּ? הָא קָא נָגְעִי כּוּכִין לַהֲדָדֵי! אֶלָּא בְּמַעֲמִיק; הָכָא נָמֵי בְּמַעֲמִיק.
Rav Ashi dijo: Es posible hacer esto cuando, al construir los nichos que se extienden diagonalmente alejándose de la cámara, se profundizan, es decir, se forman más abajo en la pared que los otros nichos adyacentes a ellos. Pues, si no dices que esta es una solución, entonces ¿cómo podrían construirse las cuatro cámaras descritas por Rabbi Shimon? ¿No se tocarían los nichos entre sí? Los nichos de una cámara se superpondrían con los de la cámara adyacente. Más bien, es posible disponer los nichos solo cuando, al construir los nichos de dos cámaras en extremos opuestos del patio, se profundizan, es decir, se forman más abajo en la pared que los nichos de las otras dos cámaras adyacentes a ellas. Aquí también, se trata de un caso en el que se profundizan.
רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ אָמַר: אַרְבַּע מְעָרוֹת לְרַבִּי שִׁמְעוֹן – דְּעָבֵיד לְהוּ כִּי חֲרוּתָא.
Rav Huna, hijo de Rav Yehoshua, dijo que hay una explicación alternativa: Es posible dar forma a las cuatro cámaras descritas por Rabbi Shimon, cuando se las construye de modo que todos los nichos se extiendan en diagonal alejándose de la cavidad de la cámara como las hojas de una rama de palma, que se han extendido desde su espina. Si se forman de esta manera, los nichos de cámaras adyacentes no se superpondrán, incluso si están a la misma profundidad en el suelo.
וְהָא דְּרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ – בְּרוּתָא הִיא. מִכְּדֵי כׇּל אַמְּתָא בְּרִיבּוּעָא אַמְּתָא וּתְרֵי חוּמְשֵׁי בַּאֲלַכְסוֹנָא; כַּמָּה הָוֵי לְהוּ? חַד סְרֵי וְחוּמְשָׁא; כּוּכִין כַּמָּה הָווּ? תְּמָנְיָא; תְּמָנְיָא בְּחַד סְרֵי וְחוּמְשָׁא הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? אֶלָּא הָא דְּרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ – בְּרוּתָא הִיא.
La Guemará señala: Y esta afirmación de Rav Huna, hijo de Rav Yehoshua, es un error, porque no es posible formar todos los nichos de esta manera, ya que la longitud de la diagonal de todo cuadrado cuyo lado mide un codo es de un codo y dos quintos. Cada cámara mide ocho codos de largo, lo que significa que entre dos cámaras adyacentes, colocadas en ángulo recto una respecto de la otra, hay un área cuadrada de ocho codos por ocho codos dentro de la cual deben formarse los nichos de esas dos cámaras. ¿Cuánto mide la diagonal de esa área? Once codos y un quinto. ¿Cuántos nichos deben caber en ese espacio? Ocho. ¿Cómo puedes determinar que ocho nichos pueden caber en once codos y un quinto? Cada uno de los nichos tiene un codo de ancho, y debe haber una pared de roca de un codo entre cada nicho. Para acomodar esto se necesitaría un área de al menos quince codos. Más bien, esta afirmación de Rav Huna, hijo de Rav Yehoshua, es errónea.
וְאִי בָּעֵית אֵימָא, כִּדְאָמַר רַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי: בְּנִיפְלֵי; הָכָא נָמֵי בְּנִיפְלֵי.
La Guemará ofrece una solución alternativa al problema de que los nichos de las esquinas se superpongan. O, si lo deseas, di como dijo Rav Sheisha, hijo de Rav Idi, en respuesta a una pregunta similar: Se refiere a recién nacidos inviables, que requieren solo nichos de entierro muy pequeños. De manera similar, aquí también, los nichos en las esquinas de las cámaras se usaban para recién nacidos inviables.
תְּנַן הָתָם: הַמּוֹצֵא מֵת מוּשְׁכָּב כְּדַרְכּוֹ, נוֹטְלוֹ וְאֶת תְּפוּסָתוֹ. שְׁנַיִם – נוֹטְלָן וְאֶת תְּפוּסָתָן.
§ La Guemará considera otra mishná que se relaciona con la estructura de una catacumba: Aprendimos en una mishná allí (Nazir 64b): Con respecto a alguien que encuentra un cadáver mientras inspecciona un lugar que no había sido establecido previamente como cementerio, para asegurarse de que esté libre de impureza ritual, y el cadáver está yaciendo en la manera habitual de entierro judío, lo retira de allí y también retira la tierra circundante. Y de manera similar, si encuentra dos cadáveres enterrados de la manera habitual, los retira a ellos y la tierra circundante. Dado que solo se encontraron uno o dos cadáveres, puede suponerse que el área no es un cementerio; por lo tanto, los cadáveres pueden ser retirados.

Las traducciones generadas por IA pueden no ser completamente precisas.

Para comentarios o correcciones, contacta a drashot@drashot.ai.

Textos proporcionados por Sefaria