הוֹאִיל וְרָאוּי לְבִיאָה, מְטַמֵּא נָמֵי בְּזִיבָה. אָמַר רָבִינָא: הִלְכָּךְ, הָא תִּינוֹקֶת גּוֹיָה בַּת שָׁלֹשׁ שָׁנִים וְיוֹם אֶחָד, הוֹאִיל וּרְאוּיָה לְבִיאָה, מְטַמְּאָה נָמֵי בְּזִיבָה.
La Guemará explica la razón de esta opinión: Puesto que un niño de nueve años es apto para tener relaciones sexuales, también transmite impureza ritual como alguien que experimentó zivá. Ravina dijo: Por lo tanto, con respecto a una niña gentil que tiene tres años y un día, puesto que es apta para tener relaciones sexuales a esa edad, también transmite impureza como alguien que experimentó zivá.
פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא: הַאי יָדַע לְאַרְגּוֹלֵי, וְהָא לָא יָדְעָה לְאַרְגּוֹלֵי? קָא מַשְׁמַע לַן.
La Guemará pregunta: ¿Acaso eso no es obvio? La Guemará explica: Fue necesario enunciar esta decisión, no sea que digas que la halakha de que un gentil apto para las relaciones sexuales transmite impureza no se aplica a una mujer. La posible diferencia entre un niño y una niña se basa en el hecho de que, mientras aquel niño, un gentil varón de nueve años, sabe cómo acostumbrar a otros al pecado empleando persuasión, esta niña, una gentil de tres años, no sabe cómo acostumbrar a otros al pecado hasta que madura. Por lo tanto, Ravina nos enseña que la halakha, sin embargo, se aplica tanto a los niños como a las niñas.
מִיסְתְּמִיךְ וְאָזֵיל רַבִּי יְהוּדָה נְשִׂיאָה אַכַּתְפֵּיהּ דְּרַבִּי שִׂמְלַאי שַׁמָּעֵיהּ, אָמַר לוֹ: שִׂמְלַאי, לֹא הָיִיתָ אֶמֶשׁ בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ כְּשֶׁהִתַּרְנוּ אֶת הַשֶּׁמֶן. אָמַר לוֹ: בְּיָמֵינוּ תַּתִּיר אַף אֶת הַפַּת! אָמַר לוֹ: אִם כֵּן קָרוּ לַן ״בֵּית דִּינָא שָׁרְיָא״! דִּתְנַן: הֵעִיד רַבִּי יוֹסֵי בֶּן יוֹעֶזֶר אִישׁ צְרֵידָה עַל אַיַּיל קַמְצָא דְּכַן, וְעַל מַשְׁקֵה בֵּית מַטְבְּחַיָּא דְּכַן, וְעַל דְּיִקְרַב לְמִיתָא מְסָאַב, וְקָרוּ לֵיהּ ״יוֹסֵף שָׁרְיָא״.
La Guemará relata un incidente relevante: Rabí Yehuda Nesia estaba viajando mientras se apoyaba sobre el hombro de Rabí Simlai, su asistente. Rabí Yehuda Nesia le dijo: Simlai, no estuviste en la casa de estudio anoche cuando permitimos el aceite de los gentiles. Rabí Simlai le dijo: En nuestros días, permitirán también el pan de los gentiles también. Rabí Yehuda Nesia le dijo: Si es así, la gente nos llamará un tribunal permisivo. Como aprendimos en una mishná (Eduyyot 8:4): Rabí Yosei ben Yo’ezer de Tzereida testificó con respecto al eil kamtza, un tipo de langosta, que es kosher, y con respecto a los líquidos del matadero en el Templo que son ritualmente puros, y con respecto a quien toca un cadáver que es impuro, como la Guemará explicará enseguida. Y, como resultado, lo llamaron: Yosef el Permisivo.
אֲמַר לֵיהּ: הָתָם שְׁרָא תְּלָת, וּמַר שְׁרָא חֲדָא, וְאִי שָׁרֵי מָר חֲדָא אַחֲרִיתִי, אַכַּתִּי תַּרְתֵּין הוּא דְּהָוְיָין! אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא [נָמֵי] שְׁרַאי אַחֲרִיתִי. מַאי הִיא?
Rabí Simlai le dijo: Allí, Yosei ben Yo’ezer permitió tres asuntos, pero el Maestro ha permitido solo uno, y aun si el Maestro permite otro asunto, estos seguirán constituyendo solo dos fallos permisivos. Rabí Yehuda Nesia le dijo: Yo ya he permitido otro asunto. La Guemará pregunta: ¿Cuál es el otro asunto que permitió?
דִּתְנַן: זֶה גִּיטִּיךְ אִם לֹא בָּאתִי מִכָּאן עַד שְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ, וּמֵת בְּתוֹךְ שְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ — אֵינוֹ גֵּט, וְתָנֵי עֲלַהּ: וְרַבּוֹתֵינוּ הִתִּירוּהָ לִינָּשֵׂא, וְאָמְרִינַן: מַאן ״רַבּוֹתֵינוּ״? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: בֵּית דִּינָא דִּשְׁרוֹ מִשְׁחָא.
La Guemará explica que esto es como aprendimos en una mishná (Guitín 76b): que si alguien dice a su esposa: Este es tu documento de divorcio si no llego desde ahora hasta dentro de doce meses, y él murió dentro de los doce meses, entonces no es un documento de divorcio válido, porque no entraría en vigor hasta después de la muerte del marido. Y se enseña con respecto a esa mishná que nuestros Rabinos, sin embargo, le permitieron casarse. La Guemará continúa: Y decimos: ¿Quiénes son aquellos a quienes la mishná se refiere cuando menciona a nuestros Rabinos? Rav Yehuda dijo que Shmuel dijo: Esto se refiere al tribunal que permitió el aceite de los gentiles.
סָבְרִי לַהּ כְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּאָמַר: זְמַנּוֹ שֶׁל שְׁטָר מוֹכִיחַ עָלָיו. וְאָמַר רַבִּי אַבָּא בְּרֵיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: רַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא הוֹרָה, וְלֹא הוֹדוּ לוֹ כׇּל שְׁעָתוֹ, וְאָמְרִי לָהּ: כׇּל סִיעָתוֹ.
Tangencialmente, la Guemará examina la razón del fallo del tribunal de Rabí Yehuda Nesia con respecto a un acta de divorcio. Ellos sostienen de acuerdo con la opinión de Rabí Yosei, quien dice: La fecha escrita en un documento prueba cuándo este entra en vigor. En otras palabras, el acta de divorcio entra en vigor en el momento escrito en ella. Por lo tanto, el divorcio en realidad entra en vigor antes de la muerte del marido, porque se inicia retroactivamente en el día en que se emitió el acta. La Guemará añade: Y Rabí Abba, hijo de Rabí Ḥiyya bar Abba, dice: En un período anterior, Rabí Yehuda HaNasi también dictaminó que el acta de divorcio debía ser válida, pero los otros Sabios no concedieron a su opinión durante toda su vida [sha’ato]. Y algunos dicen que todos sus colegas [si’ato] no concedieron a su opinión.
אֲמַר לֵיהּ רַבִּי (אֱלִיעֶזֶר) [אֶלְעָזָר] לְהָהוּא סָבָא: כִּי שְׁרִיתוּהָ — לְאַלְתַּר שְׁרִיתוּהָ, דְּלָא אָתֵי, אוֹ דִלְמָא לְאַחַר שְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ, דְּהָא אִיקַּיַּים לֵיהּ תְּנָאֵיהּ?
Rabí Elazar dijo a cierto anciano, que era miembro del tribunal de Rabí Yehuda Nesia: Cuando permitiste que esta mujer volviera a casarse, ¿se lo permitiste inmediatamente después de que murió el marido, ya que él ciertamente no llegará dentro de los doce meses, o quizá se lo permitiste solo después de doce meses, porque solo entonces se cumplió la condición?
וְתִיבְּעֵי לָךְ אַמַּתְנִיתִין, דִּתְנַן: ״הֲרֵי זֶה גִּיטִּיךְ מֵעַכְשָׁיו אִם לֹא בָּאתִי מִכָּאן עַד שְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ״, וּמֵת בְּתוֹךְ שְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ — הָוֵי גֵּט, דְּהָא אִיקַּיַּים לֵיהּ תְּנַאי.
Aquel anciano le dijo al rabino Elazar: Y que se plantee el dilema con respecto a la mishná misma, como aprendimos en la siguiente línea de la mishná en Guitín: Si uno le dice a su esposa: Este es tu documento de divorcio desde ahora si no llego desde ahora hasta que transcurran doce meses, y él murió dentro de los doce meses, este es un documento de divorcio válido. La razón es que su condición se cumplió, ya que el marido declaró explícitamente que el documento entra en vigor de inmediato.
וְתִיבְּעֵי לָךְ: לְאַלְתַּר הָוֵי גִּיטָּא, דְּהָא לָא אֲתָא, אוֹ דִּלְמָא לְאַחַר שְׁנֵים עָשָׂר חוֹדֶשׁ, דְּהָא אִיקַּיַּים לֵיהּ תְּנָאֵיהּ? אִין הָכִי נָמֵי, אֶלָּא מִשּׁוּם דַּהֲוֵית בְּהָהוּא מִנְיָינָא.
Él explica: Y que se plantee el dilema con respecto a este caso: ¿Es válida la carta de divorcio inmediatamente tras la muerte del marido porque él ciertamente no llegará? ¿O quizá la carta de divorcio es válida solo después de doce meses transcurridos, porque solo entonces se cumple su condición? Rabí Elazar respondió: Sí, ciertamente es así; esta pregunta puede formularse también con respecto al caso mismo de la mishná. La Guemará añade: Pero Rabí Elazar preguntó a aquel anciano acerca de la decisión del tribunal de Rabí Yehuda Nesia porque él estaba presente en aquella asamblea, y por lo tanto podía informar sobre lo que realmente ocurrió.
אָמַר אַבָּיֵי: הַכֹּל מוֹדִים ״לִכְשֶׁתֵּצֵא חַמָּה מִנַּרְתִּיקָהּ״ — לְכִי נָפְקָא קָאָמַר לַהּ, וְכִי מָיֵית בְּלֵילְיָא — גֵּט לְאַחַר מִיתָה הוּא.
Abaye dice: Todos concuerdan en que quien dice que una carta de divorcio entrará en vigor una vez que el sol salga de su vaina le está diciendo a su esposa que será válida una vez que el sol salga por la mañana. Y, por lo tanto, si el marido muere durante la noche, antes del amanecer, es una carta de divorcio póstuma, que es inválida.
״עַל מְנָת שֶׁתֵּצֵא חַמָּה מִנַּרְתִּיקָהּ״ — מֵעַכְשָׁיו קָאָמַר לָהּ, וְכִי מָיֵית בְּלֵילְיָא — הָא וַדַּאי תְּנָאָה הָוֵי, וְגֵט מֵחַיִּים הוּא, כִּדְרַב הוּנָא, דְּאָמַר רַב הוּנָא: כׇּל הָאוֹמֵר ״עַל מְנָת״ כְּאוֹמֵר ״מֵעַכְשָׁיו״ דָּמֵי.
Además, si él le dijo: Con la condición de que el sol salga de su vaina, entonces le está diciendo a su esposa que la carta de divorcio surtirá efecto retroactivamente desde ahora, con la condición de que el sol emerja. Y, en consecuencia, si él muere durante la noche, esto es ciertamente una condición cumplida, y es una carta de divorcio que surte efecto retroactivamente, mientras él está vivo; de acuerdo con la declaración de Rav Huna. Como dice Rav Huna: Con respecto a cualquiera que estipule una disposición empleando el lenguaje: Con la condición de, esto equivale a que él declare en la disposición que el documento surte efecto retroactivamente desde ahora.
לֹא נֶחְלְקוּ אֶלָּא בְּ״אִם תֵּצֵא״, רַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּאָמַר: זְמַנּוֹ שֶׁל שְׁטָר מוֹכִיחַ עָלָיו, וְהָוֵה לֵיהּ כְּ״מֵהַיּוֹם אִם מַתִּי״, כְּ״מֵעַכְשָׁיו אִם מַתִּי״, וְרַבָּנַן לֵית לְהוּ דְּרַבִּי יוֹסֵי, וְהָוֵה לֵיהּ כְּ״זֶה גִּיטִּיךְ אִם מַתִּי״ גְּרֵידָא.
Discreparon solo en el caso de uno que dijo a su esposa: Este será tu documento de divorcio si el sol sale de su vaina, y el marido murió durante la noche. Rabbi Yehuda HaNasi sostiene de acuerdo con la opinión de Rabbi Yosei, quien dice que la fecha escrita en un documento prueba cuándo este entra en vigor, y por lo tanto es considerado como si el marido hubiera dicho: Desde hoy, si muero, o como si hubiera dicho: Desde ahora, si muero. Y los Sabios no aceptan la opinión de Rabbi Yosei, y en consecuencia sostienen que se considera como si el marido hubiera dicho solamente: Este es tu documento de divorcio si muero, en cuyo caso el documento de divorcio no es válido, ya que entraría en vigor solo después de la muerte del marido.
גּוּפָא: הֵעִיד יוֹסֵי בֶּן יוֹעֶזֶר אִישׁ צְרֵידָה עַל אַיַּיל קַמְצָא דְּכַן, וְעַל מַשְׁקֵה בֵּי מַטְבְּחַיָּא דְּכַן, וְעַל דְּיִקְרַב לְמִיתָא מְסָאַב, וְקָרוּ לֵיהּ ״יוֹסֵף שָׁרְיָא״. מַאי אַיַּיל קַמְצָא? רַב פָּפָּא אָמַר: שׁוֹשִׁיבָא, וְרַב חִיָּיא בַּר אַמֵּי מִשְּׁמֵיהּ דְּעוּלָּא אָמַר: סוּסְבִּיל.
§ La Guemará vuelve al asunto mismo: Yosei ben Yo’ezer de Tzereida testificó con respecto al eil kamtza que es kosher, y con respecto a los líquidos del matadero en el Templo que son ritualmente puros, y con respecto a quien toca un cadáver que es impuro. Y, como resultado, lo llamaron: Yosef el Permisivo. La Guemará pregunta: ¿Qué es el eil kamtza? Rav Pappa dice: Es una langosta de cabeza larga llamada shoshiva, y Rav Ḥiyya bar Ami dice en nombre de Ulla: Es una langosta llamada susbil.
רַב פָּפָּא אָמַר: שׁוֹשִׁיבָא, וְקָמִיפַּלְגִי בְּרֹאשׁוֹ אָרוֹךְ. מָר סָבַר: רֹאשׁוֹ אָרוֹךְ אָסוּר, וּמָר סָבַר: רֹאשׁוֹ אָרוֹךְ מוּתָּר. רַב חִיָּיא בַּר אַמֵּי מִשְּׁמֵיהּ דְּעוּלָּא אָמַר:
La Guemará explica: Rav Pappa dice que es un shoshiva, y, en consecuencia, Yosei ben Yo’ezer y los otros rabinos discrepan con respecto a una langosta de cabeza larga: Un Sabio, los rabinos, sostiene que una langosta de cabeza larga está prohibida, y un Sabio, Yosei ben Yo’ezer, sostiene que una langosta de cabeza larga está permitida. Rav Ḥiyya bar Ami dice en nombre de Ulla que