מַתְנִי׳ בִּשְׁלֹשָׁה מְקוֹמוֹת הַכֹּהֲנִים שׁוֹמְרִים בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ: בֵּית אַבְטִינָס, בֵּית הַנִּיצוֹץ, בֵּית הַמּוֹקֵד. בְּבֵית אַבְטִינָס וּבְבֵית הַנִּיצוֹץ הָיוּ עֲלִיּוֹת, הָרוֹבִים שׁוֹמְרִים שָׁם.
МИШНА:Священники несли стражу в трёх местах в Храме во дворе, в честь Храма, подобно стражам в царских дворах: в Палате Автинаса, то есть в палате, где готовили воскурение, и по обеим сторонам северной части двора: в Палате Искры, где был небольшой постоянный огонь, от которого зажигали огонь жертвенника, если он гас; и в Палате Очага, где тоже был огонь, у которого священники согревались в холод. В Палате Автинаса и в Палате Искры были верхние помещения, и молодые священники, которые ещё не были пригодны для служения в Храме, несли там стражу.
בֵּית הַמּוֹקֵד כִּיפָּה, וּבַיִת הַגָּדוֹל הָיָה, מוּקָּף רוֹבְדִין שֶׁל אֶבֶן. זִקְנֵי בֵּית אָב יְשֵׁנִים שָׁם וּמַפְתְּחוֹת הָעֲזָרָה בְּיָדָם.
В Палате Очага, не было верхнего этажа, так как её потолок был круглым, как купол. И это был большой зал, окружённый рядами камня, выступавшими из стен и служившими скамьями. Старейшины патрилинейного священнического рода, который должен был служить в Храме на следующий день, спали там, и ключи от храмового двора были у них.
פִּרְחֵי כְהוּנָּה אִישׁ כִּסְתּוֹ בָּאָרֶץ. לֹא הָיוּ יְשֵׁנִים בְּבִגְדֵי קֹדֶשׁ, אֶלָּא הָיוּ פּוֹשְׁטִין וּמַנִּיחִין אוֹתָן תַּחַת רָאשֵׁיהֶם, וּמִתְכַּסִּין בִּכְסוּת עַצְמָן. אֵירַע קֶרִי לְאֶחָד מֵהֶן – יוֹצֵא וְהוֹלֵךְ לוֹ
Молодые люди из священства, которые были достаточно взрослыми, чтобы служить в Храме, также спали в Палате Очага. Они спали не на скамьях, а каждый из священников спал, положив свою одежду на землю. Более того, они не спали одетыми в священные облачения; напротив, они снимали их и складывали. И затем они клали свои облачения на пол под головы и укрывались своей собственной несвященной одеждой. Если у одного из священников случалось семяизвержение, делавшее его ритуально нечистым и непригодным для служения, он выходил из Палаты Очага, и он шел