מַתְנִי׳ הַכֹּל שׁוֹחֲטִין וּשְׁחִיטָתָן כְּשֵׁרָה, חוּץ מֵחֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן, שֶׁמָּא יְקַלְקְלוּ אֶת שְׁחִיטָתָן. וְכוּלָּן שֶׁשָּׁחֲטוּ וַאֲחֵרִים רוֹאִין אוֹתָן – שְׁחִיטָתָן כְּשֵׁרָה.
МИШНА:Все совершают шхиту животного, то есть могут выполнить галахически действительную шхиту, и их шхита действительна, кроме глухонемого, слабоумного и несовершеннолетнего, чтобы они не испортили свою шхиту, поскольку им недостает компетентности. И в отношении всех них, когда они зарезали животное и другие видят и наблюдают за ними, их шхита действительна.
גְּמָ׳ ״הַכֹּל שׁוֹחֲטִין״ – לְכַתְּחִלָּה, ״וּשְׁחִיטָתָן כְּשֵׁרָה״ – דִּיעֲבַד!
ГЕМАРА: Между первыми двумя фразами мишны есть кажущееся противоречие. Танна начинает: Все совершают убой животного, указывая, что им разрешено совершать убой изначально, а затем учит: И их убой действителен, указывая, что их убой действителен только постфактум.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: וְכֹל ״הַכֹּל״ לְכַתְּחִלָּה הוּא? אֶלָּא מֵעַתָּה: הַכֹּל מְמִירִין, אֶחָד הָאֲנָשִׁים וְאֶחָד הַנָּשִׁים – הָכִי נָמֵי דִּלְכַתְּחִלָּה הוּא? וְהָא כְּתִיב: ״לֹא יַחֲלִיפֶנּוּ וְלֹא יָמִיר אֹתוֹ טוֹב בְּרָע אוֹ רַע בְּטוֹב״!
Рав Аха, сын Равы, сказал Раву Аши: И всякое употребление выражения: «Все», указывает на то, что рассматриваемое действие разрешено изначально? Если так, то в мишне (Темура 2а), где сказано: Все совершают замену несвященного животного на жертвенное животное, и мужчины, и женщины, означает ли это тоже выражение, указывающее на то, что это разрешено изначально? Но разве не написано: «Не должен он ни менять его, ни заменять его, хорошее на плохое или плохое на хорошее» (Левит 27:10)?
הָתָם, כִּדְקָתָנֵי טַעְמָא: לֹא שֶׁהָאָדָם רַשַּׁאי לְהָמִיר, אֶלָּא שֶׁאִם הֵמִיר – מוּמָר, וְסוֹפֵג אֶת הָאַרְבָּעִים.
Рав Аши отвечает: Там причина, по которой мишна использует слово «все», заключается в том, что она сразу учит: Это не означает, что человеку разрешено заменять; скорее, это значит, что если кто-то действительно заменил несвященное животное на жертвенное животное, замена вступает в силу, и тот, кто заменил несвященное животное, получает [vesofeg] сорок ударов плетью, которые являются наказанием за нарушение запрета «И не заменяй его». Но здесь, поскольку мишна не оговаривает свое утверждение подобным образом, это указывает на то, что каждый может совершать убой ab initio.
אֶלָּא הַכֹּל מַעֲרִיכִין וְנֶעֱרָכִין, נוֹדְרִין וְנִידָּרִין, הָכִי נָמֵי דִּלְכַתְּחִלָּה? וְהָא כְּתִיב: ״וְכִי תֶחְדַּל לִנְדֹּר לֹא יִהְיֶה בְךָ חֵטְא״!
Рав Аха возражает: Но мишна учит (Арахин 2а): Каждый может давать обеты оценки и тем самым обязуется пожертвовать в храмовую сокровищницу сумму, установленную Torah в зависимости от возраста и пола оцениваемого человека; и каждый может быть оценен, и потому тот, кто дал обет пожертвовать свою установленную стоимость, обязан заплатить; каждый дает обет пожертвовать в храмовую сокровищницу рыночную стоимость человека как раба и тем самым обязан заплатить; и каждый является объектом обета, если другие дали обет пожертвовать его рыночную стоимость. Является ли и это выражением, указывающим на то, что это разрешено ab initio? Но ведь написано: «Если же ты воздержишься от обета, не будет на тебе греха» (Второзаконие 23:23), что указывает на то, что предпочтительнее не давать обетов.
וּכְתִיב: ״טוֹב אֲשֶׁר לֹא תִדֹּר מִשֶּׁתִּדּוֹר וְלֹא תְשַׁלֵּם״, וְתַנְיָא: טוֹב מִזֶּה וּמִזֶּה שֶׁאֵינוֹ נוֹדֵר כׇּל עִיקָּר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: טוֹב מִזֶּה וּמִזֶּה נוֹדֵר וּמְשַׁלֵּם. וַאֲפִילּוּ רַבִּי יְהוּדָה לָא קָאָמַר אֶלָּא בְּאוֹמֵר ״הֲרֵי זוֹ״,
И написано: «Лучше тебе не давать обета, нежели дать обет и не исполнить» (Экклесиаст 5:4); и также учат в барайте относительно этого стиха: Лучше, чем и этот, который дает обет и не исполняет его, и тот, который дает обет и исполняет его, — тот, кто вообще не дает обета; это мнение рабби Меира. Рабби Йехуда говорит: Лучше, чем и этот, который дает обет и не исполняет его, и тот, который вообще не дает обета, — тот, кто дает обет и исполняет его во исполнение этого обета. Рав Аха замечает: И даже рабби Йехуда высказывает свое мнение только в случае, когда человек дает обет и говорит: Это животное есть предназначенное для жертвоприношения, поскольку в таком случае нет опасения, что он не выполнит свое обязательство, ведь даже если животное будет украдено или потеряно, он не обязан приносить другое вместо него.