Drashot AI Logo
וְאֵין בּוֹצְרִין עִם יִשְׂרָאֵל שֶׁעוֹשֶׂה פֵּירוֹתָיו בְּטוּמְאָה, וְכׇל שֶׁכֵּן שֶׁאֵין דּוֹרְכִין, אֲבָל בּוֹצְרִין עִם הַנׇּכְרִי בַּגַּת, שֶׁמּוּתָּר לִגְרוֹם טוּמְאָה לְחוּלִּין שֶׁבְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל.
Y no se puede cosechar uvas junto con un judío que produce vino de sus frutos en un estado de impureza ritual, pues con ello hace que el producto se vuelva impuro. Y con mayor razón no se puede pisar las uvas con él, ya que está ayudando al judío que vuelve impuro el vino al pisar las uvas. Perose puede cosechar uvas en el lagar junto con el gentil, pues está permitido impartir impureza a productos no sagrados que están en Eretz Yisrael.
וְאֵינוֹ עוֹשֶׂה יֵין נֶסֶךְ עַד שֶׁיֵּרֵד לְבוֹר. וְהָתַנְיָא: יַיִן מִשֶּׁיְּקַפֶּה!
§ La mishná enseña: Y el toque del gentil no convierte el jugo de las uvas en vino usado para una libación hasta que desciende a la cuba de recolección, porque hasta entonces no tiene el estatus de vino. La Guemará pregunta: ¿Pero no se enseña en una mishná (Ma’asrot 1:7) con respecto a la etapa en que la labor de producir el vino se considera completa y uno está obligado a separar los diezmos del vino: Con respecto al vino, uno está obligado a separar los diezmos desde el momento en que el residuo sólido flota [misheyikpe] sobre el vino.
אָמַר רָבָא: לָא קַשְׁיָא, הָא רַבִּי עֲקִיבָא, הָא רַבָּנַן, דִּתְנַן: יַיִן מִשֶּׁיֵּרֵד לַבּוֹר, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: מִשֶּׁיְּקַפֶּה.
Rava dijo: No es difícil. Esa mishná está de acuerdo con la opinión de Rabí Akiva, mientras que esta mishná está de acuerdo con la opinión de los Sabios. Esto es como aprendimos en una baraita: Con respecto al vino, existe la obligación de separar los diezmos desde el momento en que el vino desciende al lagar de recolección. Rabí Akiva dice: Existe la obligación de separar los diezmos solo desde el momento en que el residuo sólido flota sobre el vino.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: קִיפּוּי דְּבוֹר, אוֹ קִיפּוּי דְּחָבִית?
Se planteó un dilema ante los Sabios: ¿Rabí Akiva se refiere a la flotación de las semillas sobre el vino en la cuba de recolección o a la flotación de la levadura sobre el vino en el barril?
תָּא שְׁמַע, דְּתַנְיָא: יַיִן — מִשֶּׁיְּקַפֶּה, אַף עַל פִּי שֶׁקִּפָּה, קוֹלֵט מִן הַגַּת הָעֶלְיוֹנָה וּמִן הַצִּינּוֹר וְשׁוֹתֶה. שְׁמַע מִינַּהּ קִיפּוּי דְּבוֹר קָאָמְרִינַן, שְׁמַע מִינַּהּ.
La Guemará sugiere: Ven y escucha una resolución de esta cuestión, como se enseña en aquella mishná: Con respecto al vino, uno está obligado a separar los diezmos desde el momento en que el residuo sólido flota sobre el vino. Posteriormente, aunque el residuo haya flotado, se puede sacar vino del lagar superior y del conducto que conecta el lagar superior con la cuba, y se puede beber sin separar los diezmos. Concluye de la mishná que estamos hablando de la flotación de las semillas sobre el vino en la cuba de recolección. La Guemará confirma: Concluye de ello que así es.
וְהָתָנֵי רַב זְבִיד בִּדְבֵי רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: יַיִן — מִשֶּׁיֵּרֵד לַבּוֹר וִיקַפֶּה, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: מִשֶּׁיְּשַׁלֶּה בֶּחָבִיּוֹת! תָּרְצַהּ נָמֵי לְהָךְ קַמַּיְיתָא הָכִי: יַיִן — מִשֶּׁיֵּרֵד לַבּוֹר וִיקַפֶּה, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: מִשֶּׁיְּשַׁלֶּה בֶּחָבִיּוֹת.
La Guemará pregunta: Pero, ¿acaso Rav Zevid no enseñó una versión diferente de la disputa antes mencionada en una baraita de la escuela de Rabí Oshaya: Con respecto al vino, uno está obligado a separar los diezmos desde el momento en que el vino desciende al lagar de recolección y las semillas flotan arriba. Rabí Akiva dice: Uno está obligado a separar los diezmos solo desde el momento en que uno sifona el vino del lagar a barriles. La Guemará responde que se puede resolver la contradicción: Explica también esa primerabaraita de esta manera también: Con respecto al vino, uno está obligado a separar los diezmos desde el momento en que el vino desciende al lagar de recolección y las semillas flotan arriba. Rabí Akiva dice: Uno está obligado a separar los diezmos solo desde el momento en que uno sifona el vino del lagar a barriles.
וְאֶלָּא, מַתְנִיתִין דְּקָתָנֵי: אֵינוֹ עוֹשֶׂה יֵין נֶסֶךְ עַד שֶׁיֵּרֵד לַבּוֹר, לֵימָא תְּלָתָא תַּנָּאֵי הִיא? לָא, שָׁאנֵי יֵין נֶסֶךְ דְּאַחְמִירוּ בֵּיהּ רַבָּנַן.
La Guemará pregunta: Pero ¿de quién es la opinión expresada en la mishná que enseña: El gentil no convierte el jugo de las uvas en vino usado para una libación hasta que desciende a la cuba de recolección? ¿Diremos que la etapa en la que la labor de producir el vino se considera completada es objeto de disputa entre tres tanaím? La Guemará responde: No, la prohibición del vino usado para una libación es diferente, ya que los Sabios fueron estrictos al respecto y hacen que el vino quede prohibido incluso antes de que las semillas floten. En cambio, con respecto a los diezmos, el tana de esta mishná sostiene la opinión de Rabí Akiva o de los Rabinos.

Las traducciones generadas por IA pueden no ser completamente precisas.

Para comentarios o correcciones, contacta a drashot@drashot.ai.

Textos proporcionados por Sefaria