Drashot AI Logo
בְּתוּלָה נִשֵּׂאת לַיּוֹם הָרְבִיעִי וְאַלְמָנָה לַיּוֹם הַחֲמִישִׁי. שֶׁפַּעֲמַיִם בְּשַׁבָּת בָּתֵּי דִינִין יוֹשְׁבִין בָּעֲיָירוֹת: בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי וּבַיּוֹם הַחֲמִישִׁי, שֶׁאִם הָיָה לוֹ טַעֲנַת בְּתוּלִים, הָיָה מַשְׁכִּים לְבֵית דִּין.
MISHNA:Девственница выходит замуж в среду, а вдова — в четверг. Причина первого состоит в том, что дважды в неделю суды собираются в городах, в понедельник и в четверг, чтобы если у мужа была претензия относительно девственности невесты при consummation брака в ночь на среду, он рано пошёл на следующий день в суд и заявил свою претензию.
גְּמָ׳ אָמַר רַב יוֹסֵף אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מִפְּנֵי מָה אָמְרוּ בְּתוּלָה נִשֵּׂאת לַיּוֹם הָרְבִיעִי? לְפִי שֶׁשָּׁנִינוּ: הִגִּיעַ זְמַן וְלֹא נִישְּׂאוּ — אוֹכְלוֹת מִשֶּׁלּוֹ, וְאוֹכְלוֹת בִּתְרוּמָה.
ГЕМАРА:Рав Йосеф сказал, что Рав Йеуда сказал, что Шмуэль сказал: По какой причине они сказали, что девственница выходит замуж в среду? Это потому, что мы учили в мишне в другом месте (57a): Если срок, который жених назначил для свадьбы, наступил, и свадьба была отложена, и они не вступили в брак, невесты имеют право есть из его пищи и, если он священник, есть труму.
יָכוֹל הִגִּיעַ זְמַן בְּאֶחָד בְּשַׁבָּת יְהֵא מַעֲלֶה לָהּ מְזוֹנוֹת? לְכָךְ שָׁנִינוּ: בְּתוּלָה נִשֵּׂאת לַיּוֹם הָרְבִיעִי.
Можно было бы подумать, что если назначенный срок наступил в воскресенье, а свадьба была отложена, он обеспечивал бы её содержанием начиная с воскресенья. Поэтому мы учили: девственница выходит замуж в среду. До среды назначенный срок не считается наступившим, даже если первоначальная дата была раньше на неделе.
אָמַר רַב יוֹסֵף: מָרֵיהּ דְּאַבְרָהָם! תָּלֵי תַּנְיָא בִּדְלָא תַּנְיָא?! הֵי תַּנְיָא וְהֵי לָא תַּנְיָא? הָא תַּנְיָא וְהָא תַּנְיָא! אֶלָּא: תָּלֵי תַּנְיָא דִּמְפָרֵשׁ טַעְמָא בִּדְתַנְיָא דְּלָא מְפָרֵשׁ טַעְמָא.
После цитирования приведённых выше высказываний Рав Йосеф сказал в изумлении: Владыка Авраама, Шмуэль ставит то, что изучено в зависимость от того, что не изучено, используя последнее, чтобы объяснить первое. Гемара спрашивает: Что изучено, а что не изучено? И эта мишна изучена, и та мишна изучена. Гемара отвечает: Скорее, Шмуэль ставит галаху, которая изучена в здешней мишне, чья причина изложена явно, в зависимость от галахи, которая изучена в более поздней мишне, чья причина явно не изложена. Цитирование более поздней мишны ничего не добавило к пониманию здешней мишны.
אֶלָּא אִי אִיתְּמַר הָכִי אִיתְּמַר. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מִפְּנֵי מָה אָמְרוּ בְּתוּלָה נִשֵּׂאת לַיּוֹם הָרְבִיעִי? שֶׁאִם הָיָה לוֹ טַעֲנַת בְּתוּלִים — הָיָה מַשְׁכִּים לְבֵית דִּין. וְתִינָּשֵׂא בְּאֶחָד בְּשַׁבָּת, שֶׁאִם הָיָה לוֹ טַעֲנַת בְּתוּלִים הָיָה מַשְׁכִּים לְבֵית דִּין? שָׁקְדוּ חֲכָמִים עַל תַּקָּנַת בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל, שֶׁיְּהֵא טוֹרֵחַ בִּסְעוּדָה שְׁלֹשָׁה יָמִים, אֶחָד בְּשַׁבָּת וְשֵׁנִי בַּשַּׁבָּת וּשְׁלִישִׁי בַּשַּׁבָּת, וּבָרְבִיעִי כּוֹנְסָהּ.
Скорее, если это было изложено, то это было изложено так: Рав Йеуда сказал, что Шмуэль сказал: По какой причине сказали мудрецы в мишне, что девственница выходит замуж в среду? Это для того, чтобы, если у мужа были претензии относительно девственности невесты, он рано пошёл на следующий день в суд и заявил свою претензию. Гемара спрашивает: Но если это причина, пусть она выходит замуж в воскресенье, так как и тогда, если у мужа были претензии относительно девственности невесты, он рано пошёл бы на следующий день в суд и заявил свою претензию. Гемара отвечает: Мудрецы усердно заботились о благополучии еврейских женщин и постановили, чтобы свадьба происходила в среду, чтобы жених приложил усилия к подготовке свадебного пира в течение трёх дней: воскресенья, понедельника и вторника, а в среду он женится на ней.
וְעַכְשָׁו שֶׁשָּׁנִינוּ ״שָׁקְדוּ״, אוֹתָהּ שֶׁשָּׁנִינוּ ״הִגִּיעַ זְמַן וְלֹא נִישְּׂאוּ, אוֹכְלוֹת מִשֶּׁלּוֹ וְאוֹכְלוֹת בִּתְרוּמָה״, הִגִּיעַ זְמַן בְּאֶחָד בְּשַׁבָּת, מִתּוֹךְ שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לִכְנוֹס — אֵינוֹ מַעֲלֶה לָהּ מְזוֹנוֹת.
Гемара продолжает: И теперь, когда мы узнали, что причина постановления в мишне, согласно которому женщина выходит замуж в среду, состоит в том, что мудрецы проявили усердие в этом вопросе, тогда в отношении тойгалахи, которую мы изучили в последующей мишне: Если наступило время, а они не вступили в брак, невесты имеют право есть из его пищи и есть труму, можно заключить: Если время наступило в воскресенье, поскольку он не может жениться на ней, потому что занят подготовкой свадебного пира, он не обязан обеспечивать её пропитанием до среды.
לְפִיכָךְ: חָלָה הוּא אוֹ שֶׁחָלְתָה הִיא אוֹ שֶׁפֵּירְסָה נִדָּה — אֵינוֹ מַעֲלֶה לָהּ מְזוֹנוֹת.
Поэтому, согласно той же логике, если муж заболел, или если невеста заболела, или в случае, когда у неё началась менструация [peirsa nidda] и свадьбу пришлось отложить, он также не обязан обеспечивать её содержанием с назначенного времени, поскольку не он был причиной задержки.
וְאִיכָּא דְּבָעֵי לַהּ מִיבַּעְיָא: חָלָה הוּא, מַהוּ? הָתָם טַעְמָא מַאי — מִשּׁוּם דַּאֲנִיס, וְהָכָא נָמֵי הָא אֲנִיס. אוֹ דִּלְמָא: הָתָם אֲנִיס בְּתַקַּנְתָּא דְּתַקִּינוּ לֵיה רַבָּנַן, הָכָא לָא.
И есть те, кто поставил это как дилемму: если жених заболел, каково постановление относительно его обязанности обеспечивать её пропитанием? Там, в случае, когда назначенный срок наступил в воскресенье, какова причина того, что он освобождён? Это из-за того, что он был вынужден отложить свадьбу по независящим от него обстоятельствам. И здесь тоже, разве он не вынужден независящими от него обстоятельствами, и потому не должен быть освобождён? Или, возможно, между случаями есть различие. Там он был вынужден постановлением, установленным Мудрецами, что девственница выходит замуж в среду, и они освободили его от обязанности содержать её до этого времени. Однако здесь это не так. Поэтому, несмотря на наличие независящих от него обстоятельств, он не освобождается от обязанности обеспечивать её пропитанием из-за своей болезни.
וְאִם תִּמְצֵי לוֹמַר חָלָה הוּא מַעֲלֶה לָהּ מְזוֹנוֹת: חָלְתָה הִיא, מַהוּ? מָצֵי אָמַר לַהּ: אֲנָא הָא קָאֵימְנָא, אוֹ דִלְמָא מָצְיָא אָמְרָה לֵיהּ: ״נִסְתַּחֲפָה שָׂדֵהוּ״.
И если ты скажешь, что если он заболел, он обеспечивает её пропитанием в назначенное для свадьбы время, то если заболела она, каково постановление? Может ли он сказать ей: Вот я стою здесь готовый жениться на тебе, и если ты не готова, это не моя вина? Или, быть может, она может сказать ему, что его поле было затоплено, то есть её болезнь подобна стихийному бедствию, постигшему его, и тем не менее он должен обеспечивать её.
וְאִם תִּמְצֵי לוֹמַר אָמְרָה לֵיהּ ״נִסְתַּחֲפָה שָׂדֵהוּ״ — פֵּירְסָה נִדָּה, מַהוּ?
И если ты скажешь, что если она заболела, она может сказать ему, что его поле было затоплено, если она стала менструирующей женщиной и свадьба была отложена, каково постановление? Считается ли и это вынужденным обстоятельством, как болезнь, и он должен содержать её, или же это было предсказуемо?
בִּשְׁעַת וִוסְתָּהּ, לָא תִּיבְּעֵי לָךְ
Если у неё началась менструация во время её установленного срока [vista], не поднимайте эту дилемму,

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria