English
Français
עברית
Español
Português
Русский
וּפְרוּמָה מִשְּׁנֵי צְדָדֶיהָ, וְרוֹחֶצֶת עִם בְּנֵי אָדָם.
и с её одеждой, открытой с обеих сторон, и купаясь с мужчинами, и игнорирует это.
״עִם בְּנֵי אָדָם״ סָלְקָא דַּעְתָּךְ?! אֶלָּא בִּמְקוֹם שֶׁבְּנֵי אָדָם רוֹחֲצִין.
Гемара спрашивает: Неужели можно подумать, что барайта говорит о жене, которая моется с мужчинами? Даже человек самых низких моральных качеств не позволил бы своей жене вести себя таким образом. Скорее, барайта имеет в виду, что она моется в месте, где мужчины обычно моются.
זוֹ – מִצְוָה מִן הַתּוֹרָה לְגָרְשָׁהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי מָצָא בָהּ עֶרְוַת וְגוֹ׳ וְשִׁלְּחָהּ מִבֵּיתוֹ״. ״וְהָלְכָה וְהָיְתָה לְאִישׁ אַחֵר״ – הַכָּתוּב קְרָאוֹ ״אַחֵר״, לוֹמַר: שֶׁאֵין זֶה בֶּן זוּגוֹ לָרִאשׁוֹן – זֶה הוֹצִיא רְשָׁעָה מִבֵּיתוֹ, וְזֶה הִכְנִיס רְשָׁעָה לְתוֹךְ בֵּיתוֹ.
Барайта продолжает: Что касается этого рода жены, по закону Торы есть заповедь развестись с ней, как сказано: «Потому что он нашел в ней нечто непристойное», и пишет ей разводное письмо, и дает ей в руку, и отсылает ее из своего дома… И она уходит и становится женой другого [aḥer] человека” (Второзаконие 24:1–2). Стих назвал второго мужа aḥer, другим, чтобы сказать, что этот человек не ровня первому мужу. Они нравственно различны, ибо тот первый муж изгнал нечестивую женщину из своего дома, а этот второй человек ввел нечестивую женщину в свой дом.
זָכָה שֵׁנִי – שִׁלְּחָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּשְׂנֵאָהּ הָאִישׁ הָאַחֲרוֹן״. וְאִם לָאו – קוֹבַרְתּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אוֹ כִי יָמוּת הָאִישׁ הָאַחֲרוֹן״ – כְּדַאי הוּא בְּמִיתָה; שֶׁזֶּה הוֹצִיא רְשָׁעָה מִבֵּיתוֹ, וְזֶה הִכְנִיס רְשָׁעָה לְתוֹךְ בֵּיתוֹ.
Если второй муж достоин, он отошлет её, как сказано в следующем стихе: «И последний муж возненавидит её»...и отошлёт её из своего дома" (Второзаконие 24:3). А если нет, она похоронит его, как сказано в том же стихе: «Или если последний муж умрёт.» Для него подобает понести наказание смертью, ибо тот первый человек изгнал нечестивую женщину из своего дома, а этот второй муж ввёл нечестивую женщину в свой дом.
״כִּי שָׂנֵא שַׁלַּח״ – רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם שְׂנֵאתָהּ – שַׁלַּח. רַבִּי יוֹחָנָן אוֹמֵר: שָׂנאוּי הַמְשַׁלֵּחַ.
§ Пророк Малахия говорит в упрек тем, кто разводится со своими женами: «Ибо Я ненавижу отсылание, — говорит Господь, Бог Израиля» (Малахия 2:16). Рабби Йехуда говорит: Стих означает, что, если ты ненавидишь свою жену, отошли её. Не продолжай жить с женщиной, которую ты ненавидишь. Рабби Йоханан говорит: Стих означает, что тот, кто отсылает свою жену, ненавистен Богу.
וְלָא פְּלִיגִי: הָא בְּזוּג רִאשׁוֹן, הָא בְּזוּג שֵׁנִי.
И Гемара объясняет, что они не спорят. Это высказывание относится к первому браку, то есть человеку следует терпимо относиться к своей первой жене и не разводиться с ней, а то высказывание относится ко второму браку, и в таком случае мужу следует развестись со своей женой, если он ненавидит её.
דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: כׇּל הַמְגָרֵשׁ אִשְׁתּוֹ רִאשׁוֹנָה – אֲפִילּוּ מִזְבֵּחַ מוֹרִיד עָלָיו דְּמָעוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְזֹאת שֵׁנִית תַּעֲשׂוּ, כַּסּוֹת דִּמְעָה אֶת מִזְבַּח ה׳, בְּכִי וַאֲנָקָה מֵאֵין עוֹד פְּנוֹת אֶל הַמִּנְחָה, וְלָקַחַת רָצוֹן מִיֶּדְכֶם. וַאֲמַרְתֶּם: עַל מָה? עַל כִּי ה׳ הֵעִיד בֵּינְךָ וּבֵין אֵשֶׁת נְעוּרֶיךָ, אֲשֶׁר אַתָּה בָּגַדְתָּה בָּהּ, וְהִיא חֲבֶרְתְּךָ וְאֵשֶׁת בְּרִיתֶךָ״.
Как говорит рабби Элазар: Что касается всякого, кто разводится со своей первой женой, даже жертвенник проливает по нему слезы, как сказано: «И вот еще что вы делаете: покрываете жертвенник Господа слезами, плачем и стенанием, так что Он уже не взирает на приношение и не принимает его благосклонно из вашей руки. Но вы говорите: за что? За то, что Господь был свидетелем между тобой и женой твоей юности, против которой ты поступил вероломно, хотя она твоя спутница и жена твоего завета» (Малахия 2:13–14). Ясно, что не следует разводиться с женой своей юности, то есть со своей первой женой, поскольку тот, кто так поступает, ненавистен Богу за развод с женщиной, с которой он был связан товариществом и заветом.
הֲדַרַן עֲלָךְ הַמְגָרֵשׁ וּסְלִיקָא לַהּ מַסֶּכֶת גִּיטִּין
Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.
Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.
Тексты предоставлены Sefaria