שְׁנַיִם אוֹחֲזִין בְּטַלִּית, זֶה אוֹמֵר: ״אֲנִי מְצָאתִיהָ״, וְזֶה אוֹמֵר: ״אֲנִי מְצָאתִיהָ״. זֶה אוֹמֵר: ״כּוּלָּהּ שֶׁלִּי״, וְזֶה אוֹמֵר: ״כּוּלָּהּ שֶׁלִּי״. זֶה יִשָּׁבַע שֶׁאֵין לוֹ בָּהּ פָּחוֹת מֵחֶצְיָהּ, וְזֶה יִשָּׁבַע שֶׁאֵין לוֹ בָּהּ פָּחוֹת מֵחֶצְיָהּ – וְיַחְלוֹקוּ.
Ранние комментаторы спрашивают, почему эта глава, в которой обсуждаются детали галахот о найденных предметах, предшествует второй главе, в которой обсуждаются основные галахот о найденных предметах.
Тосафот объясняют, что, поскольку трактат Bava Metzia следует за трактатом Bava Kamma, галахот о найденных предметах разъясняются в этой главе как продолжение тем, обсуждавшихся в последней главе Bava Kamma, где рассматривалось разделение предметов между тяжущимися посредством клятвы, что также является постановлением в мишне здесь (см. Shita Mekubbetzet). Рош объясняет, что, поскольку в этом случае есть подозрение в краже, эти вопросы сопоставлены с галахот о краже, которые подробно описаны в Bava Kamma.
МИШНА: Если двое пришли в суд, держа одежду, и этот, первый тяжущийся, говорит: Я нашёл её, а тот, второй тяжущийся, говорит: Я нашёл её; этот говорит: Она вся моя, а тот говорит: Она вся моя; как суд решает это дело? Этот клянётся, что у него нет права собственности менее чем на половину её, и тот клянётся, что у него нет права собственности менее чем на половину её, и они делят её.
זֶה אוֹמֵר: ״כּוּלָּהּ שֶׁלִּי״, וְזֶה אוֹמֵר: ״חֶצְיָהּ שֶׁלִּי״, הָאוֹמֵר כּוּלָּהּ שֶׁלִּי – יִשָּׁבַע שֶׁאֵין לוֹ בָּהּ פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה חֲלָקִים, וְהָאוֹמֵר חֶצְיָהּ שֶׁלִּי – יִשָּׁבַע שֶׁאֵין לוֹ בָּהּ פָּחוֹת מֵרְבִיעַ. זֶה נוֹטֵל שְׁלֹשָׁה חֲלָקִים, וְזֶה נוֹטֵל רְבִיעַ.
Если этот говорит: Всё это моё, а тот говорит: Половина этого моя, поскольку оба согласны, что половина плаща принадлежит одному из них, спор между ними касается только другой половины. Поэтому тот, кто говорит: Всё это моё, клянётся, что у него не меньше трёх частей, то есть трёх четвертей, этого, а тот, кто говорит: Половина этого моя, клянётся, что у него не меньше одной четверти этого. Этот берёт три части, а тот берёт одну четверть.
הָיוּ שְׁנַיִם רוֹכְבִין עַל גַּבֵּי בְּהֵמָה, אוֹ שֶׁהָיָה אֶחָד רוֹכֵב וְאֶחָד מַנְהִיג, זֶה אוֹמֵר: כּוּלָּהּ שֶׁלִּי, וְזֶה אוֹמֵר: כּוּלָּהּ שֶׁלִּי – זֶה יִשָּׁבַע שֶׁאֵין לוֹ בָּהּ פָּחוֹת מֵחֶצְיָהּ, וְזֶה יִשָּׁבַע שֶׁאֵין לוֹ בָּהּ פָּחוֹת מֵחֶצְיָהּ, וְיַחְלוֹקוּ.
Если двое сидели в положении верхом на спине животного, например осла или верблюда, или один сидел верхом на животном, а другой вел его за узду, и этот говорит: Всё это моё, и тот говорит: Всё это моё, как суд рассматривает это дело? Этот клянётся, что у него есть не менее половины его, и тот клянётся, что у него есть не менее половины его, и они делят его.
בִּזְמַן שֶׁהֵם מוֹדִים אוֹ שֶׁיֵּשׁ לָהֶן עֵדִים – חוֹלְקִין בְּלֹא שְׁבוּעָה.
Когда они признают обоснованность притязаний друг друга или когда у каждого из них есть свидетели, подтверждающие их притязания, они делят спорный предмет без принесения клятвы, поскольку клятва дается только в случае, когда у сторон нет иного способа доказать свои притязания.
גְּמָ׳ לְמָה לִי לְמִתְנָא זֶה אוֹמֵר אֲנִי מְצָאתִיהָ וְזֶה אוֹמֵר אֲנִי מְצָאתִיהָ, זֶה אוֹמֵר כּוּלָּהּ שֶׁלִּי וְזֶה אוֹמֵר כּוּלָּהּ שֶׁלִּי? לִיתְנֵי חֲדָא! חֲדָא קָתָנֵי: זֶה אוֹמֵר אֲנִי מְצָאתִיהָ וְכוּלָּהּ שֶׁלִּי, וְזֶה אוֹמֵר אֲנִי מְצָאתִיהָ וְכוּלָּהּ שֶׁלִּי.
ГЕМАРА: Гемара спрашивает: Зачем мне нужно, чтобы таннаучил двум отдельным утверждениям, сделанным каждой стороной? Почему танна говорит и то и другое: Этот говорит: Я нашёл это, и тот говорит: Я нашёл это; и кроме того: Этот говорит: Всё это моё, и тот говорит: Всё это моё? Пусть таннаучит одному случаю. Гемара отвечает: Правильное понимание мишны состоит в том, что она учит одному утверждению каждой стороны, поскольку их утверждения были следующими: Этот говорит: Я нашёл это, и всё это моё, и тот говорит: Я нашёл это, и всё это моё.
וְלִיתְנֵי ״אֲנִי מְצָאתִיהָ״, וַאֲנָא יָדַעְנָא דְּכוּלָּהּ שֶׁלִּי! אִי תְּנָא ״אֲנִי מְצָאתִיהָ״, הֲוָה אָמֵינָא: מַאי ״מְצָאתִיהָ״ – רְאִיתִיהָ. אַף עַל גַּב דְּלָא אֲתַאי לִידֵיהּ – בִּרְאִיָּה בְּעָלְמָא קָנֵי, תְּנָא: ״כּוּלָּהּ שֶׁלִּי״ – דְּבִרְאִיָּה לָא קָנֵי.
Гемара спрашивает: Но пусть танна учит случаю, когда каждый лишь утверждает: Я нашёл это, и я бы знал, что намерение каждого тяжущегося состоит в том, чтобы заявить: Всё это моё. Гемара отвечает: Если бы танна учил только тому, что каждый утверждал: Я нашёл это, я бы сказал, что каков смысл утверждения: Я нашёл это? Это означает: Я увидел это. Иными словами, он утверждает, что увидел предмет первым, и полагает, что, хотя он и не попал в его владение, он приобрёл его одним лишь увидением. Поскольку можно было бы подумать, что это действенное утверждение, танна учит, что тяжущийся заявляет определённо: Всё это моё, чтобы научить тому, что человек не приобретает потерянную вещь посредством одного лишь зрения.
וּמִי מָצֵית אָמְרַתְּ מַאי ״מְצָאתִיהָ״ – רְאִיתִיהָ, וְהָא אָמַר רַבְנַאי ״וּמְצָאתָהּ״ – דַּאֲתַאי לִידֵיהּ מַשְׁמַע.
Гемара оспаривает это объяснение: Но как ты можешь сказать, что то, что означает выражение: Я нашёл её, на самом деле означает: Я увидел её? Но разве Раббенай не сказал, толкуя стих: «И так поступай со всякой потерянной вещью твоего брата, которую он потерял, и ты нашёл её» (Второзаконие 22:3), что “и ты нашёл её” указывает на то, что она перешла в его владение? Термин «найти» в Torah относится исключительно к ситуации, когда предмет находится во владении нашедшего.
אִין ״וּמְצָאתָהּ״ דִּקְרָא – דַּאֲתָא לִידֵיהּ מַשְׁמַע, וּמִיהוּ תַּנָּא לִישָּׁנָא דְעָלְמָא נָקֵט, וּמִדְּחָזֵי לֵיהּ אָמַר: אֲנָא אַשְׁכַּחִית, וְאַף עַל גַּב דְּלָא אֲתַאי לִידֵיהּ בִּרְאִיָּה בְּעָלְמָא קָנֵי, תָּנֵי: ״כּוּלָּהּ שֶׁלִּי״ – דְּבִרְאִיָּה בְּעָלְמָא לָא קָנֵי לַהּ.
Гемара отвечает: Действительно, выражение «и ты нашёл её» в стихе несомненно указывает на то, что она перешла в его владение. Но можно было бы сказать, что танна использовал разговорный язык в мишне. А в разговорной речи, как только человек видит предмет, он говорит: Я нашёл его, даже если он ещё не перешёл в его владение, потому что полагает, что приобрёл этот предмет одним лишь взглядом. Поскольку утверждение «Я нашёл его» можно было понять таким образом, танна учит, что тяжущийся заявляет определённо: Всё это моё, чтобы научить, что человек не приобретает потерянную вещь одним лишь взглядом.
וְלִיתְנֵי ״כּוּלָּהּ שֶׁלִּי״ וְלָא בָּעֵי ״אֲנִי מְצָאתִיהָ״! אִי תָּנֵי ״כּוּלָּהּ שֶׁלִּי״ הֲוָה אָמֵינָא: בְּעָלְמָא דְּקָתָנֵי ״מְצָאתִיהָ״ בִּרְאִיָּה בְּעָלְמָא קָנֵי, תְּנָא ״אֲנִי מְצָאתִיהָ״ וַהֲדַר תְּנָא ״כּוּלָּהּ שֶׁלִּי״ דְּמִמִּשְׁנָה יַתִּירָה אַשְׁמְעִינַן דִּרְאִיָּה לָא קָנֵי.
Гемара спрашивает: Но если такова была цель танны, пусть он учит, что каждой стороне достаточно лишь заявить: Всё это моё, и тяжущийся не должен говорить: Я это нашёл. Гемара отвечает: Если бы танна учил, что каждой стороне достаточно утверждать только: Всё это моё, я бы сказал, что вообще, когда таннаучит, что человек заявляет: Я это нашёл, он имеет в виду, что нашедший приобретает предмет одним лишь взглядом. Поэтому он учил, что тяжущиеся заявили: Я это нашёл, и затем он учил, что тяжущиеся заявили: Всё это моё, чтобы научить, что только когда тяжущиеся делают оба эти заявления, суд делит предмет, так как из избыточного выражения в мишне он учит нас, что нельзя приобрести предмет одним лишь взглядом.
וּמִי מָצֵית אָמְרַתְּ חֲדָא קָתָנֵי? וְהָא ״זֶה״ וְ״זֶה״ קָתָנֵי: ״זֶה אוֹמֵר אֲנִי מְצָאתִיהָ וְזֶה אוֹמֵר אֲנִי מְצָאתִיהָ, זֶה אוֹמֵר כּוּלָּהּ שֶׁלִּי״ וְכוּ׳.
После объяснения жизнеспособности этого толкования Гемара спрашивает: Но как можно сказать, что мишна излагает по одному утверждению каждой стороны? Но разве мишна не учит: Этот говорит, и снова: Этот говорит? Иными словами, мишна пишет: Этот говорит: Я нашёл это, и тот говорит: Я нашёл это; и дополнительно утверждает: Этот говорит: Всё это моё, и тот говорит: Всё это моё. Из того факта, что танна ввёл каждое из утверждений выражением: Этот говорит, очевидно, что это два отдельных утверждения, а не одно составное утверждение.
אָמַר רַב פָּפָּא, וְאִיתֵּימָא רַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי, וְאָמְרִי לַהּ כְּדִי: רֵישָׁא בִּמְצִיאָה, וְסֵיפָא בְּמִקָּח וּמִמְכָּר.
Рав Паппа сказал, а некоторые говорят, что это было сказано Равом Шими бар Аши, а некоторые говорят, что это было неатрибутированное [kedi] высказывание: Первая часть, где каждая сторона говорит: Я нашёл это, относится к случаю найденной вещи, когда два человека нашли один предмет. А последняя часть, где каждая сторона говорит: Всё это моё, относится к случаю купли-продажи, когда каждая сторона утверждает, что именно она купила предмет у продавца.
וּצְרִיכָא:
И необходимо, чтобы мишна изложила свое постановление как в отношении найденной вещи, так и в отношении покупки.