Avodá Zará 9b - Babilónico

״אַרְבָּעִים וּשְׁמֹנֶה עִיר״. וְאִי טָעֵי סָפְרָא — נְשַׁיְּילֵיהּ לְתַנָּא כַּמָּה קָתָנֵי, וְנִיבַצַּר מִינַּיְיהוּ אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנֶה, וּמַשְׁכַּח לֵיהּ לְחוּמְרֵיהּ, וְסִימָנָיךְ: סָפְרָא בְּצִירָא, תַּנָּא תּוֹסְפָאָה.

“Cuarenta y ocho ciudades” (Números 35:7). De manera similar, si un escriba olvidó el año exacto, que le pregunte al tanna cuántos años enseña él que ya se han perdido de los dos mil años designados para los días del Mesías. Y debe deducir cuarenta y ocho años del número, corrigiendo por el siglo, y de esta manera él encontrará su número. Y tu mnemónico para recordar que el tanna debe añadir a la fecha del escriba, mientras que el escriba debe deducir del número del tanna, es nuevamente: Un escriba deduce, mientras que un tanna añade [tosfa’a].

אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: הַאי מַאן דְּלָא יָדַע כַּמָּה שְׁנֵי בְּשָׁבוּעַ הוּא עוֹמֵד — נִיטַּפֵּי חַד שַׁתָּא, וְנִחְשׁוֹב כְּלָלֵי בְּיוֹבְלֵי, וּפְרָטֵי בְּשָׁבוּעֵי.

§ Rav Huna, hijo de Rav Yehoshua, dice: En el caso de alguien que no sabe en qué año del ciclo sabatático de siete años se encuentra, debe añadir un año a los años que han pasado desde la destrucción del Templo para comenzar al inicio de un ciclo sabático. Y debe calcular los años generales, es decir, los siglos, como ciclos de Jubileo, ya que cada Jubileo concluye siete ciclos sabáticos completos de cuarenta y nueve años, y los detalles como ciclos sabáticos, es decir, debe dividir los años restantes en ciclos sabáticos de siete años.

וְנִשְׁקֹל מִמֵּאָה תְּרֵי, וְנִשְׁדֵּי אַפְּרָטֵי, וְנַחְשׁוֹבִינְהוּ לִפְרָטֵי בְּשָׁבוּעֵי, וְיִדַּע כַּמָּה שְׁנֵי בְּשָׁבוּעַ, וְסִימָנָיךְ: ״כִּי זֶה שְׁנָתַיִם הָרָעָב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ״.

Pero, como el propio Año del Jubileo se cuenta como un año de un ciclo sabático, debe tomar, de cada cien años que han pasado, dos años y añadirlos a los detalles, es decir, a las décadas restantes y a los años sueltos. Y entonces debe calcular los detalles dividiéndolos en ciclos sabáticos. Y por el resto sabrá cuántos años del ciclo sabático actual han pasado. Y tu mnemónico de que deben deducirse dos años de cada siglo es el siguiente versículo: “Porque estos dos años ha habido hambre en la tierra” (Torah 45:6).

אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: אַחַר אַרְבַּע מֵאוֹת לְחוּרְבַּן הַבַּיִת, אִם יֹאמַר לְךָ אָדָם: קַח שָׂדֶה שָׁוֶה אֶלֶף דִּינָרִים בְּדִינָר אֶחָד — לֹא תִּקַּח. בְּמַתְנִיתָא תָּנָא: אַחַר אַרְבַּעַת אֲלָפִים וּמָאתַיִם וּשְׁלֹשִׁים וְאַחַת שָׁנָה לִבְרִיאַת עוֹלָם, אִם יֹאמַר לְךָ אָדָם: קַח לָךְ שָׂדֶה שָׁוֶה אֶלֶף דִּינָרִים בְּדִינָר אֶחָד — אַל תִּקַּח. מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ תְּלָת שְׁנִין, דְּמַתְנִיתָא טָפְיָא תְּלָת שְׁנֵי.

Rabí Ḥanina dice: Después del año 400 desde la destrucción del Templo, si una persona te dice: Compra un campo que vale mil dinares por un dinar, no lo compres. No es una inversión que valga la pena, pues la redención llegará pronto y todos los campos volverán a sus propietarios originales. Se enseñó en una baraita: Después del año 4.231 desde la creación del mundo, si una persona te dice: Compra un campo que vale mil dinares por un dinar, no lo compres. La Guemará pregunta: ¿Cuál es la diferencia entre estas dos fechas? La Guemará responde: Hay una diferencia entre ellas de tres años, pues la baraita añade tres años. El año 400 desde la destrucción del Templo corresponde al año 4.228 desde la creación del mundo.

הָהוּא שְׁטָרָא דַּהֲוָה כְּתִיב בֵּיהּ

§ La Guemará relata: Había cierto pagaré en el que estaba escrito

Las traducciones generadas por IA pueden no ser completamente precisas.

Para comentarios o correcciones, contacta a drashot@drashot.ai.

Textos proporcionados por Sefaria