Drashot AI Logo
עַל אַפּוֹטְרוֹפְּיָא שֶׁנַּעֲשֵׂית בְּחַיֵּי בַעְלָהּ. רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: עַל הַפּוֹגֶמֶת כְּתוּבָּתָהּ.
Это относится к женщине, которая стала управляющей при жизни своего мужа, поскольку было обычным делом, что мужчина оставлял свою жену распоряжаться своим имуществом, освобождая её от принесения клятвы. Рав Нахман сказал, что Рабба бар Авух сказал: Это относится к женщине, которая утверждает, что получила частичную выплату по своему брачному договору, и она должна принести клятву, что не получила больше той суммы, которую признаёт. Мишна говорит о муже, который освободил свою жену от этой клятвы.
אֲזַל רַב מָרְדֳּכַי, אַמְרַהּ לִשְׁמַעְתָּא קַמֵּיהּ דְּרַב אָשֵׁי: בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר עַל הַפּוֹגֶמֶת כְּתוּבָּתָהּ — דְּמַסְּקָא אַדַּעְתַּהּ: דִּלְמָא מִצְטָרְכִי לִי זוּזֵי וְשָׁקֵילְנָא מִכְּתוּבְּתַאי, וְאָמְרָה לֵיהּ: כְּתוֹב לִי דְּלָא מַשְׁבְּעַתְּ לִי. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר עַל אַפּוֹטְרוֹפְּיָא שֶׁנַּעֲשֵׂית בְּחַיֵּי בַעְלָהּ, אִיהִי מִי הֲוָת יָדְעָה דְּמוֹתֵיב לַהּ אַפּוֹטְרוֹפְּיָא, דְּאָמְרָה לֵיהּ: ״כְּתוֹב לִי דְּלָא מַשְׁבְּעַתְּ לִי״?
Рав Мордехай пошёл и изложил эту галаху перед Равом Аши и задал ему следующий вопрос: Допустим, согласно тому, кто говорит, что речь идёт о женщине, утверждающей, что она получила частичную выплату по своему брачному договору, понятно, что ей это приходит в голову, поскольку она думает: Возможно, мне понадобятся деньги, и я возьму то, что мне нужно, из моего брачного договора заранее. И поэтому она говорит ему до их брака: Напиши мне, что ты не будешь приводить меня к присяге, когда я приду взыскать остальную часть моего брачного договора. Однако, согласно тому, кто говорит, что речь идёт о женщине, которая стала управляющей при жизни своего мужа, знала ли она заранее что её муж назначит её управляющей, чтобы знать, сказать ему: Напиши мне, что ты не будешь приводить меня к присяге?
אֲמַר לֵיהּ: אַתּוּן, אַהָא מַתְנִיתוּ לַהּ, אֲנַן אַהָא מַתְנֵינַן לַהּ: הָלְכָה מִקֶּבֶר בַּעְלָהּ לְבֵית אָבִיהָ, אוֹ שֶׁחָזְרָה לְבֵית חָמִיהָ וְלֹא נַעֲשֵׂית אַפּוֹטְרוֹפְּיָא — אֵין הַיּוֹרְשִׁין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ. וְאִם נַעֲשֵׂית אַפּוֹטְרוֹפְּיָא — יוֹרְשִׁין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ עַל הֶעָתִיד לָבֹא, וְאֵין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ עַל שֶׁעָבַר.
Рав Аши сказал ему: Ты преподаешь этугалаху Рава Йеѓуды в отношении той части мишны, и поэтому тебе это трудно. Мы же, однако, преподаем ее в отношении этой части мишны: Если она пошла от могилы своего мужа в дом своего отца, не занимаясь имуществом своего покойного мужа, или в случае, когда она вернулась в дом своего свекра и вовсе не стала управляющей имуществом в течение этого периода, тогда наследники не могут привести ее к клятве относительно ее действий при жизни их отца, поскольку муж освободил ее от клятвы перед наследниками. А если она стала управляющей, наследники могут привести ее к клятве о будущем, то есть обо всем, что она делала с имуществом после смерти мужа, но они не могут привести ее к клятве относительно того, что произошло в прошлом, при жизни ее мужа.
שֶׁעָבַר מַאי עֲבִידְתֵּיהּ? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: עַל אַפּוֹטְרוֹפְּיָא שֶׁנַּעֲשֵׂית בְּחַיֵּי הַבַּעַל,
Именно в связи с этим утверждением Гемара спросила: Какова цель упоминать прошлое? Какую клятву они хотели бы, чтобы она принесла относительно прошлого? И именно в ответ на этот вопрос Рав Йеуда сказал, что Рав сказал: Речь идет о женщине, которая стала управляющей при жизни своего мужа.
אֲבָל בֵּין מִיתָה לִקְבוּרָה מַשְׁבְּעִינַן לַהּ. וְרַב מַתְנָא אָמַר: אֲפִילּוּ בֵּין מִיתָה לִקְבוּרָה לָא מַשְׁבְּעִינַן לַהּ, דְּאָמְרִי נְהַרְדָּעֵי: לִכְרָגָא וְלִמְזוֹנֵי וְלִקְבוּרָה — מְזַבְּנִינַן בְּלָא אַכְרָזְתָּא.
Гемара приводит спор о том, что считается прошлым, сначала продолжая цитату из слов Рава Йеуды: Но они могут привести её к клятве относительно её поведения между смертью её мужа и его погребением. А Рав Маттана сказал: Даже относительно её действий между смертью её мужа и его погребением, они не могут привести её к клятве, поскольку мудрецы Нехардеи говорят: Для уплаты подушного налога [karga], и для обеспечения содержания детей, и для погребения, мы продаём имущество, унаследованное сиротами, без объявления. В этих неотложных вопросах суд не слишком строго относится к возможному ущербу, понесённому наследниками. Подобным образом женщина не обязана приносить клятву относительно того, как она вела свои дела ради похорон мужа, потому что в такое напряжённое время она не может вести свои счета с точностью.
אָמַר רַבָּה אָמַר רַבִּי חִיָּיא: ״דְּלָא נֶדֶר וּדְלָא שְׁבוּעָה״ — הוּא אֵינוֹ יָכוֹל לְהַשְׁבִּיעָהּ, אֲבָל יוֹרְשִׁין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ. ״נְקִי נֶדֶר נְקִי שְׁבוּעָה״ — בֵּין הוּא וּבֵין יוֹרְשִׁין אֵין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ. הָכִי קָאָמַר לַהּ: מְנַקְּיַתְּ מִשְּׁבוּעֲתָא.
§ Рабба сказал, что рабби Ḥийя сказал: Если муж написал: Ни обет, ни клятва, это означает, что он не может привести её к присяге, но его наследники могут привести её к присяге. Если он написал: Она свободна, то есть освобождена, от обета и свободна от клятвы, ни он, ни его наследники не могут привести её к присяге. Это потому, что по сути вот что он ей говорит: Ты свободна от клятвы, независимо от того, кто пытается привести тебя к присяге.
וְרַב יוֹסֵף אָמַר רַבִּי חִיָּיא: ״דְּלָא נֶדֶר וּדְלָא שְׁבוּעָה״ — הוּא אֵינוֹ יָכוֹל לְהַשְׁבִּיעָהּ, אֲבָל יוֹרְשִׁין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ. ״נְקִי נֶדֶר נְקִי שְׁבוּעָה״ — בֵּין הוּא וּבֵין יוֹרְשִׁין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ. הָכִי קָאָמַר לַהּ: נַקַּי נַפְשִׁךְ בִּשְׁבוּעֲתָא.
Но рав Йосеф сказал, что рабби Хийя сказал противоположное постановление относительно второй части: Если он написал: Ни обет, ни клятва, он не может привести её к клятве, но его наследники могут привести её к клятве. Если он написал: Она свободна от обета и свободна от клятвы, то и он, и его наследники могут привести её к клятве. Это потому, что по сути вот что он ей говорит: Очисти себя от всякого подозрения посредством клятвы.
שְׁלַח רַבִּי זַכַּאי לְמָר עוּקְבָא: בֵּין ״דְּלָא שְׁבוּעָה״, בֵּין ״דִּנְקִי שְׁבוּעָה״, בֵּין ״דְּלָא נֶדֶר״ וּבֵין ״דִּנְקִי נֶדֶר״ — ״בְּנִכְסַי״ הוּא אֵינוֹ יָכוֹל לְהַשְׁבִּיעָהּ, אֲבָל יוֹרְשִׁין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ. מִנִּכְסַיָּא אִילֵּין — בֵּין הוּא וּבֵין יוֹרְשָׁיו אֵין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ.
Рабби Заккай послал следующее постановление Мар Укве из Эрец-Исраэль: Независимо от того, написал ли он: Не клятва, или написал: Свободна от клятвы, и независимо от того, написал ли он: Не обет, или написал: Свободна от обета, если он добавил фразу: Что касается моего имущества, он не может привести ее к клятве, но его наследники могут привести ее к клятве. Однако, если он добавил фразу: Из этого имущества ни он, ни его наследники не могут привести ее к клятве.
אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל מִשּׁוּם אַבָּא שָׁאוּל בֶּן אִימָּא מִרְיָם: בֵּין ״דְּלָא שְׁבוּעָה״, בֵּין ״דִּנְקִי שְׁבוּעָה״, בֵּין ״דְּלָא נֶדֶר״, וּבֵין ״דִּנְקִי נֶדֶר״, בֵּין ״מִנִּכְסַי״, וּבֵין ״מִנִּכְסַיָּא אִילֵּין״ — בֵּין הוּא וּבֵין יוֹרְשָׁיו אֵין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ. אֲבָל מָה אֶעֱשֶׂה שֶׁהֲרֵי אָמְרוּ חֲכָמִים: הַבָּא לִיפָּרַע מִנִּכְסֵי יְתוֹמִים לֹא יִפָּרַע אֶלָּא בִּשְׁבוּעָה.
Рав Нахман сказал, что Шмуэль сказал от имени Аббы Шауля бен Имма Мирьям: Независимо от того, написал ли он: Не клятва, или независимо от того, написал ли он: Свободна от клятвы, и независимо от того, написал ли он: Не обет, или независимо от того, написал ли он: Свободна от обета, и независимо от того, добавил ли он: Из моего имущества, или независимо от того, добавил ли он: Из этого имущества, ни он, ни его наследники не могут привести ее к клятве по букве закона. Однако что я могу сделать, ведь мудрецы сказали, что тот, кто приходит взыскать долг из имущества сирот, может взыскать его только посредством клятвы? Поэтому она обязана принести клятву в любом случае, когда имеется требование со стороны сирот.
וְאִיכָּא דְּאָמְרִי לַהּ, מַתְנִיתָא אַבָּא שָׁאוּל בֶּן אִימָּא מִרְיָם אָמַר: בֵּין ״דְּלָא שְׁבוּעָה״, בֵּין ״דִּנְקִי שְׁבוּעָה״, בֵּין ״דְּלָא נֶדֶר״, וּבֵין ״נְקִי נֶדֶר״, בֵּין ״מִנִּכְסֵי״, וּבֵין ״מִנִּכְסַיָּא אִילֵּין״ — בֵּין הוּא וּבֵין יוֹרְשָׁיו אֵין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ, אֲבָל מָה אֶעֱשֶׂה שֶׁהֲרֵי אָמְרוּ חֲכָמִים: הַבָּא לִיפָּרַע מִנִּכְסֵי יְתוֹמִים לֹא יִפָּרַע אֶלָּא בִּשְׁבוּעָה. אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּבֶן אִימָּא מִרְיָם.
И некоторые говорят эту halakha в форме baraita, а не как цитату от amora: Абба Шауль бен Имма Мирьям сказал: Независимо от того, написал ли он: Не клятва, или написал: Свободна от клятвы, и независимо от того, написал ли он: Не обет, или написал: Свободна от обета, и независимо от того, добавил ли он: Из моего имущества, или добавил: Из этого имущества, ни он, ни его наследники не могут привести ее к присяге по букве закона. Однако что я могу сделать, если Мудрецы сказали, что тот, кто приходит взыскать долг с имущества сирот, может взыскать его только посредством клятвы? Гемара комментирует: Рав Наḥман сказал, что Шмуэль сказал: Практическая halakha соответствует мнению бен Имма Мирьям.
מַתְנִי׳ הַפּוֹגֶמֶת כְּתוּבָּתָהּ — לֹא תִּפָּרַע אֶלָּא בִּשְׁבוּעָה. עֵד אֶחָד מְעִידָהּ שֶׁהִיא פְּרוּעָה — לֹא תִּפָּרַע אֶלָּא בִּשְׁבוּעָה. מִנִּכְסֵי יְתוֹמִים, וּמִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים, וְשֶׁלֹּא בְּפָנָיו — לֹא תִּפָּרַע אֶלָּא בִּשְׁבוּעָה.
МИШНА: Женщина, умаляющая свой брачный договор, признавая, что получила частичную выплату, может взыскать остальную часть своего брачного договора только посредством клятвы. Подобным образом, если один свидетель показывает, что ее брачный договор оплачен, она может взыскать его только посредством клятвы. В любом случае, когда она стремится взыскать свой брачный договор из имущества сирот или из обремененного имущества, проданного третьей стороне, или когда не в присутствии своего мужа, она может взыскать его только посредством клятвы.
הַפּוֹגֶמֶת כְּתוּבָּתָהּ כֵּיצַד? הָיְתָה כְּתוּבָּתָהּ אֶלֶף זוּז, וְאָמַר לָהּ: הִתְקַבַּלְתְּ כְּתוּבָּתִיךְ, וְהִיא אוֹמֶרֶת: לֹא הִתְקַבַּלְתִּי אֶלָּא מָנֶה — לֹא תִּפָּרַע אֶלָּא בִּשְׁבוּעָה.
Мишна разъясняет: Что касается женщины, которая умаляет свой брачный договор, как именно, как возникает такая ситуация? Если ее брачный договор составлял тысячу динаров, и ее муж сказал ей: Ты уже получила свой брачный договор, а она говорит: Я получила только сто динаров, это считается частичным признанием, и она может взыскать свой брачный договор только посредством клятвы.
עֵד אֶחָד מְעִידָהּ שֶׁהִיא פְּרוּעָה, כֵּיצַד? הָיְתָה כְּתוּבָּתָהּ אֶלֶף זוּז, וְאָמַר לָהּ: הִתְקַבַּלְתְּ כְּתוּבָּתִיךְ, וְהִיא אוֹמֶרֶת: לֹא הִתְקַבַּלְתִּי, וְעֵד אֶחָד מְעִידָהּ שֶׁהִיא פְּרוּעָה — לֹא תִּפָּרַע אֶלָּא בִּשְׁבוּעָה.
Если один свидетель свидетельствует, что её брачный договор оплачен, как это? Если её брачный договор составлял тысячу динаров, и её муж сказал ей: Ты уже получила свой брачный договор, а она говорит: Я не получила выплаты, и один свидетель свидетельствует о брачном договоре , что он оплачен, она может взыскать его только посредством клятвы.
מִנְּכָסִים מְשׁוּעְבָּדִים כֵּיצַד? מָכַר נְכָסָיו לַאֲחֵרִים וְהִיא נִפְרַעַת מִן הַלָּקוֹחוֹת — לֹא תִּפָּרַע אֶלָּא בִּשְׁבוּעָה.
Из заложенного имущества, каким образом? Если, пока они были в браке, муж продал свое имущество другим, и она приходит взыскать свой брачный договор с покупателей, она может взыскать его только посредством клятвы. Она может изъять имущество у покупателей, потому что обязательство ее мужа, принятое в брачном договоре, предшествует его обязательству в документе о продаже.
מִנִּכְסֵי יְתוֹמִים כֵּיצַד? מֵת וְהִנִּיחַ נְכָסָיו לִיתוֹמִים, וְהִיא נִפְרַעַת מִן הַיְּתוֹמִים — לֹא תִּפָּרַע אֶלָּא בִּשְׁבוּעָה.
Из имущества сирот — каким образом? Если муж умер и оставил свое имущество сиротам, а она приходит взыскать свой брачный договор с сирот, она может взыскать его только посредством клятвы.
וְשֶׁלֹּא בְּפָנָיו כֵּיצַד? הָלַךְ לוֹ לִמְדִינַת הַיָּם, וְהִיא נִפְרַעַת שֶׁלֹּא בְּפָנָיו — אֵינָהּ נִפְרַעַת אֶלָּא בִּשְׁבוּעָה.
Или, когда его нет в её присутствии, как это? Если он ушёл в заморскую страну и послал ей разводное письмо, так что она получает свой брачный договор не в его присутствии, она может получить его только посредством клятвы.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria