כְּצִיפּוֹרֵי בְּפִי הַוֶּושֶׁט. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: כְּפִטּוּרֵי בְּפִי וֶושֶׁט.
так же, как трудно узловатой верёвке [tzippori] пройти через ушко [veshet] в корабельной оснастке. Рабби Йоханан сказал: Это так же трудно, как фалу [pitirei] пройти через ушко [veshet].
וְאָמַר רַבִּי לֵוִי בַּר חַיְתָא: הַנִּפְטָר מִן הַמֵּת, לֹא יֹאמַר לוֹ ״לֵךְ לְשָׁלוֹם״, אֶלָּא ״לֵךְ בְּשָׁלוֹם״. הַנִּפְטָר מִן הַחַי, לֹא יֹאמַר לוֹ ״לֵךְ בְּשָׁלוֹם״, אֶלָּא ״לֵךְ לְשָׁלוֹם״.
И рабби Леви бар Ḥайята сказал: Тот, кто прощается с умершим, не должен говорить ему: Иди к миру, а скорее должен сказать: Иди с миром. Тот, кто прощается с живым, не должен говорить ему: Иди с миром, а скорее должен сказать: Иди к миру.
הַנִּפְטָר מִן הַמֵּת, לֹא יֹאמַר לוֹ ״לֵךְ לְשָׁלוֹם״, אֶלָּא ״לֵךְ בְּשָׁלוֹם״, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאַתָּה תָּבֹא אֶל אֲבוֹתֶיךָ בְּשָׁלוֹם״.
Тот, кто прощается с умершим, не должен говорить ему: Иди к миру, а скорее: Иди с миром, как сказано: «Ты же отойдешь к отцам твоим в мире; будешь погребен в доброй старости» (Берешит 15:15).
הַנִּפְטָר מִן הַחַי, לֹא יֹאמַר לוֹ ״לֵךְ בְּשָׁלוֹם״, אֶלָּא ״לֵךְ לְשָׁלוֹם״, שֶׁהֲרֵי דָּוִד שֶׁאָמַר לְאַבְשָׁלוֹם ״לֵךְ בְּשָׁלוֹם״, הָלַךְ וְנִתְלָה, יִתְרוֹ שֶׁאָמַר לְמֹשֶׁה ״לֵךְ לְשָׁלוֹם״, הָלַךְ וְהִצְלִיחַ.
Тот, кто расстаётся с живым, не должен говорить ему: «Иди с миром», а скорее: «Иди к миру», как Давид сказал Авессалому: «Иди с миром» (II Самуила 15:9), и он впоследствии пошёл и повесился; тогда как Иофор сказал Моисею: «Иди к миру» (Исход 4:18), и он пошёл и преуспел.
וְאָמַר רַבִּי לֵוִי: כׇּל הַיּוֹצֵא מִבֵּית הַכְּנֶסֶת לְבֵית הַמִּדְרָשׁ, וּמִבֵּית הַמִּדְרָשׁ לְבֵית הַכְּנֶסֶת, זוֹכֶה וּמְקַבֵּל פְּנֵי שְׁכִינָה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יֵלְכוּ מֵחַיִל אֶל חָיִל יֵרָאֶה אֶל אֱלֹהִים בְּצִיּוֹן״.
И рабби Леви сказал: Всякий, кто выходит из синагоги и идет в дом учения или идет из дома учения в синагогу, то есть переходит от заповеди молитвы к заповеди изучения Торы или наоборот, удостаивается принять Божественное Присутствие, как сказано: «Идут от силы к силе, каждый из них является пред Богом на Сионе» (Псалмы 84:8).
אָמַר רַב חִיָּיא בַּר אָשֵׁי אָמַר רַב: תַּלְמִידֵי חֲכָמִים אֵין לָהֶם מְנוּחָה אֲפִילּוּ לָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יֵלְכוּ מֵחַיִל אֶל חָיִל יֵרָאֶה אֶל אֱלֹהִים בְּצִיּוֹן״.
Относительно того же стиха Рав Хийя бар Аши сказал, что Рав сказал: у мудрецов Torah нет покоя даже в Мире Грядущем, ибо даже там они пребывают в постоянном движении и восхождении, как сказано: «Идут от силы к силе, каждый из них является пред Богом на Сионе». Даже когда они находятся в Мире Грядущем, они продолжают идти от силы к силе, пока в конце дней не придёт окончательное избавление и Бог явится на Сионе.
הֲדַרַן עֲלָךְ וְאֵלּוּ מְגַלְּחִין וּסְלִיקָא לַהּ מַסֶּכֶת מוֹעֵד קָטָן