Drashot AI Logo
אִיבָּעֵית אֵימָא: הָא דְּאַפְקְרֵיהּ בְּאַנְפֵּי תְרֵין, וְהָא דְּאַפְקְרֵיהּ בְּאַפֵּי תְלָתָא. דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוֹצָדָק: כׇּל הַמַּפְקִיר בִּפְנֵי שְׁלֹשָׁה — הָוֵי הֶפְקֵר, בִּפְנֵי שְׁנַיִם — לָא הָוֵי הֶפְקֵר.
Если хочешь, скажи вместо этого: Та барайта, в которой учат, что предмет не выходит из владения хозяина, пока не войдёт во владение другого, относится к случаю, когда человек объявил его бесхозным перед двумя людьми; а эта барайта, в которой учат, что предмет становится бесхозным, когда его объявляют бесхозным, относится к случаю, когда человек объявил его бесхозным перед тремя людьми. Как сказал рабби Йоханан от имени рабби Шимона бен Йеһоцадака: Что касается всякого, кто объявляет предмет бесхозным перед тремя людьми, этот предмет является бесхозным; если он делает это перед двумя людьми, он не является бесхозным.
וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר: דְּבַר תּוֹרָה אֲפִילּוּ בְּאֶחָד — הָוֵי הֶפְקֵר, וּמַה טַּעַם אָמְרוּ בִּשְׁלֹשָׁה, כְּדֵי שֶׁיְּהֵא אֶחָד זוֹכֶה וּשְׁנַיִם מְעִידִין.
И рабби Йехошуа бен Леви сказал: По закону Торы, даже при одном человеке предмет является бесхозным, и какова причина, по которой мудрецы сказали, что бесхозный статус должен быть объявлен при трёх людях? Это для того, чтобы один вступил во владение предметом, а двое засвидетельствовали, что предмет был объявлен бесхозным и что он был приобретён этим человеком. Это не является основополагающим требованием для самого объявления бесхозности.


הַדְרָן עֲלָךְ אֵין בֵּין הַמּוּדָּר

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria