לְאֵתוֹיֵי עֲבָדִים, וּלְמַאן דְּתָנֵי עֲבָדִים בְּהֶדְיָא, לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי מִנָּוֶה הַיָּפָה לְנָוֶה הָרָעָה.
La Guemará responde: La mishná enseña esta cláusula para incluir a los esclavos. Si un esclavo desea ascender a Eretz Israel, puede obligar a su amo a ascender con él, o a venderlo a alguien que ascenderá, o a liberarlo. La Guemará pregunta: Y según quien enseña a los esclavos explícitamente en la mishná, ¿qué viene esta frase a añadir? La Guemará responde que viene a añadir el caso de alguien que desea obligar a su familia a mudarse de una residencia agradable fuera de Eretz Israel a una residencia nociva en Eretz Israel.
״וְאֵין הַכֹּל מוֹצִיאִין״ — לְאֵתוֹיֵי עֶבֶד שֶׁבָּרַח מֵחוּצָה לָאָרֶץ לָאָרֶץ.
La Guemará añade que cuando esa misma mishná enseña, en su continuación: Pero todos no pueden sacar a otros de la Tierra de Israel, esto viene a añadir el caso de un esclavo que huyó de fuera de la Tierra de Israel a la Tierra de Israel. El amo no puede hacerlo volver fuera de la Tierra de Israel.
״הַכֹּל מַעֲלִין לִירוּשָׁלַיִם״ — לְאֵתוֹיֵי מִנָּוֶה הַיָּפָה לְנָוֶה הָרָעָה, ״וְאֵין הַכֹּל מוֹצִיאִין״ — לְאֵתוֹיֵי מַאי? לְאֵתוֹיֵי מִנָּוֶה הָרָעָה לְנָוֶה הַיָּפָה.
La Guemará analiza otra declaración de esa misma mishná: Todos pueden obligar a su familia a ascender a Jerusalén. Esto viene a añadir la halajá de que uno puede compelir a su familia a mudarse de una residencia agradable fuera de Jerusalén a una residencia nociva en Jerusalén. La Guemará pregunta: ¿Qué se añade con la siguiente cláusula de esa mishná: Y nadie puede sacarlos de Jerusalén? La Guemará explica que esto viene a añadir que uno no puede obligar a su familia a salir de Jerusalén, incluso de una residencia nociva en Jerusalén a una residencia agradable en otro lugar de Eretz Yisrael.
הַכֹּל חַיָּיבִין בְּסוּכָּה, כֹּהֲנִים לְוִיִּם וְיִשְׂרְאֵלִים. פְּשִׁיטָא! אִי הָנֵי לָא מִחַיְּיבִי, מַאן מִיחַיְּיבִי?
§ La Guemará analiza varios otros casos en los que una mishná o baraita afirma que todos están obligados en una mitzvá particular. Una baraita enseña: Todos están obligados en la mitzvá de sucá, incluidos sacerdotes, levitas e israelitas. La Guemará pregunta: ¿Acaso eso no es obvio? Si estas personas no están obligadas a cumplir la mitzvá, entonces quién está obligado a cumplirla?
כֹּהֲנִים אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וּכְתִיב ״בַּסֻּכּוֹת תֵּשְׁבוּ״, וְאָמַר מָר ״תֵּשְׁבוּ שִׁבְעַת יָמִים״ כְּעֵין תָּדוּרוּ, מָה דִּירָה — אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ, אַף סוּכָּה — אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ, וְהָנֵי כֹּהֲנִים הוֹאִיל וּבְנֵי עֲבוֹדָה נִינְהוּ — לָא לִיחַיְּיבוּ.
La Guemará responde: Era necesario que la halajá mencionara que los sacerdotes están obligados a cumplir esta mitzvá, ya que podría venir a tu mente decir que, puesto que está escrito: “En sucot habitaréis siete días” (Levítico 23:42), se puede argumentar de la siguiente manera: El Maestro dijo que esto enseña: Habitad siete días como habitáis en vuestro hogar permanente: Así como en el caso de habitar, un hombre y su esposa normalmente residen juntos, así también, la mitzvá de la sucá debe ser cumplida por un hombre y su esposa residiendo juntos. Y con respecto a estos sacerdotes, puesto que están ocupados con el servicio del Templo durante la festividad y no están libres para habitar en la sucá junto con sus esposas, quizá no deberían estar obligados en la mitzvá de sucá.
קָא מַשְׁמַע לַן: נְהִי דִּפְטִירִי בִּשְׁעַת עֲבוֹדָה, בְּלֹא שְׁעַת עֲבוֹדָה חַיּוֹבֵי מִיחַיְּיבִי, מִידֵּי דְּהָוֵה אַהוֹלְכֵי דְרָכִים, דְּאָמַר מָר: הוֹלְכֵי דְרָכִים בַּיּוֹם פְּטוּרִין מִן הַסּוּכָּה בַּיּוֹם, וְחַיָּיבִים בַּלַּיְלָה.
Por lo tanto, la baraitanos enseña que no es así, pues aunque los sacerdotes están exentos en el momento del servicio del Templo, cuando no es el momento del servicio del Templo están obligados, tal como es la halakha con respecto a los viajeros. Como dijo el Maestro en una baraita: Los viajeros que están en camino durante el día están exentos de la mitzvá de sukka durante el día, pero están obligados por la noche, ya que en ese momento no están viajando.
הַכֹּל חַיָּיבִין בְּצִיצִית, כֹּהֲנִים לְוִיִּם וְיִשְׂרְאֵלִים. פְּשִׁיטָא!
§ La Guemará cita una baraita similar: Todos están obligados en la mitzvá de flecos rituales, incluidos sacerdotes, levitas e israelitas. La Guemará pregunta de nuevo: ¿Acaso eso no es obvio?
כֹּהֲנִים אִיצְטְרִיךְ לֵיהּ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וּכְתִיב ״לֹא תִלְבַּשׁ שַׁעַטְנֵז... גְּדִלִים תַּעֲשֶׂה לָּךְ״, מַאן דְּלָא אִישְׁתְּרִי כִּלְאַיִם לְגַבֵּיהּ בִּלְבִישָׁה הוּא דִּמְחַיַּיב בְּמִצְוַת צִיצִית, וְהָנֵי כֹּהֲנִים, הוֹאִיל וְאִישְׁתְּרִי כִּלְאַיִם לְגַבַּיְיהוּ, לָא לִחַיְּיבוּ.
La Guemará responde: Era necesario que la baraita mencionara que los sacerdotes están obligados a cumplir esta mitzvá, pues podría venir a tu mente decir lo siguiente: Dado que está escrito: “No vestirás mezcla de materiales, lana y lino juntos. Te harás cordones trenzados sobre las cuatro esquinas de tu cobertura” (Deuteronomio 22:11–12), es solo quien no tiene permitido vestir mezcla de materiales quien está obligado en la mitzvá de los flecos rituales. Pero con respecto a estos sacerdotes, puesto que la mezcla de materiales les está permitida cuando realizan el servicio del Templo, ya que el cinturón de las vestiduras sacerdotales contiene mezcla de materiales, no deberían estar obligados en la mitzvá de los flecos rituales.
קָא מַשְׁמַע לַן: נְהִי דְּאִישְׁתְּרִי בְּעִידָּן עֲבוֹדָה, בְּלָא עִידָּן עֲבוֹדָה לָא אִישְׁתְּרִי.
Por lo tanto, la baraitanos enseña que, aunque a los sacerdotes se les permite vestir mezclas de tejidos en el momento en que realizan el servicio del Templo, cuando no es el momento del servicio del Templo, no se les permite vestir mezclas de tejidos. En consecuencia, están obligados a llevar flecos rituales, ya que no tienen una dispensa absoluta de la prohibición de mezclas de tejidos.
הַכֹּל חַיָּיבִין בִּתְפִילִּין, כֹּהֲנִים לְוִיִּם וְיִשְׂרְאֵלִים. פְּשִׁיטָא! כֹּהֲנִים אִיצְטְרִיךְ לֵיהּ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וּכְתִיב ״וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל יָדֶךָ וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶךָ״, כׇּל דְּאִיתֵיהּ בְּמִצְוָה דְיָד אִיתֵיהּ בְּמִצְוָה דְרֹאשׁ.
§ La Guemará cita otra baraita: Todos están obligados en la mitzvá de filacterias, incluidos sacerdotes, levitas e israelitas. La Guemará vuelve a preguntar: ¿Acaso eso no es obvio? La Guemará responde que era necesario decir que los sacerdotes están obligados a cumplir esta mitzvá, pues podría venir a tu mente decir que, ya que está escrito: “Y los atarás como una señal sobre tu mano, y serán como frontales entre tus ojos” (Deuteronomio 6:8), quizá esta yuxtaposición enseñe que cualquiera incluido en la mitzvá de las filacterias del brazo también está incluido en la mitzvá de las filacterias de la cabeza.
וְהָנֵי כֹּהֲנִים, הוֹאִיל וְלֵיתַנְהוּ בְּמִצְוָה דְיָד, דִּכְתִיב ״יִלְבַּשׁ עַל בְּשָׂרוֹ״, שֶׁלֹּא יְהֵא דָּבָר חוֹצֵץ בֵּינוֹ וּבֵין בְּשָׂרוֹ, אֵימָא בְּמִצְוָה דְרֹאשׁ נָמֵי לָא לִיחַיְּיבוּ.
Y en el caso de estos sacerdotes, dado que no están incluidos en la mitzvá de los filacterios del brazo, como está escrito con respecto a las vestiduras sacerdotales: "Él se lo pondrá sobre su carne" (Levítico 6:3), lo que enseña que nada puede interponerse entre las vestiduras sacerdotales y su carne, y por lo tanto no puede usar los filacterios del brazo, que interpondrían, quizá uno diría que los sacerdotes tampoco deberían estar obligados en la mitzvá de los filacterios de la cabeza.
קָא מַשְׁמַע לַן דְּלָא מְעַכְּבִי אַהֲדָדֵי, כְּדִתְנַן: תְּפִלָּה שֶׁל יָד אֵינָהּ מְעַכֶּבֶת שֶׁל רֹאשׁ, וְשֶׁל רֹאשׁ אֵינָהּ מְעַכֶּבֶת שֶׁל יָד.
Por lo tanto, la baraitanos enseña que la ausencia de uno de los dos tipos de filacterias no impide el cumplimiento de la mitzvá con la otra. Como aprendimos en una mishná (Menaḥot 38a): La ausencia de las filacterias del brazo no impide el cumplimiento de la mitzvá de las filacterias de la cabeza, y asimismo la ausencia de las filacterias de la cabeza no impide el cumplimiento de la mitzvá de las filacterias del brazo. Si uno tiene solo un tipo, se las pone sin la otra. En consecuencia, los sacerdotes están obligados en la mitzvá de las filacterias de la cabeza durante el tiempo de su servicio en el Templo.
וּמַאי שְׁנָא דְּיָד, דִּכְתִיב ״יִלְבַּשׁ עַל בְּשָׂרוֹ״? רֹאשׁ נָמֵי, כְּתִיב ״וְשַׂמְתָּ הַמִּצְנֶפֶת עַל רֹאשׁוֹ״!
La Guemará pregunta: ¿Y qué tiene de diferente los filacterios del brazo? Afirmas que los sacerdotes están exentos de esta obligación, como está escrito con respecto a las vestiduras sacerdotales: “Lo pondrá sobre su carne.” Si es así, deberían estar exentos también de colocarse los filacterios de la cabeza, ya que está escrito con respecto al Sumo Sacerdote: “Y pondrás la mitra sobre su cabeza” (Éxodo 29:6). Dado que los filacterios de la cabeza interpondrían entre su cabeza y la mitra, debería estar exento de la mitzvá de los filacterios de la cabeza.
תָּנָא: שְׂעָרוֹ הָיָה נִרְאֶה בֵּין צִיץ לְמִצְנֶפֶת, שֶׁשָּׁם מַנִּיחַ תְּפִילִּין.
La Guemará responde citando una halakha que los Sabios enseñaron: El cabello del Sumo Sacerdote era visible entre la placa frontal y el turbante. La placa frontal se colocaba sobre la frente, por debajo de la línea del cabello, mientras que el turbante se colocaba por encima de ella. En ese espacio allí el Sumo Sacerdote se colocaba sus filacterias. En consecuencia, las filacterias no interponían entre el turbante y la cabeza del Sumo Sacerdote.
הַכֹּל חַיָּיבִין בִּתְקִיעַת שׁוֹפָר, כֹּהֲנִים לְוִיִּם וְיִשְׂרְאֵלִים. פְּשִׁיטָא! כֹּהֲנִים אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וּכְתִיב ״יוֹם תְּרוּעָה יִהְיֶה לָכֶם״, מַאן דְּלֵיתֵיהּ אֶלָּא בִּתְקִיעָה דְּחַד יוֹמָא חַיָּיב.
§ La Guemará cita otra baraita: Todos están obligados a tocar el shofar, incluidos sacerdotes, levitas e israelitas. La Guemará vuelve a preguntar: ¿Acaso eso no es obvio? La Guemará responde: Era necesario que la halajá mencionara que los sacerdotes están obligados a cumplir esta mitzvá, pues podría pasársete por la mente decir lo siguiente: Puesto que está escrito: “Y en el mes séptimo, en el primer día del mes… será para vosotros un día de toque” (Números 29:1), podrías haber dicho que quien está obligado a tocar solo en un día es quien está obligado a tocar el shofar en Rosh HaShaná.
וְהָנֵי כֹּהֲנִים, הוֹאִיל וְאִיתַנְהוּ בִּתְקִיעָה כּוּלַּיהּ שַׁתָּא, דִּכְתִיב: ״וּתְקַעְתֶּם בַּחֲצֹצְרֹת עַל עֹלֹתֵיכֶם״, אֵימָא לָא לִיחַיְּיבוּ. מִי דָּמֵי? הָתָם חֲצוֹצְרוֹת, הָכָא שׁוֹפָר!
Pero con respecto a estos sacerdotes es diferente, ya que están obligados a tocar durante todo el año, así como tocan trompetas cuando ofrecen los sacrificios en el Templo en otras Festividades, como está escrito: “Y tocaréis las trompetas sobre vuestros holocaustos, y sobre los sacrificios de vuestras ofrendas de paz” (Números 10:10), por lo tanto se podría decir que no deberían estar obligados a tocar el shofar en Rosh HaShana. Por lo tanto, la baraita enseña que incluso los sacerdotes están obligados a cumplir esta mitzvá. La Guemará cuestiona esta comparación: ¿Son estos casos comparables? Allí, en las otras ocasiones especiales a lo largo del año, los sacerdotes tocan trompetas, mientras que aquí, en Rosh HaShana, la cuestión es tocar el shofar.
אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא, הוֹאִיל וּתְנַן: שָׁוֶה הַיּוֹבֵל לְרֹאשׁ הַשָּׁנָה לַתְּקִיעָה וְלַבְּרָכוֹת, דְּאִיתֵיהּ בְּמִצְוַת יוֹבֵל — אִיתֵיהּ בְּמִצְוַת רֹאשׁ הַשָּׁנָה, דְּלֵיתֵיהּ בְּמִצְוַת יוֹבֵל — לֵיתֵיהּ בְּמִצְוַת רֹאשׁ הַשָּׁנָה, וְהָנֵי כָּהֲנֵי הוֹאִיל וְלֵיתַנְהוּ בְּמִצְוַת דְּיוֹבֵל, דִּתְנַן: כֹּהֲנִים וּלְוִיִּם מוֹכְרִין לְעוֹלָם
Más bien, era necesario decir que los sacerdotes están obligados a cumplir esta mitzvá por una razón diferente. Podría venirte a la mente decir lo siguiente: Puesto que aprendimos en una mishná (Rosh HaShana 26b): Yom Kippur del Año del Jubileo es lo mismo que Rosh HaShana, con respecto a ambos, al toque del shofar y a las tres bendiciones adicionales que se recitan en la oración de la Amida, podría haber dicho que quien está plenamente incluido en la mitzvá del Año del Jubileo está también incluido en la mitzvá de Rosh HaShana, y que quien no está incluido en la mitzvá del Año del Jubileo tampoco está incluido en la mitzvá de Rosh HaShana. Pero con respecto a estos sacerdotes, puesto que ellos no están plenamente incluidos en la mitzvá del Año del Jubileo, como aprendimos en una mishná (véase 26b): Los sacerdotes y los levitas pueden vender sus campos en cualquier momento, incluso en el Año del Jubileo,