Drashot AI Logo
וּשְׁנֵיהֶם אֲסוּרִים לְהַעֲמִיד רֵיחַיִם וְתַנּוּר וּלְגַדֵּל תַּרְנְגוֹלִים.
И все согласны, что обоим запрещено ставить мельницу или печь в общем дворе, или разводить кур в нём.
הָיָה אֶחָד מֵהֶם מוּדָּר הֲנָאָה מֵחֲבֵירוֹ — לֹא יִכָּנֵס לֶחָצֵר. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, יָכוֹל הוּא לוֹמַר לוֹ: לְתוֹךְ שֶׁלִּי אֲנִי נִכְנָס, וְאֵינִי נִכְנָס לְתוֹךְ שֶׁלְּךָ. וְכוֹפִין אֶת הַנּוֹדֵר לִמְכּוֹר אֶת חֶלְקוֹ.
Если только одному из партнёров было запрещено обетом получать выгоду от другого, он не может входить во двор. Рабби Элиэзер бен Яаков говорит: Он может сказать партнёру: Я вхожу в свою собственную долю и не вхожу в твою долю. И суд принуждает того, кто дал такой обет, продать свою долю, чтобы он не заставил другого согрешить.
הָיָה אֶחָד מִן הַשּׁוּק מוּדָּר בְּאֶחָד מֵהֶם הֲנָאָה — לֹא יִכָּנֵס לֶחָצֵר. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, יָכוֹל לוֹמַר לוֹ: לְתוֹךְ שֶׁל חֲבֵירְךָ אֲנִי נִכְנָס, וְאֵינִי נִכְנָס לְתוֹךְ שֶׁלְּךָ.
Если кому-то с рынка запрещено обетом получать выгоду от одного из партнеров, ему нельзя входить во двор партнеров, поскольку он частично принадлежит тому, от кого ему нельзя получать выгоду. Рабби Элиэзер бен Яаков говорит: Он может сказать ему: Я вхожу в долю другого жителя двора и не вхожу в твою собственную долю, поскольку она не принадлежит полностью тебе.
הַמּוּדָּר הֲנָאָה מֵחֲבֵירוֹ וְיֵשׁ לוֹ מֶרְחָץ וּבֵית הַבַּד מוּשְׂכָּרִין בָּעִיר, אִם יֵשׁ לוֹ בָּהֶן תְּפִיסַת יָד — אָסוּר, אֵין לוֹ בָּהֶן תְּפִיסַת יָד — מוּתָּר.
Что касается того, кому обетом запрещено получать выгоду от другого, и у того есть баня или маслодавильня в городе, сданная в аренду и доступная для общественного пользования, если у того, кто дал обет, есть право на прибыль от пользования этим имуществом, то есть он сохраняет некоторые права на имущество и не сдал его полностью, то запрещено тому, кто дал обет, пользоваться этим. Если у него нет права пользования имуществом, это разрешено.
הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ: ״קֻוֽנָּם לְבֵיתְךָ שֶׁאֲנִי נִכְנָס, וְשָׂדְךָ שֶׁאֲנִי לוֹקֵחַ״, מֵת אוֹ שֶׁמְּכָרוֹ לְאַחֵר — מוּתָּר. ״קֻוֽנָּם בַּיִת זֶה שֶׁאֲנִי נִכְנָס״, ״שָׂדֶה זוֹ שֶׁאֲנִי לוֹקֵחַ״, מֵת אוֹ שֶׁמְּכָרוֹ לְאַחֵר — אָסוּר.
Что касается того, кто говорит другому: Вход в твой дом — konam для меня, или: Покупка твоего поляkonam для меня, то если он, то есть владелец дома или поля, умирает или продаёт дом другому, это разрешено тому, кто дал обет, войти в дом или купить поле, поскольку оно больше не находится во владении прежнего владельца. Но если он сказал: Вход в этот дом — konam для меня, или: Покупка этого поляkonam для меня, то даже если владелец умирает или продаёт его другому, это запрещено.
גְּמָ׳ אִיבַּעְיָא לְהוּ: בְּנָדְרוּ פְּלִיגִי, הִדִּירוּ זֶה אֶת זֶה מַאי? מִי אָמְרִינַן: בְּנָדְרוּ הוּא דִּפְלִיגִי, אֲבָל בְּהִדִּירוּ זֶה אֶת זֶה — מוֹדוּ לֵיהּ רַבָּנַן לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב דְּכִי אֲנוּסִין דָּמוּ. אוֹ דִילְמָא: אֲפִילּוּ בְּהִדִּירוּ זֶה אֶת זֶה פְּלִיגִי רַבָּנַן?
ГЕМАРА:Перед мудрецами была поставлена дилемма: В мишне мудрецы и рабби Элиэзер бен Яаков спорят относительно допустимости входить в совместно принадлежащий двор, где партнеры дали обет не получать выгоду друг от друга. Однако, если вместо этого они дали обет запретить друг другу получать выгоду от них самих и их имущества, какова галаха? Следует ли сказать, что они спорят там, где партнеры каждый дал обет не получать выгоду от другого, но там, где они каждый дали обет запретить друг другу получать выгоду от них, мудрецы соглашаются с рабби Элиэзером бен Яаковом, поскольку они каждый считаются находящимися под запретом из-за обстоятельств, не зависящих от них? Или, возможно, мудрецы спорят даже в случае, когда каждый дал обет запретить друг другу получать выгоду?
תָּא שְׁמַע: הָיָה אֶחָד מֵהֶן מוּדָּר הֲנָאָה מֵחֲבֵירוֹ, וּפְלִיגִי רַבָּנַן! תָּנֵי: נָדוּר מֵחֲבֵירוֹ הֲנָאָה.
Приди и услышь доказательство из мишны: если только один из партнеров был запрещён обетом получать выгоду от другого, ему нельзя входить в общий двор. Здесь запрещающий обет был произнесён другой стороной, и всё же мудрецы не согласны и запрещают пользоваться двором. Очевидно, что спор в мишне в равной мере относится и к случаям, не зависящим от того, кому обет это запретил. Гемара отвечает: Излагай исправленную версию мишны: если кто-то дал обет запретить самому себе получать выгоду от другого. Согласно этой исправленной версии, мишна может касаться только того, кто сам навлёк на себя этот запрет.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּקָתָנֵי סֵיפָא: וְכוֹפִין אֶת הַנּוֹדֵר לִמְכּוֹר אֶת חֶלְקוֹ. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא דִּנְדַר הוּא, הַיְינוּ דְּקָתָנֵי כּוֹפִין. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ דְּאַדְּרֵיהּ, אַמַּאי כּוֹפִין אוֹתוֹ? הָא מֵינָס אֲנִיס?
Точно так же, разумно предположить, что мишна говорит о том, кто налагает запрет на самого себя, как было сказано в заключительной части относительно того же случая: И суд принуждает того, кто дал такой обет, продать свою долю. Разумеется, если ты скажешь, что мишна говорит о случае, когда он сам дал обет не получать выгоды от другого, это согласуется с тем, что учит, что суд принуждает его продать свою долю; поскольку он создал проблему, его принуждают ее решить. Но если ты скажешь, что речь идет о случае, когда другой запретил ему это обетом, почему суд принуждает его продать свое имущество? Он оказался в положении, которое вне его контроля. Эта часть не приводит доказательства, и мудрецы все еще могут согласиться в случае, когда человеку запрещено из-за обета другого.
אָמַר רַבָּה אָמַר זְעֵירִי:
Рабба сказал, что Зеэйри сказал:

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria