וּשְׁמַע מִינַּהּ: אוֹמֵר שְׁתֵּי קְדוּשּׁוֹת עַל כּוֹס אֶחָד. וּשְׁמַע מִינַּהּ: בֵּית שַׁמַּאי הִיא, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה.
И выучи из этого, что если у человека есть только одна чаша вина, он может произнести два освящения над одной чашей, как сказано в барайте, что можно произнести два совершенно не связанных благословения над одной чашей. И выучи из этого, что эта барайта соответствует постановлению Бейт Шаммая, в соответствии с объяснением рабби Йеѓуды, который говорит, что Бейт Шаммай считает, что благословение на огонь следует произносить перед благословением на благовония.
רַב אָשֵׁי אָמַר: טְעָמוֹ פְּגָמוֹ וְכוֹס שֶׁל בְּרָכָה צָרִיךְ שִׁיעוּר — חֲדָא מִילְּתָא הִיא.
Рав Аши сказал: При внимательном рассмотрении два вывода из барайты — постановление о том, что, как только кто-то отпил из чаши, он сделал её непригодной, и постановление о том, что чаша благословения требует определённой минимальной меры, — на самом деле являются одним вопросом и не должны учитываться отдельно.
וְהָכִי קָאָמַר: מַאי טַעְמָא טְעָמוֹ פְּגָמוֹ? מִשּׁוּם דְּכוֹס שֶׁל בְּרָכָה צָרִיךְ שִׁיעוּר.
Рав Аши разъясняет: И вот что барайтаговорит: В чем причина того, что после того как человек отпил из чаши, он сделал ее непригодной для дальнейшего использования как чаши благословения? Это потому, что чаша благословения требует определенной минимальной меры. После того как человек отпил, в чаше не остается достаточно вина. Непригодность возникает не из-за самого действия отпивания. Если после глотка в чаше остается достаточно вина, ее можно снова использовать как чашу благословения. Это постановление не соответствует мнению некоторых мудрецов, которые считают, что питье из самой чаши представляет собой внутренне присущую непригодность.
רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידִי קָפֵיד אַחַצְבָּא פְּגִימָא. רַב אִידִי בַּר שִׁישָׁא קָפֵיד אַכָּסָא פְּגִימָא. מָר בַּר רַב אָשֵׁי קָפֵיד אֲפִילּוּ אַחָבִיתָא פְּגִימְתָּא.
Гемара рассказывает, что рабби Яаков бар Иди был строг в отношении изъяна в кувшине, то есть он не произносил кидуш или гавдалу над кувшином, из которого кто-то уже отпил. Рав Иди бар Шейша был строг в отношении изъяна в чаше. Мар бар Рав Аши был строг даже в отношении изъяна в бочке и брал вино для кидуша только из ранее неоткрытой бочки.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ״ — זוֹכְרֵהוּ עַל הַיַּיִן. אֵין לִי אֶלָּא בְּיוֹם, בַּלַּיְלָה מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ״.
Мудрецы учили в барайте относительно стиха: «Помни день Шаббата, чтобы освятить его» (Исход 20:7): Помни его над вином, посредством произнесения кидуша. У меня есть только вывод, что существует заповедь произносить кидушднем, поскольку стих относится ко дню Шаббата. Откуда я вывожу, что необходимо также произносить кидушночью? Стих говорит: «Помни день Шаббата, чтобы освятить его», что указывает на то, что следует помнить Шаббат также сразу, как только он освящается.
״בַּלַּיְלָה מִנַּיִן״?! אַדְּרַבָּה, עִיקַּר קִדּוּשָׁא בַּלַּיְלָה הוּא קָדֵישׁ, דְּכִי קָדֵישׁ — תְּחִלַּת יוֹמָא בָּעֵי לְקַידּוֹשֵׁי! וְתוּ: ״בַּלַּיְלָה מִנַּיִן תַּלְמוּד לוֹמַר: זָכוֹר אֶת יוֹם״, תַּנָּא מְיהַדַּר אַלַּיְלָה וְקָא נָסֵיב לֵיהּ קְרָא דִּימָמָא?!
Гемара выражает удивление по поводу этого последнего вопроса: Откуда выводится, что необходимо произносить кидуш ночью? Разве это уместный вопрос? Напротив, основная заповедь кидуша состоит в том, чтобы освящать день ночью, поскольку необходимо освятить начало дня, то есть вечер пятницы; нет причины освящать Шаббат в середине дня, то есть утром. И более того, продолжение барайты гласит: Откуда мы выводим обязанность кидуша ночью? В стихе сказано: «Помни день Шаббата». Танна ищет источник для кидуша ночью, и все же он приводит стих, который относится ко дню.
הָכִי קָאָמַר: ״זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ״ — זוֹכְרֵהוּ עַל הַיַּיִן בִּכְנִיסָתוֹ, אֵין לִי אֶלָּא בַּלַּיְלָה, בַּיּוֹם מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״זָכוֹר אֶת יוֹם הַשַּׁבָּת״.
Гемара отвечает, что вот что танна говорит: «Помни день Шаббата, чтобы освятить его» — это заповедь поминать его над вином, когда он начинается. Я вывел только обязанность произносить кидуш ночью; откуда мне вывести, что нужно также произносить кидуш днем? В стихе сказано: «Помни день Шаббата.» Акцент на слове «день» указывает, что нужно произносить кидуш снова днем.
בְּיוֹם מַאי מְבָרֵךְ? אָמַר רַב יְהוּדָה: ״בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶן״. רַב אָשֵׁי אִיקְּלַע לְמָחוֹזָא, אֲמַרוּ לֵיהּ: לִיקַדֵּישׁ לַן מָר קִידּוּשָׁא רַבָּה (הַבוּ לֵיהּ).
Гемара спрашивает: Днем, когда не произносят тот же кидуш, что и ночью, какое благословение произносят? Рав Йеуда сказал: Перед трапезой приносят чашу вина и просто произносят обычное благословение на вино: Который творит плод виноградной лозы. Гемара рассказывает, что Рав Аши случилось прийти в город Мехоза. Мудрецы Мехозы сказали ему в день Шаббата: Не соблаговолит ли Учитель произнести для нас великий кидуш? И они сразу же принесли ему чашу вина.
סְבַר: מַאי נִיהוּ ״קִידּוּשָׁא רַבָּה״? אָמַר, מִכְּדֵי כׇּל הַבְּרָכוֹת כּוּלָּן ״בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶן״ אָמְרִי בְּרֵישָׁא, אֲמַר ״בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶן״ וְאַגֵּיד בֵּיהּ. חַזְיֵיהּ לְהָהוּא סָבָא דְּגָחֵין וְשָׁתֵי, קָרֵי אַנַּפְשֵׁיהּ ״הֶחָכָם עֵינָיו בְּרֹאשׁוֹ״.
Рав Аши не был уверен, что они имели в виду под выражением великий кидуш, и задавался вопросом, включали ли жители Мехозы другие элементы в свой кидуш. Он подумал: Что это за великий кидуш, о котором они говорят? Он сказал себе: Поскольку в отношении всех благословений, требующих чаши вина, сначала произносят благословение: Творящий плод виноградной лозы, я начну с этого благословения. Он произнес: Творящий плод виноградной лозы, и растянул его, чтобы увидеть, ожидают ли они дополнительного благословения. Он увидел, как один старец наклонился к своей чаше и стал пить, и понял, что это и есть конец великого кидуша. Он прочитал о себе следующий стих: «Мудрый — глаза его в голове его» (Коѓелет 2:14), поскольку был достаточно внимателен, чтобы распознать ожидания местных жителей.
אָמְרִי בְּנֵי רַבִּי חִיָּיא: מִי שֶׁלֹּא הִבְדִּיל בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת — מַבְדִּיל וְהוֹלֵךְ בְּכׇל הַשַּׁבָּת כּוּלּוֹ. וְעַד כַּמָּה? אָמַר רַבִּי זֵירָא: עַד רְבִיעִי בְּשַׁבָּת.
Как сказано выше, сыновья рабби Хийи говорят: тот, кто не произнёс авдалу по окончании Шаббата, может произнести авдалу в любое время в течение всей недели. Гемара спрашивает: И до скольких дней той недели, после того как они прошли, всё ещё можно произносить авдалу? Рабби Зейра сказал: До четвёртого дня недели, среды, после которого она уже не считается той же неделей, что и предыдущий Шаббат.
כִּי הָא דְּיָתֵיב רַבִּי זֵירָא קַמֵּיהּ דְּרַב אַסִּי, וְאָמְרִי לַהּ רַב אַסִּי קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, וְיָתֵיב וְקָאָמַר: לְעִנְיַן גִּיטִּין, חֲדָא בְּשַׁבְּתָא תְּרֵי וּתְלָתָא — בָּתַר שַׁבְּתָא. אַרְבַּע וְחַמְשָׁא וּמַעֲלֵי יוֹמָא — קַמֵּי שַׁבְּתָא.
Это подобно тому постановлению галахи, которое было высказано, когда рабби Зейра сидел перед Равом Аси, а некоторые говорят, что это был Рав Аси, который сидел перед рабби Йохананом. И он сидел и сказал: Что касается формулировки разводных документов, первый день недели, а также второй и третий дни недели все называются: После Шаббата. Если разводной документ или условие, от которого зависит документ, включает выражение: После Шаббата, это относится к одному из первых трех дней недели. Однако четвертый и пятый дни недели и канун дня Шаббата называются: Перед Шаббатом. Подобным образом, что касается hавдалы, первые три дня недели считаются периодом после Шаббата, и поэтому в эти дни еще можно произносить hавдалу.
אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידִי: אֲבָל לֹא עַל הָאוּר.
Рабби Яаков бар Иди сказал: Однако, тот, кто произносит hавдалу в этот период времени, не может произносить благословение на огонь. Это благословение можно произносить только по окончании Шаббата, в то время, когда огонь был впервые создан.
אָמַר רַב בְּרוֹנָא אָמַר רַב:
Рав Беруна сказал, что Рав сказал: