אֵין עָלָיו קוֹרֶט דָּם — מוּתָּר. אָמַר רַב הוּנָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁלֹּא מְלָחוֹ, אֲבָל מְלָחוֹ — אָסוּר. אֵימָא: מִלְחוֹ הֶעֱבִרַתּוּ.
Si no tiene rastro de sangre sobre ella, entonces está permitido. Rav Huna dice: Enseñaron que un cuero sin sangre está permitido solo en un caso en que el gentil no lo saló, pero si lo saló, está prohibido, pues yo digo: su salazón eliminó el rastro de sangre.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: בִּזְמַן שֶׁהַקֶּרַע שֶׁלּוֹ עָגוֹל — אָסוּר, מָשׁוּךְ — מוּתָּר. אָמַר רַב יוֹסֵף, אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל.
§ La mishná enseña que Rabban Shimon ben Gamliel dice: Un cuero está prohibido solo cuando el desgarro alrededor de su corazón es circular, pero si es alargado, está permitido. La Guemará señala: Rav Yosef dice que Rav Yehuda dice que Shmuel dice: La halakha es de acuerdo con la opinión de Rabban Shimon ben Gamliel.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: הֲלָכָה — מִכְּלָל דִּפְלִיגִי? אֲמַר לֵיהּ: מַאי נָפְקָא לָךְ מִינַּהּ? אֲמַר לֵיהּ: גְּמָרָא גְּמוֹר, זְמוֹרְתָּא תְּהֵא?
Abaye le dijo a Rav Yosef: Si uno dictamina que la halakha está de acuerdo con la opinión de Rabban Shimon ben Gamliel, ¿significa eso por inferencia que los Rabinos discrepan, o quizá no hay disputa y todos aceptan la opinión de Rabban Shimon ben Gamliel? Rav Yosef le dijo: ¿Qué diferencia te supone que los Rabinos discrepen o no? En cualquier caso, la halakha está de acuerdo con la opinión de Rabban Shimon ben Gamliel. Abaye le dijo, invocando una expresión popular con respecto a quien estudia sin alcanzar entendimiento: ¿Es simplemente aprender la lección; dejar que sea como una canción? En otras palabras, ¿basta con repetir mecánicamente el dictamen halájico? No; es necesario examinar una cuestión para comprenderla, incluso si ello no produce una diferencia halájica práctica.
בָּשָׂר הַנִּכְנָס לַעֲבוֹדָה זָרָה מוּתָּר. מַאן תַּנָּא? אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: דְּלָא כְּרַבִּי אֶלְעָזָר, דְּאִי כְּרַבִּי אֶלְעָזָר, הָאָמַר: סְתָם מַחְשֶׁבֶת גּוֹי לַעֲבוֹדָה זָרָה.
§ La mishná enseña además: La carne que entra en la casa de idolatría, antes de ser sacrificada, está permitida. La Guemará pregunta: ¿Quién es el tanna que enseñó esto? Rabí Ḥiyya bar Abba dijo que Rabí Yoḥanan dijo: Esto no está de acuerdo con la opinión de Rabí Elazar, pues si se sostuviera que esto está de acuerdo con la opinión de Rabí Elazar, surgiría una dificultad: ¿Acaso no dice él: Al degollar un animal, la intención no especificada de un gentil es usarlo para idolatría? En consecuencia, Rabí Elazar discreparía del dictamen de la mishná de que la carne que entra en una casa de idolatría está permitida.
וְהַיּוֹצֵא אָסוּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְּזִבְחֵי מֵתִים. מַאי טַעְמָא? אִי אֶפְשָׁר דְּלֵיכָּא תִּקְרוֹבֶת עֲבוֹדָה זָרָה. מַנִּי? רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָא הִיא.
La mishná enseña: Y la carne que sale de la casa de idolatría está prohibida porque es considerada como ofrendas a los muertos, es decir, a los ídolos. La Guemará pregunta: ¿Cuál es la razón por la que se clasifica así? Es porque es imposible que no sea una ofrenda idolátrica. La Guemará pregunta: ¿De quién es esta opinión? Es la opinión de Rabí Yehuda ben Beteira.
דְּתַנְיָא: רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָא אוֹמֵר: מִנַּיִן לְתִקְרוֹבֶת עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁמְּטַמֵּא בְּאֹהֶל? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּצָּמְדוּ לְבַעַל פְּעוֹר וַיֹּאכְלוּ זִבְחֵי מֵתִים״, מָה מֵת מְטַמֵּא בְּאֹהֶל, אַף תִּקְרוֹבֶת עֲבוֹדָה זָרָה מְטַמְּאָה בְּאֹהֶל.
Como se enseña en una baraita: Rabí Yehuda ben Beteira dice: ¿De dónde se deriva que una ofrenda idolátrica transmite impureza ritual por medio de una tienda a una persona u objeto situado junto con ella bajo la misma estructura, incluso si no entran en contacto directo? Como está dicho: “También se unieron a Baal de Peor, y comieron los sacrificios de los muertos” (Salmos 106:28). Así como un cadáver transmite impureza ritual por medio de una tienda, así también las ofrendas idolátricas transmiten impureza ritual por medio de una tienda. Del mismo modo, Rabí Yehuda ben Beteira sostendría que, así como está prohibido obtener beneficio de un cadáver, así también está prohibido obtener beneficio de las ofrendas idolátricas.
הַהוֹלְכִין לַתַּרְפּוּת — אֲסוּרִין לָשֵׂאת וְלָתֵת עִמָּהֶם. אָמַר שְׁמוּאֵל: גּוֹי הַהוֹלֵךְ לַתַּרְפּוּת, בַּהֲלִיכָה — אָסוּר, דְּאָזֵיל וּמוֹדֵי קַמֵּי עֲבוֹדָה זָרָה, בַּחֲזָרָה — מוּתָּר, מַאי דַהֲוָה הֲוָה.
§ La mishná enseña: Con respecto a aquellos que van a un festival de idolatría, está prohibido comerciar con ellos. La Guemará señala que Shmuel dice: En el caso de un gentil que va a un festival de idolatría, si está de camino al festival, está prohibido comerciar con él, ya que él después va y ofrece agradecimiento ante el objeto de culto idolátrico. A su regreso está permitido, pues lo que fue, fue, es decir, ya ha terminado su culto, y abstenerse de comerciar con el gentil en esta etapa no logrará nada.
יִשְׂרָאֵל הַהוֹלֵךְ לַתַּרְפּוּת — בַּהֲלִיכָה מוּתָּר, דִּלְמָא הָדַר בֵּיהּ וְלָא אָזֵיל; בַּחֲזָרָה אָסוּר, כֵּיוָן
Por el contrario, con respecto a un judío que va a un festival de idolatría, si está de camino al festival, está permitido hacer negocios con él, ya que quizás desista de su plan y no vaya. A su regreso, está prohibido, ya que