Drashot AI Logo
מַתְנִי׳ כֵּיצַד הָעֵדִים נַעֲשִׂים זוֹמְמִין? ״מְעִידִין אָנוּ בְּאִישׁ פְּלוֹנִי שֶׁהוּא בֶּן גְּרוּשָׁה אוֹ בֶּן חֲלוּצָה״, אֵין אוֹמְרִים: יֵעָשֶׂה זֶה בֶּן גְּרוּשָׁה אוֹ בֶּן חֲלוּצָה תַּחְתָּיו, אֶלָּא לוֹקֶה אַרְבָּעִים.
МИШНА:Как свидетели становятся злоумышляющими свидетелями? Это относится к случаю, когда два свидетеля пришли в суд и сказали: Мы свидетельствуем о таком-то, который является священником, что он сын разведённой женщины или сын ḥалуцы, йевамы, совершившей обряд ḥалицы, чтобы освободиться от левиратной связи. Такие показания делают его ḥалалом (см. Левит 21:6–7), то есть человеком, лишённым права на священство из-за порочного происхождения. Если вторая группа свидетелей даёт показания в суде и делает первую группу злоумышляющими свидетелями, не говорят о каждом из злоумышляющих свидетелей: Этот свидетель будет сделан сыном разведённой женщины или сыном ḥалуцы вместо него. Напротив, он получает сорок ударов плетью в наказание за своё ложное свидетельство.
״מְעִידִין אָנוּ בְּאִישׁ פְּלוֹנִי שֶׁהוּא חַיָּיב לִגְלוֹת״, אֵין אוֹמְרִים: יִגְלֶה זֶה תַּחְתָּיו, אֶלָּא לוֹקֶה אַרְבָּעִים.
Аналогично, в случае, когда два свидетеля пришли в суд и сказали: Мы свидетельствуем о таком-то, что он подлежит изгнанию в город-убежище за непредумышленное убийство другого человека (см. Числа 35:11), и вторая группа свидетелей дает показания в суде и делает первую группу свидетелями-заговорщиками, не говорят о каждом из свидетелей-заговорщиков: Этот свидетель будет изгнан вместо него. Напротив, он получает сорок ударов плетью.
גְּמָ׳ הָא ״כֵּיצַד אֵין הָעֵדִים נַעֲשִׂים זוֹמְמִין״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! וְעוֹד, מִדְּקָתָנֵי לְקַמַּן: אֲבָל אָמְרוּ לָהֶם: ״הֵיאַךְ אַתֶּם מְעִידִין, הֲרֵי בְּאוֹתוֹ הַיּוֹם אַתֶּם הֱיִיתֶם עִמָּנוּ בְּמָקוֹם פְּלוֹנִי״ – הֲרֵי אֵלּוּ זוֹמְמִין, מִכְּלָל דְּאֵלּוּ אֵין זוֹמְמִין!
ГЕМАРА: Гемара анализирует вступительный вопрос мишны: Но, исходя из случаев, обсуждаемых в мишне, танна должен был спросить: Как свидетели не становятся злоумышляющими свидетелями? Стандартное наказание для злоумышляющих свидетелей — это наказание, которое они замышляли навлечь на того, о ком свидетельствовали. Мишна приводит необычные случаи, когда их наказание не соответствует наказанию, которое они стремились навлечь. Гемара спрашивает: И кроме того, из того факта, что танна учит в мишне, приведённой далее (5a): Но если вторая группа свидетелей, пытающаяся сделать первую группу злоумышляющими свидетелями, сказала им: Как можете вы свидетельствовать об этом происшествии, если в тот день вы были с нами в таком-то и таком-то месте, эти первые свидетели — злоумышляющие свидетели. Путём вывода из заключительной фразы в приведённом отрывке: Это злоумышляющие свидетели, можно узнать, что те, которые перечислены здесь в мишне, не являются злоумышляющими свидетелями.
תַּנָּא הָתָם קָאֵי: כׇּל הַזּוֹמְמִין מַקְדִּימִין לְאוֹתָהּ מִיתָה, חוּץ מִזּוֹמְמֵי בַּת כֹּהֵן וּבוֹעֲלָהּ, שֶׁאֵין מַקְדִּימִין לְאוֹתָהּ מִיתָה אֶלָּא לְמִיתָה אַחֶרֶת.
Гемара отвечает на оба вопроса: Танна стоит здесь в своем изучении, в конце трактата Санhedрин, который непосредственно предшествует Маккот, и Маккот часто присоединяется к концу Санhedрина. Мишна там учит (89а): Все те, кто являются признанными сговорившимися свидетелями, приводятся к казни тем же способом казни, которым они замышляли казнить свою жертву, кроме сговорившихся свидетелей, которые свидетельствовали, что дочь священника и ее любовник совершили прелюбодеяние, когда дочь священника подлежала бы казни через сожжение (см. Левит 21:9), а ее любовник — казни через удушение. В этом случае их не ведут прямо на казнь тем же способом казни, который они стремились навлечь на женщину; скорее, их казнят другим способом казни, тем, который они стремились навлечь на любовника.
וְיֵשׁ עֵדִים זוֹמְמִין אֲחֵרִים, שֶׁאֵין עוֹשִׂין בָּהֶן דִּין הֲזָמָה כׇּל עִיקָּר, אֶלָּא מַלְקוֹת אַרְבָּעִים, כֵּיצַד? ״מְעִידִין אָנוּ בְּאִישׁ פְּלוֹנִי שֶׁהוּא בֶּן גְּרוּשָׁה אוֹ בֶּן חֲלוּצָה״, אֵין אוֹמְרִים: יֵעָשֶׂה זֶה בֶּן גְּרוּשָׁה אוֹ בֶּן חֲלוּצָה תַּחְתָּיו, אֶלָּא לוֹקֶה אֶת הָאַרְבָּעִים.
Поэтому танна продолжает в этой первой мишне в Маккот: И есть другие злоумышляющие свидетели, в отношении которых суд вообще не применяет галахот, регулирующие наказание в обычных случаях злоумышленного свидетельства, и они не получают наказание, которое стремились навлечь. Напротив, они получают сорок ударов плетью. Как, и в каких случаях, это применяется? Это применяется в случае, когда два свидетеля пришли в суд и сказали: Мы свидетельствуем о таком-то, что он сын разведённой женщины или сын халуцы; не говорят о каждом из злоумышляющих свидетелей: Этот свидетель будет сделан сыном разведённой женщины или сыном халуцы вместо него. Напротив, он получает сорок ударов плетью.
מְנָהָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: דְּאָמַר קְרָא: ״וַעֲשִׂיתֶם לוֹ כַּאֲשֶׁר זָמַם״, ״לוֹ״ – וְלֹא לְזַרְעוֹ. וְלִיפְסְלוּהוּ לְדִידֵיהּ וְלָא לִיפְסְלוּ לְזַרְעֵיהּ! בָּעִינַן ״כַּאֲשֶׁר זָמַם לַעֲשׂוֹת״, וְלֵיכָּא.
Гемара спрашивает: Откуда выводится это положение, что суд не наказывает свидетелей тем наказанием, которое они стремились навлечь, и не лишает их права на священство? Рабби Йеошуа бен Леви говорит, что Рабби Шимон бен Лакиш говорит: Это выводится из стиха, как сказано в стихе: «И сделайте ему так, как он злоумышлял» (Второзаконие 19:19), из чего Гемара заключает: делается «ему», но не его потомству. Сделать свидетеля ḥalal означало бы лишить права и его потомство. Гемара возражает: Пусть суд лишит права свидетеля и не лишает права его потомство. Гемара объясняет: и это тоже не соответствовало бы указанию стиха, поскольку на основании стиха мы требуем, чтобы наказание было «как он злоумышлял сделать» (Второзаконие 19:19), а здесь это не так, поскольку свидетель злоумышлял лишить права того, о ком он свидетельствовал, и его потомство.
בַּר פְּדָא אוֹמֵר: קַל וָחוֹמֶר, וּמָה הַמְחַלֵּל אֵינוֹ מִתְחַלֵּל, הַבָּא לְחַלֵּל וְלֹא חִילֵּל – אֵינוֹ דִּין שֶׁלֹּא יִתְחַלֵּל? מַתְקֵיף לַהּ רָבִינָא: אִם כֵּן בִּטַּלְתָּ תּוֹרַת עֵדִים זוֹמְמִין!
Бар Падда говорит, что эта альтернативная форма наказания выводится посредством умозаключения a fortiori: Если тот, кто действительно лишает другого права на священство, то есть священник, у которого рождается сын от разведённой женщины, лишает их сына права на священство, не бывает сам лишён права на священство, то и в отношении этого свидетеля, который пришёл лишить другого права на священство, но не преуспел и не лишил его, поскольку был признан злоумышленным свидетелем, разве не логично, что он не должен быть лишён этого права? Равина возражает против этого рассуждения: Если так, что неудача злоумышленных свидетелей в достижении своей цели является основанием для умозаключения a fortiori, то вы тем самым сделали галаху о злоумышленных свидетелях недействующей, поскольку можно было бы утверждать:

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria